Ydin merkitys
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた sanoo, että matka sai puhujan aloittamaan japanin opiskelun. Matka on laukaisu tai käännekohta; sen ei tarvitse olla ainoa tai syvin syy. Ilmaisu on erityisen luonnollista, kun yksittäinen kokemus johtaa jatkuvaan tapaan, kiinnostukseen, suhteeseen tai päätökseen. Se voi tuoda tervetulleita muutoksia, ja se voi myös selittää, kuinka ongelma alkoi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Matka sai minut aloittamaan japanin opiskelun. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Tämä elokuva herätti kiinnostukseni vanhoja rakennuksia kohtaan. |
Miten se muodostetaan
Käytä laukaisimena substantiivia plus をきっかけに: 旅行をきっかけに. Jos haluat muuttaa tapahtumalauseen substantiiviksi, lisää こと: 友達に会ったことをきっかけに. Toinen kirjallinen muoto on をきっかけとして. Käytä ennen substantiivia をきっかけにした tai をきっかけとする, kuten kohdassa 留学をきっかけにした交流. Älä laita paljaaa äärellistä verbiä välittömästi ennen を.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Tapahtuman substantiivi | 旅行をきっかけに | Matkan laukaisema |
| Verbitapahtuma | 会ったことをきっかけに | Tapaamisen jälkeen laukaisijana |
| Kirjallinen variantti | 旅行をきっかけとして | Matkan lähtökohtana |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Ystävän kutsu sai minut juoksemaan joka viikko. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Muutto sai minut opettelemaan ruoanlaittoa. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
友達に勧められたから始めた yksinkertaisesti antaa syyn. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった esittelee suosituksen kestävän uuden rutiinin alkuna. 以来 voi kuvata, mikä jatkui tapahtuman jälkeen, kun taas きっかけ tunnistaa, mikä sai muutoksen aikaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Aloitin, koska ystäväni suositteli sitä. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Ystäväni suositus sai minut jatkamaan siinä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä sano 旅行したをきっかけに. Verbilause tarvitsee nominalisoinnin: 旅行したことをきっかけに. Jos edellinen lause on jo substantiivi, kuten 旅行, こと:ta ei tarvita.
- Nimeää tapahtuman, joka aloittaa muutoksen
- Substantiivi + をきっかけに
- Verbilause + ことをきっかけに
- Laukaisu ei välttämättä ole ainoa syy
Kokeile itse
Valitse aloittamasi tapa. Nimeä tapahtuma, joka sai sen liikkeelle, ja kuvaile sitten meneillään olevaa muutosta käyttämällä をきっかけに ja ようになった. Kokeile toista lausetta から:lla ja huomaa, mitä se jättää ilmoittamatta.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.