Ba Yokatta: Kuinka ilmaista katumusta japaniksi

Katu ehdollisena, ei modaalina

Englanti rakentaa katumuksen modaaliverbillä: I should have call. Japanilaiset rakentavat sen ehdolla, jota ei koskaan täytetty, plus tuomiolla siitä: denwa sureba yokatta, jos olisin soittanut, se olisi ollut hyvä. Mikään lauseessa ei vastaa pitäisi. Kun näet sen, kielioppi lakkaa olemasta ulkoa opetettava lause ja siitä tulee paikka, jonka voit täyttää millä tahansa verbillä, jonka voit konjugoida.

Tämä selittää myös sävyn. Koska lause ylistää kuvitteellisesti parempaa lopputulosta eikä tuomitse sinua, plain ba yokatta on oletuksena lievä. Raskaus tulee siitä, mitä lisäät: huokaus nā:lla, muodollinen beki deshita tai ei mitään vakavassa anteeksipyynnössä. Oppija, joka tietää vain beki deshitan, kuulostaa ankaralta pienistä asioista, ja oppija, joka tietää vain ba yokattan, kuulostaa rennolta vakavissa asioissa.

Ehdollinen puolikas on jaettu tämän blogin yleisen ehdollisen oppaan kanssa, jossa verrataan ba, tara, nara ja to. Täällä tarvitset vain yhden niistä, ja tarvitset sitä menneisyyteen kohdistuvassa mielessä: tila, jota ei tapahtunut, arvioituna jälkikäteen.

Minkä tahansa verbin ba-muodon tekeminen

Verbien sääntö on yksivaiheinen: muuta sanakirjamuodon lopullinen -u arvoksi -eba godan-verbeille, korvaa -ru -reballa ichidan-verbeille ja opi sureba ja kureba kahtena epäsäännöllisenä. Negatiivit pudottavat nai-muodon lopullisen -i:n ja lisäävät -kereba, joka on sama pääte kuin i-adjektiivit käyttävät, koska nai on itse i-adjektiivi.

Katso kaksi samankaltaista. Kureba on kurun ba-muoto, tulossa, kun taas kurereba on kurerun ba-muoto, tekemään jotain minulle. Kite kurereba yokatta, toivoisin että olisit tullut hakemaan, on eri lause kuin kureba yokatta, toivoisin että olisin tullut, ja ylimääräinen tavu on ainoa merkki.

Pahoittelumallit yhdellä silmäyksellä

Lue oikeanpuoleinen sarake äänenvoimakkuuden säätimenä. Kana ja nā kääntävät sen alas, noni kääntää sen sivuttain toista henkilöä kohti ja beki deshita kääntää sen sellaiseksi, jonka sanoisit seisovan esimiehen toimistossa. Väärän tason valinta on suurempi virhe kuin väärän muodon valinta, koska se muuttaa kuinka vakavaksi kuuntelija pitää tilannetta.

Ba yokatta jokapäiväisestä katumuksesta

Tämä on työhevonen. Jotain pientä meni pieleen, voit nimetä paremman vaihtoehdon ja sanoa sen. Kohteliaassa keskustelussa lisää desu; pudota se ystävien kesken. Hyvin usein se seuraa havaintoa, joten luonnollinen muoto on tilanteen kuvaus, sitten katuminen: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu.

Odotettavissa oleva vastaus on yleensä lohdutus eikä suostumus. Shikata ga arimasen ne tai sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō. Japanilaisella keskustelulla on taipumus lopettaa katuminen nopeasti sen sijaan, että tutkittaisiin sitä, joten varaa lyhyt hyväksyntälinja.

Nakereba yokatta: Minun ei olisi pitänyt

Kun katuminen liittyy johonkin, jonka teit, sen sijaan, että olet jättänyt väliin, hylkää verbi ennen ehdollista sanaa. Ota tavallinen negatiivi, pudota viimeinen i ja lisää kereba: iwanaista tulee iwanakereba, taberusta tabenaista tulee tabenakereba, surusta shinai muuttuu shinakerebaksi, kurusta konaista tulee konakereba.

Tällä versiolla on yleensä enemmän emotionaalista painoarvoa kuin positiivisella, koska se viittaa toimintoon, jonka todella suoritit. Anna koto o iwanakereba yokatta on aito tuulahdus. Jos toiminta vaikutti johonkin muuhun, älä jätä katumusta riippumaan itsestään. Seuraa sitä anteeksipyynnön tai korjauksen kera, tai se voi lukea itsensä omaksumisena eikä vastuuna.

Te okeba yokatta: valmistus, jonka ohitit

Oku te lomakkeen jälkeen tarkoittaa jotain etukäteen tekemistä, joten te okeba yokatta on katuminen puuttumisesta valmistautumisesta: olisi pitänyt varata, tarkistaa, veloittaa, kirjoittaa ylös. Se on luultavasti hyödyllisin kolmesta muodosta Japanissa asuvalle oppijalle, koska suurin osa päivittäisistä ongelmista johtuu valmistautumisesta eikä dramaattisista virheistä.

Muoto on te-muoto plus okeba, ja oku on godan-verbi, joten okusta tulee okeba ilman epäsäännöllisyyttä. suru-verbeillä tämä antaa shite okeba yokatta, ja arkipuheessa oite supistuu toiteksi, joten katte okeba yokatta kuuluu kattokeba yokatta. Tunnista supistuminen; valmistaa koko muotoa, kunnes se tuntuu mukavalta.

Viereiset kuviot: ta hō ga, beki datta, shimatta

Ta hō ga yokatta vertaa kahta vaihtoehtoa ja sanoo, että toinen oli parempi. Se on lempeämpi kuin ba yokatta, koska se esittelee valinnan eikä epäonnistumisen, mikä tekee siitä turvallisimman muodon kommentoida jonkun muun tekoja: takushī ni notta hō ga yokatta desu ne, olisimme olleet parempia taksissa.

Beki datta, kohteliaasti beki deshita, on raskas. Siinä sanotaan, että velvollisuus oli olemassa ja sitä ei täytetty, joten se kuuluu vakaviin asioihin ja muodollisiin asetuksiin. Itsellesi suunnattu se on arvokasta ja hyödyllistä työssä. Jollekin nuoremmalle kohdistettu se on nuhtelua, ja vanhemmalle suunnattu se on lähellä loukkausta, joten pidä se kohdistettuna omaan toimintaasi.

Shimatta ei ole lainkaan kielioppimalli; se on ymmärtämisen ääni. Se tulee esiin juuri sillä hetkellä, kun virhe osuu, ennen analyysiä, ja se on satunnaista, joten työssä siitä tulee terävä hengenveto ja sen sijaan kohtelias linja. Te shimaimashita on sen kieliopillinen sukulainen ja toteaa, että jotain valitettavaa on saatu päätökseen: wasurete shimaimashita, olen mennyt ja unohtanut sen.

Pahoittelut siitä, mitä joku muu teki

Sanominen, että sinun pitäisi olla toiselle henkilölle, on herkkää millä tahansa kielellä, ja japanilaisella on erityinen ratkaisu: laita toiminta kureru-kehykseen, jolloin lause muuttuu mieluummin epäonnistuneesta hyvästä tuloksesta kuin epäonnistumisesta. Itte kurereba yokatta noni tarkoittaa, että toivon, että olisit kertonut minulle, ja kureru tekee selväksi, että olisit saanut ystävällisyyden, ei sitä, että he olisivat laiminlyöneet velvollisuuden.

Noni lisää huokauksen. Ilman sitä lause on litteämpi ja voi kuulostaa korjaukselta, joten useimmat puhujat sisällyttävät sen ystävällisissä yhteyksissä. Vanhempaa ylemmäs, vältä suoraa muotoa kokonaan: käytä passiiviselta kuulostavaa toivetta itadakereban kanssa tai ota syyllisyys itse sanomalla, että sinun olisi pitänyt kysyä. Tämä viimeinen siirto, joka muuttaa heidän laiminlyönnensä puuttuvaksi kysymykseksi, on tavallinen työpaikkaratkaisu, eikä se maksa sinulle mitään.

Vertaa kahta ylöspäin suuntautuvaa vaihtoehtoa. Oshiete itadakereba yokatta no desu ga sanoo edelleen, että toinen henkilö ei kertonut sinulle, pehmensi keigoa ja jätti keskeneräiseksi ga:lla. Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu poistaa ne lauseesta kokonaan. Japanilaisessa toimistossa toinen on lähes aina parempi valinta, ja se tuottaa yleensä anteeksipyynnön joka tapauksessa.

Pehmentää katumusta, jotta se ei kuulosta itsensä rangaistukselta

Kahdesti toistuva katuminen alkaa vaatia varmuutta, ja se siirtää työn kuuntelijallesi. Japanilainen keskustelu hoitaa tämän kolmella liikkeellä: alenna äänenvoimakkuutta kana- tai nā-näppäimellä, päätä aihe tietyllä lauseella, kuten sunda koto wa shikata ga arimasen, tai muunna katuminen eteenpäin katsovaksi lauseeksi kondo wa:lla tai tsugi karalla.

Eteenpäinmuunnos on hyödyllisin oppia, koska se toimii jokaisessa rekisterissä. Yoyaku sureba yokatta desu. Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. Kaksi lyhyttä lausetta: katuminen, sitten korjaus. Näin sanottuna katumuksesta tulee pikemminkin tietoa kuin mielialaa, ja keskustelu voi jatkua ilman, että kenenkään tarvitsee lohduttaa sinua.

Työssä: nimeä virhe ja sitten korjaus

Japanilaisella työpaikalla virheen jälkeen odotettu muoto on lyhyt ja jäsennelty: tunnusta, pyydä anteeksi lyhyesti, kerro välittömästä toiminnasta ja sitten ehkäisystä. Ba yokatta kuuluu korkeintaan ensimmäiseen osaan, ja usein se jätetään pois kokonaan, koska se kuvaa tunteitasi enemmän kuin tilannetta. Kakunin ga tarimasen deshita on esimiehellesi hyödyllisempi kuin kakunin sureba yokatta desu, koska se nimeää syyn.

Pidä anteeksipyyntö oikeassa suhteessa äläkä toista sitä. Mōshiwake arimasen kerran ja siirry sitten toimintaan. Jos vika on todella vakava, beki deshita lisää sopivasti painoa, ja koko anteeksipyyntörekisteri keigolla on käsitelty tämän blogin työpaikan anteeksipyyntöpostauksessa. Tärkeintä tässä on toinen puolisko: sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu.

Huomaa, että vain yksi näistä seitsemästä rivistä on katukuva. Se suhde on se pointti. Johtaja, joka kuulee kolme ba yokatta-lausetta, ei saa tietää mitään, mihin he voivat ryhtyä, kun taas syy ja vastatoimi sulkevat asian. Tallenna ba yokatta -lomakkeet kollegoille samalla tasolla, jossa ne toimivat tavallisena keskusteluna raportin sijaan.

Porat, jotka tekevät katumisesta automaattisen

Aloita johtamisesta, älä lauseesta. Ota kymmenen verbiä, joita käytät jo päivittäin, ja suorita kukin kolme lyöntiä: taberu, tabereba, tabereba yokatta. Suorita sitten negatiivinen haara: tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta. Kymmenen verbiä molempiin suuntiin kestää noin neljä minuuttia ja se on tämän viestin koko kieliopillinen sisältö.

Luo seuraavaksi päivittäinen kahden rivin tapa. Sano päivän päätteeksi yksi pahoittelu ja yksi korjaus ääneen: mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu. Tämän tekeminen japaniksi äidinkielesi sijaan siirtää kuvion jostakin, jonka ymmärrät, johonkin, joka saapuu ajoissa keskusteluun.

Lopuksi poraa sosiaalinen suunta. Kirjoita muistiin kolme toisen ihmisen tekemää haittaa aiheuttavaa asiaa, ja sano sitten kukin kahdesti: kerran ystävälliseksi itte kurereba yokatta noniksi ja kerran työpaikalle turvalliseksi kochira kara kakunin shite okeba yokatta desuksi. Kyky vaihtaa näiden kahden välillä pyynnöstä on ero tylsältä kuulostavan oppijan ja ammattimaiselta kuulostavan oppijan välillä.