Joka ikinen kerta
Tabi tarkoittaa tilaisuutta ja tabi ni jokaista tilaisuutta. Se yhdistää toistuvasti toistuvan laukaisun tulokseen, joka seuraa sitä joka kerta.
Tuloksena on usein tunne tai jotain havaittavaa, mikä tekee tabi nista hyvin inhimillisen mallin muistoista, reaktioista ja pienistä juoksuvitseistä puhumiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Joka kerta kun kuulen tämän laulun, muistan opiskeluaikani. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Olet pitempi joka kerta kun näen sinut. |
Kuinka tabi ni kiinnittyy
Tabi on substantiivi, joten substantiivit ovat no ja verbit sanakirjamuodossa. Substantiiviversio toimii hyvin tapahtumissa, kuten matkoissa, kokouksissa ja lomissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Hän tuo mukanaan matkamuistoja jokaiselta matkalta. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Soitan perheelleni joka työmatkalla. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Joka kerta kun muutan, omistan vähemmän tavaroita. |
| Ennen tabi ni | Lomake käytettäväksi | Esimerkki järkeä |
|---|---|---|
| Verbi | Sanakirjan muoto | Joka kerta kun menen |
| Substantiivi | Substantiivi plus ei | Joka työmatka |
| Kono | Kono tabi, usein wa:n kanssa | Tässä tilaisuudessa muodollinen |
Sanakirjamuoto, jopa menneisyyteen
Oppijat haluavat usein laittaa laukaisuverbin menneisyyteen, kun tarina on menneisyydessä. Tabi nilla sanakirjamuoto pysyy, ja päälause kantaa aikamuodon.
Tämä on samanlaista kuin mae ni käyttäytyy, ja se pitää laukaisimen toistuvana tapahtumana eikä yksittäisenä menneenä hetkenä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Satoi joka kerta kun menin Kiottoon. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Joka kerta kun soitin, kukaan ei ollut kotona. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Kaikki nauroivat joka kerta kun kerroin tuon tarinan. |
Tabi ni, itsumo vai goto ni?
Kolme lauseketta voidaan kaikki kääntää joka tai aina, mutta ne kehystävät toiston eri tavalla. Tabi sitoo tuloksen laukaisuun. Itsumo kuvaa yleistä tapaa. Goto ni merkitsee säännöllistä väliä tai jokaista yksikköä sarjassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Juon aina kahvia aamuisin. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Bussi tulee 30 minuutin välein. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Joka kerta kun juon kahvia, en saa unta. |
| Ilmaisu | Mihin se linkittää | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| tabi ni | Toistuva laukaisu ja sen tulos | Muistoja, reaktioita, kuvioita, joita huomaat |
| itsumo | Yleinen tapa ilman erityistä laukaisua | Rutiinit ja tavallinen käyttäytyminen |
| goto ni | Säännöllinen väli tai jokainen yksikkö | Aikataulut, aikataulut, vaiheet |
Tunteet ja toistuvat reaktiot
Tabi ni loistaa, kun tuloksena on emotionaalinen tai fyysinen reaktio. Se antaa pienen tarinan muodon: aina kun näin tapahtuu, tunnen tai teen tätä.
Nämä lauseet ovat hyödyllisiä myös keskustelussa, koska ne kutsuvat toisen henkilön jakamaan oman laukaisensa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | nauran joka kerta kun näen tämän kuvan. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Joka kerta kun teen virheen, tunnen oloni masentuneeksi. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Hyppään aina kun puhelin soi. |
Tabi ni ja kono tabi kohteliaassa puheessa
Tabi ni on mukava kohteliaassa keskustelussa ja voi välittää lämpimiä, kunnioittavia tunteita. Kono tabi, siihen liittyvä muodollinen lause, avaa monia liikepahoitteluja, ilmoituksia ja kiitosviestejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Joka kerta kun tapaamme, nostat mieltäni. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos, että huolehdit meistä niin huolellisesti joka kerta kun vierailemme. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Pahoittelemme vilpittömästi tästä aiheutunutta vaivaa. |
- Pidä laukaisuverbi sanakirjamuodossa.
- Käytä no substantiivin ja tabi ni välissä.
- Valitse itsumo tottumuksiin ilman liipaisinta.
- Valitse goto ni aikataulut ja säännölliset välit.
- Tunnista kono tabi muodolliseksi ja tilaisuudeksi keskittyväksi, ei joka kerta.