Okage de ja Sei de: Kiitos ja kiitos japaniksi

Japanilainen erottelee syyt sen mukaan, miten koet tuloksen. Hyvä tulos on OK, kiitos. Huono on sei de, koska, ja se osoittaa sormella.

6 min lukea

Aloita puhuminen vapaasti
Opiskelija kumartaa opettajalle läpäistyään kokeen
Mitä sinun tulee tietää

Okage de ja Sei de: Kiitos ja kiitos japaniksi

Englanti kattaa sekä hyviä että huonoja tuloksia, mutta japanilainen valitsee yleensä puolen. Okage de luottaa syyn johonkin hyvään ja kantaa kiitollisuutta. Sei de syyttää syytä johonkin pahaan. Molemmat liittyvät substantiiviin ja lausekkeisiin samalla tavalla, ja molemmilla on tuntemisen arvoisia lauseita: okagesama de kohteliaana vastausta, ki no sei, koska se on vain mielikuvitustasi, ja sei ni suru jonkun syyttelemisestä. Töissä syyttelykieli voi kuulostaa tekosyyltä, joten tämä opas kattaa myös neutraalit vaihtoehdot.

Okage de antaa hyvän tuloksen syyksi ja kiittää

Sei de syyttää syytä huonoon tulokseen

Okagesama de on kohtelias vastaus, joka ei vaadi erityistä avustajaa

Töissä kesy ja no eikyō de kuvaavat syitä syyttelemättä

Luotto toisella puolella, syyllisyys toisella

Okage tulee varjostuksen ja suojan ajatuksesta, ja okage de sisältää edelleen avun tunteen. Käytä sitä, kun jokin syy johti johonkin, josta olet iloinen.

Sei tarkoittaa vikaa. Sei de nimeää syyn jollekin ei-toivotulle, ja se yleensä kuulostaa syyttelyltä, varsinkin kun syynä on henkilö.

japanilainenRomajiMerkitys
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.Meni kiitos opettajalleni.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.Peli peruttiin sateen vuoksi.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.Kaikki on kiitos kaikille.

Kuinka molemmat kiinnittyvät

Okage ja sei ovat substansseja, joten ne kiinnittävät substantiivien tapaan: no substantiivin perään, na na-adjektiivin perään ja pelkkä muoto verbien ja i-adjektiivien perään. Lisää de linkki tulokseen tai desu lopettaaksesi lauseen.

japanilainenRomajiMerkitys
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.Lääkkeen ansiosta nukuin hyvin.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Päätäni sattuu unen puutteesta.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.Hiljainen huone antaa minun keskittyä.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.Kapea tie aiheuttaa usein ruuhkaa.
Ennen okei tai seiLomake käytettäväksiEsimerkki järkeä
SubstantiiviSubstantiivi plus eiKiitos opettajalle sateen takia
VerbiTavallinen muoto, usein mennytKoska otin lääkkeen
i-adjektiiviTavallinen muotoKoska tie on kapea
na-adjektiiviAdjektiivi plus naKoska huone on hiljainen

Okagesama de: kohtelias vastaus

Okagesama de on kiinteä kohteliaisuusilmaisu, jota käytetään, kun joku kysyy terveytesi, työsi tai tapahtumasi jälkeen. Se tarkoittaa karkeasti kiitoksia sinulle ja kaikille, ja se ilmaisee yleistä kiitollisuutta sen sijaan, että annettaisiin kuuntelijan ansiota jostain erityisestä.

Se kuulostaa lämpimältä ja hieman muodolliselta, minkä vuoksi se on niin yleistä naapureiden, vanhusten, asiakkaiden ja ihmisten kanssa, joita et ole nähnyt pitkään aikaan.

japanilainenRomajiMerkitys
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.Voin hyvin, kiitos.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Se sujui mutkattomasti, kiitos.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Olen tottunut työhön, kiitos.

Sarkastinen kiitos ja itsesyytös

Aivan kuten kiitos sinulle englanniksi, okage de voidaan kääntää ylösalaisin. Väärällä tuloksella sanottu, siitä tulee terävä valitus ihmisten välillä, jotka tuntevat toisensa hyvin.

Sei on myös arkipäiväinen vika. Jibun no sei desu ottaa vastuun, ja hito no sei ni suru tarkoittaa jonkun muun syyttämistä.

japanilainenRomajiMerkitys
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Kiitos sinun, minun täytyy tehdä kaikki uudelleen. (sarkastinen)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.Se on minun syytäni. Olen pahoillani.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Älä syytä muita ihmisiä.

Sei ka ja ki no sei

Ka:n lisääminen pehmentää syyn arvaukseksi: ehkä siksi. Sei ka on hyödyllinen, kun epäilet syytä, mutta et ole varma, mikä on hyvin yleinen tapa puhua terveydestä ja mielialasta.

Ki no sei, kirjaimellisesti mielesi vika, tarkoittaa, että se on vain mielikuvituksesi. Se on ystävällinen tapa rauhoittaa joku tai epäillä itseään.

japanilainenRomajiMerkitys
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Ehkä siksi, että olen väsynyt, teen paljon virheitä.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Ehkä se on minun ikäiseni, mutta silmäni väsyvät helposti viime aikoina.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.Se on vain sinun mielikuvituksesi.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Ehkä kuvittelin sen.

Neutraaleja syitä työssä

Kun selität viivästymisen tai ongelman esimiehelle tai asiakkaalle, se voi kuulostaa siltä, ​​että siirrät syyn. Neutraalit syymerkit ilmaisevat syyn ja siirryt siihen, mitä aiot tehdä asialle.

Tame on muodollinen ja yleinen ilmoituksissa. No eikyō de -vaikutuksista johtuen on vakio sään ja liikenteen kannalta. Plain de toimii jokapäiväisessä puheessa.

japanilainenRomajiMerkitys
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.Onnettomuuden vuoksi junat ovat myöhässä.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.Taifuunin vuoksi saapuminen on myöhässä.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.Juna myöhästyi, joten myöhästyn noin kymmenen minuuttia.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.Koulu suljettiin lumisateen vuoksi.

Toisen syyn liittimillä, karalla ja solmulla, on oma opas. Luottamukselle ja syyllisyydelle, okage ja sei ovat niitä, jotka kantavat tunnetta.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kerro lyhyt tarina viikosta, jossa on ylä- ja alamäkiä, ja anna yksi okage de ja yksi sei de. Suorita sitten Unihongon Call Work About a Train Delay -roolipelitehtävä ja selitä viivästys neutraalilla syyllä sen sijaan, että tarkistat istuntoraportin korjaukset nähdäksesi, miten selitys osui.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voiko okadea käyttää huonoon tulokseen?

Vain sarkastisesti. Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo, sinun ansiostasi minun täytyy tehdä kaikki uusiksi, käyttää kiitos bitin, aivan kuten englantilaiset.

Mitä okagesama de tarkoittaa, kun joku kysyy kuinka voin?

Se on kohtelias tapa sanoa, että voin hyvin, kiitollisena ihmisille yleensä. Kysyjän ei tarvitse olla auttanut sinua henkilökohtaisesti.

Mikä on ki no sei?

Se on vain sinun mielikuvituksesi. Ki no sei da yo vakuuttaa jollekulle, että se, mitä he huomasivat, ei todennäköisesti ole totta, ja ki no sei ka na ihmettelee, kuvittelitko sen.

Onko sei de liian vahva työhön?

Se voi kuulostaa syyttelyltä tai tekosyiden keksimiseltä. Viivästysten ja ongelmien osalta kesy tai ei eikyō määritä syy neutraalisti.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti