Mittanauha ja kieli: yksi idea sa ja mi
Seiso torilla. Myyjä laittaa tomaatit vaa'alle ja lukee painon. Tuo lukema on sa: omosa, asema asteikolla, jonka kuka tahansa voi tarkistaa. Sitten myyjä ojentaa sinulle palan. Mitä huomaat suussasi, on mi: amami, laatu, joka on tomaatissa ja jonka aistit.
Säilytä kuvan molemmat puoliskot. Sa vastaa kuinka paljon. Mi vastaa, mitä voit tuntea siinä. Kun tapaat uuden sanan, joka päättyy sa tai mi, kysy, mihin kahdesta kysymyksestä se vastaa, ja merkitys yleensä seuraa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | Tämä laatikko painaa viisi kiloa. (Kirjaimellisesti: tämän laatikon paino on viisi kiloa.) |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | Tämä tomaatti maistuu makealta. (Kirjaimellisesti: mitä tulee tähän tomaattiin, makeutta on olemassa.) |
Kuinka sa ja mi substantiivit rakennetaan
Muodostelma on sama molemmille päätteille. Poista se, mikä tekee sanasta adjektiivin, viimeinen i tai na, ja liitä sa tai mi siihen, mikä on jäljellä. Tuloksena on tavallinen substantiivi. Se vie partikkeleita, ja asia, jolla on laatu, liittyy siihen ei.
| Adjektiivi | Lukeminen | Substantiivimuoto | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | takasa | Korkeus tai kuinka kallista jokin on |
| 重い | omoi | omosa, omomi | Paino; painovoima |
| 寒い | samui | samusa | Kylmyys, kylmyys |
| 便利な | benri na | benrisa | Sopivuus |
| 大切な | taisetsu na | taisetsusa | Merkitys |
| いい | ii | yosa | Hyvä, hyviä pointteja |
| 甘い | amai | amasa, amami | Makeuden aste; makea maku |
| 使いやすい | tsukaiyasui | tsukaiyasusa | Helppokäyttöisyys |
Viimeinen rivi näyttää kuinka pitkälle sa saavuttaa. Kaikki, mikä konjugoi kuten i-adjektiivi, voi ottaa sen, mukaan lukien yasui- ja nikui-päätteet, rashii ja jopa tai-muoto joukkoilmaisuissa. Yksi epäsäännöllinen sana kannattaa tietää: shizukasta tavallinen substantiivi on shizukesa, hiljaisuus, vaikka shizukasakin on olemassa.
Sa tutkinnolle: takasa, omosa, hirosa, benrisa
Yleisimmät sa-sanat ovat mitat: nagasa, pituus, takasa, korkeus, hirosa, pinta-ala, ōkisa, koko, omosa, paino, hayasa, nopeus, fukasa, syvyys. Tarvitset niitä aina, kun kysyt kuinka suuria, kuinka pitkiä tai kuinka painavia. Tasometsästys on hyvä esimerkki. Seisot tyhjässä huoneessa kiinteistönvälittäjän kanssa, ja melkein jokainen kysymyksesi on sa-kysymys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | Kuinka suuri huone on? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | Katto on kaksi ja puoli metriä korkea. |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | Tämän pöydän koko on juuri sopiva. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | Punnitse matkatavarat. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | Valitsin sen sen perusteella, kuinka lähellä se on asemaa. |
Sa ei tarvitse numeroa ollakseen tutkinto. Benrisaa, taisetsusaa ja yasashisaa ei voi lukea instrumentista, mutta niitä voi silti olla enemmän tai vähemmän, ja se riittää.
Siis säästä, fiiliksistä ja hyvistä puolista
Kun tunnet kuvion, sa voit puhua ominaisuuksista kuin asioista: kesän helteestä, ystävän ystävällisyydestä, kaupungin hyvistä puolista. Juuri Hokkaidolta Tokioon muuttanut kollega vertailee näitä kahta lounaalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | Olin yllättynyt kuinka kuuma kesä Tokiossa on. |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | Kestää kylmää hyvin. (Kirjaimellisesti: kohti kylmyyttä, olen vahva.) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | Hyvä puoli tässä kaupungissa on sen ihmisten lämpö. |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | Olen ymmärtänyt, kuinka tärkeä terveys on. |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | Olin liikuttunut ystäväni ystävällisyydestä. |
Mi, mitä tunnet: amami, itami, tsuyomi, yowami
Miksi vain jotkut adjektiivit voivat ottaa mi? Koska minä tarvitsen laadun, joka voidaan aistia olevan läsnä jossakin sisällä, niin kuin maku on läsnä ruoassa. Tämä rajoittaa sen muutamiin kenttiin: makuihin, kehon tuntemuksiin, tunteisiin, väreihin ja esineiden fyysiseen tunteeseen. Koko ja hinta ovat lukemia, eivät sensaatioita, joten ōkiillä ja yasuilla ei ole mi-muotoa.
Mi-sanoja käytetään yleensä ga aru, olla tai tunne- ja lisääntymisverbien kanssa. Klinikalla lääkäri kysyy itamista, ei itasasta, koska kipu on jotain, mitä tunnet kehossasi, ei kuvio kaaviossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | Onko sinulla kipuja? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | Käteni kutisee. (Kirjaimellisesti: käsivarressa on kutinaa.) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | Tällä kahvilla on voimakas katkeruus. |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | Kasvoissa on jonkin verran punoitusta. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | Vahvuuteni on sinnikkyys. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | Siinä on käsintehtyä lämpöä. |
Viides lause käyttää molempia päätteitä. Tsuyomi on vahvuus, joka sinulla on, ja nebarizuyosa, nebarizuyoista, on ominaisuuden aste. Muutamat yleiset sanat, tanoshimi, kanashimi ja kurushimi, näyttävät mi-substantiivilta, ja ne voidaan myös selittää verbien tanoshimu, kanashimu ja kuruhimu substantiivimuotoina. Joka tapauksessa he käyttäytyvät kuten muu ryhmä.
Yksi loppu muuttui: sa ja mi vierekkäin
Kun adjektiivilla on molemmat päätteet, nämä kaksi substantiivia jakavat työn mittauksen ja tuntemuksen välillä. Jokainen alla oleva pari eroaa toisistaan yksinään.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | Tunnen kuinka raskaita matkatavarat ovat: fyysinen paino |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | Tunnen sanojen painon: niiden vakavuuden |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | Allas on kaksi metriä syvä: mitta |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | Tässä keitossa on maun syvyyttä: aistittua rikkautta |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | Makeus pidetään alhaisena: sokeritaso |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | Sillä on makea maku: makeutta on läsnä |
Katso, mitä kunkin substantiivin jälkeen seuraa. San-substantiivit esiintyvät numeroiden, wa:n ja tason kuvauksen kanssa sekä verbeillä, kuten hakaru, mitata. Mi-substantiivit esiintyvät ga aru ja ga tsuyoi kanssa. Voit usein ennustaa lopun lauseen loppuosasta.
Mi ajautuu myös kuvaantoon helpommin kuin sa. Omomi on lupauksen vakavuus, fukami hahmon syvyys, atatakami tunnelman lämpö.
Perusasioiden lisäksi: sa vastaan no ja koto
Sa:n lähimmät naapurit ovat nominalisaattorit no ja koto, jotka erillinen postaus kattaa kokonaisuudessaan. Ne muuttavat kokonaisen lauseen substantiiviksi, joten adjektiivi pysyy adjektiivina ja säilyttää aiheensa ga:lla. Sa muuttaa adjektiivin itsensä substantiiviksi, joten laadun omistaja ei ota mitään. Nedan ga takai no ja nedan no takasa kertovat molemmat englanniksi kuinka kallis se on, mutta ensimmäinen tarkoittaa sitä, että hinta on korkea, ja toinen tarkoittaa hinnan tasoa.
Valitse ei tai koto, kun reagoit tosiasiaan. Valitse sa, kun puhut tutkinnosta. Japanin kirjoituksessa on myös asetettu kaava, jossa on sa for syy: amari no plus sa substantiivi plus ni pelkän tutkinnon vuoksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | Olin yllättynyt, että hinta oli korkea. |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | Olin yllättynyt kuinka korkea hinta oli. |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | Oli niin kylmä, että heräsin. |
Yleisiä virheitä sa ja mi:n kanssa
Ensimmäinen virhe on pitää i: takaisa, samuisa. Oppijat tuottavat sen lisäämällä sa sanakirjalomakkeeseen. Se on väärin. Minun täytyy mennä: takasa, samusa.
Toinen on hyvyyden iisa. Se noudattaa sääntöä, mutta ii on epäsäännöllinen ja palaa vanhaan kantaansa. Sano yosa.
Kolmas on sanojeni keksiminen. Ōkimi ja benrimi ovat väärin, koska koko ja mukavuus eivät ole sensaatioita. Jos olet epävarma, käytä sa: ōkisa, benrisa.
Neljäs on väärä partikkeli ennen substantiivia. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka on väärässä, koska hirosa on substantiivi ja se on linkitettävä sanaan no. Sano heya no hirosa.
Viides on sa missä keho puhuu. Klinikalla itasa ga arimasu kuulostaa oudolta. Vakiintunut sana kivulle oireena on itami, joten sano itami ga arimasu. Samalla tavalla tanoshimi on jotain, jota odotat, kun taas tanoshisa kertoo, kuinka nautittavaa jokin on, joten tanoshimi ni shite imasua ei voi korvata tanoshisalla.
- Pudota ensin i tai na ja lisää sitten sa
- Iistä tulee yosa
- Ei mi-muotoa sanakirjassa: käytä sa
- Omistaja laatu vie ei, ei ga
- Oireet ja maut: itami, kayumi, amami
Miltä sa ja mi kuulostavat todellisessa keskustelussa
San-substantiivit ovat neutraaleja kohteliaisuudessa ja kotonaan sekä puheessa että kirjoittamisessa. Satunnaisessa puheessa puhujat suosivat usein itse adjektiivia sanoen takai ne missä raportissa sanottaisiin takasa. San-substantiivit yleistyvät, kun kieli muuttuu muodollisemmaksi tai tarkemmaksi: tuotekuvaukset, uutiset, esitykset.
Mi-sanat ovat jokapäiväistä sanastoa ruokakirjoituksissa, lääketieteessä ja liiketoiminnassa, ja tsuyomi ja yowami ovat vakiona haastatteluissa. Voit myös tavata leikkimielisiä uusia mi-sanoja verkossa, jossa nuoremmat puhujat liittävät mi-sanoihin odottamattomia sanoja tehokkuuden vuoksi. Se on slangia ja muuttuu nopeasti, joten pidä sitä tunnistettavana, älä kopioitavana kohteliaassa seurassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | Tämän sovelluksen hyvä puoli on sen helppokäyttöisyys. |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | Tarkkuus on tärkeämpää kuin nopeus. |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | Fuji-vuori on 3 776 metriä korkea. |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | Odotan innolla kesälomaa. |