Mitä enemmän, sitä enemmän
Ajatuksena on, että kaksi asiaa nousee tai putoaa yhdessä. Kun yksi kasvaa, toinen muuttuu sen mukana. Japani ilmaisee tämän toistamalla ensimmäisen sanan kerran ehdollisessa ja kerran tavallisessa sanassa ja merkitsemällä toisen sanalla hodo, joka tarkoittaa laajuutta.
Se kuulostaa pikemminkin luonnolliselta kuin kirjamaiselta, ja se on yksi miellyttävimmistä tavoista ja oppimisesta käytävässä keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Mitä enemmän harjoittelet, sitä paremmaksi tulet. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Mitä enemmän ajattelen sitä, sitä vähemmän ymmärrän. |
Mallin rakentaminen
Ensimmäinen puolikas käyttää sanan ehdollista muotoa; toinen puoli toistaa saman sanan sen tavallisessa muodossa, jota seuraa hodo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Mitä enemmän syöt |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Mitä kalliimpaa se on |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Mitä hiljaisempaa se on |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Mitä useammin menet |
| Sanan tyyppi | Ensimmäinen puoliaika | Toinen puoliaika |
|---|---|---|
| Verbi | Ehdollinen muoto | Sama verbi sanakirjamuodossa, plus hodo |
| i-adjektiivi | Pudota i, lisää kereba | Sama adjektiivi plus hodo |
| na-adjektiivi | Sana plus nara | Sama sana plus na hodo |
Mitä toinen puolisko tarvitsee
Koska kuvio kuvaa asioiden muuttumista yhdessä, tuloksen täytyy olla myös jotain, joka voi kasvaa tai kutistua: paranee, kovenee, kestää kauemmin, pitää enemmän. Yksittäinen tapahtuma, joka yksinkertaisesti tapahtuu, ei sovi.
Naru, verbi tullakseen, on niin yleinen tuloslauseessa, että se kannattaa yhdistää malliin alusta alkaen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Mitä enemmän opiskelet japania, sitä mielenkiintoisemmaksi se tulee. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Mitä enemmän ihmisiä on, sitä kauemmin se kestää. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Mitä enemmän kuuntelet, sitä enemmän korvasi tottuu siihen. |
Aseta lauseita, jotka kannattaa varastaa
Muutamat malliversiot ovat niin yleisiä, että ne toimivat kiinteinä lausekkeina. Ne ovat hyödyllisiä aikatauluissa, ostoksilla ja jokapäiväisissä mielipiteissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Mitä pikemmin sitä parempi. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Mitä enemmän sen parempi. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Mitä enemmän opin siitä, sitä enemmän pidän siitä. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Mitä enemmän katson, sitä samanlaisemmalta he näyttävät. |
Hodo yksinään
Voit pudottaa ba-puolen ja säilyttää vain sanakirjan lomakkeen ja hodon. Merkitys pysyy samana ja lause tuntuu hieman tiukemmalta, minkä vuoksi tämä versio on yleinen kirjallisesti ja ajateltuna puheessa.
Hodolla on myös erillinen tutkintomerkitys siihen pisteeseen asti, jonka kuulet liioittelevina. Negatiivinen vertailu hodon kanssa, kuten ei niinkään, on käsitelty vertailujen oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Mitä vanhemmaksi tulet, sitä nopeammalta aika tuntuu. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Mitä enemmän harjoittelet, sitä varmemmaksi tulet. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Olen niin väsynyt, että voisin itkeä. |
Virheitä, jotka rikkovat kuvion
Ba hodo on säännöllinen, joten virheet tulevat yleensä lomakkeiden kiirehtimisestä reaaliajassa. Näitä kannattaa tarkkailla.
- Käyttämällä kahta eri sanaa kahdessa puolikkaassa.
- Väärin muotoilevat epäsäännölliset ehdolliset: sureba suru hodo ja kureba kuru hodo.
- Kereba unohtaminen i-adjektiivien kohdalla: takakereba, ei takai nara, tässä mallissa.
- Päättyy yhteen kertaluonteiseen tapahtumaan muutoksen sijaan.
- Pudotus hodo, joka jättää epätäydellisen ehdollisen.