Velvollisuus ja lupa japaniksi

Kun japanin puhuja sanoo pakko

Japaninkieliset kurkottavat velvollisuusmalliin, kun velvollisuus tulee ulkopuolelta: määräaika, sääntö, lääkärin ohje, junan aikataulu. Ashita wa hayaku okinakereba narimasen sanoo, että varhainen nouseminen on olosuhteiden edellyttämä, ei se, että sinä sitä haluat. Malli on myös tavallinen tapa puolustautua, koska mō ikanakereba narimasen kuulostaa siltä, ​​että maailma vetää sinut pois sen sijaan, että päätät lähteä.

Siksi lomake koskee niin usein puhujaa. Toiselle aikuiselle kertominen, mitä heidän on tehtävä, on suoraviivaista, joten jollekin toiselle antama neuvo pehmentyy yleensä hō ga ii:ksi, ja säännöt jollekin toiselle tulevat yleensä kudasai-pyynnönä. Pidä muste omissa tehtävissäsi ja yleisten sääntöjen esittämisessä, niin kuulostat jo luonnollisemmalta kuin oppija, joka kääntää jokaisen englannin mustan suoraan.

Kaksinkertainen negatiivinen mustan takana

Jokaisessa velvoitelomakkeessa on kaksi negatiivia peräkkäin. Ensimmäinen on verbin nai-muoto, joka on muutettu ehdoksi: nakereba, jos et. Toinen on tuomio, että tulos on mahdoton hyväksyä: narimasen, siitä ei tule oikeaa, tai ikemasen, se ei mene. Yhdessä he lukevat, jos et tee sitä, se ei tee, ja japanilaiset pitävät sitä pelkkänä välttämättömyyden toteamuksena. Lupa- ja kieltolomakkeet käyttävät sen sijaan samoja tuomiosanoja te-muodon kanssa, minkä vuoksi alla olevassa taulukossa ne rivitetään yhteen.

Nain muodostaminen juontuu sanakirjamuodosta

Koko perhe roikkuu nai-muodossa, joten johdannainen on nai-muoto plus kiinteä pääte. Godan-verbit muuttavat lopullisen u-äänen a:ksi ja lisäävät nai yhdellä trapilla: vokaaliin u päättyvä verbi yksinään vie wa, joten kausta tulee kawanai, ei kaanai. Ichidan-verbit pudota ru ja lisää nai. Surusta tulee shinai ja kurusta konai, jonka vokaalin vaihtuminen kurussa tarttuu kaikkiin ensimmäisen kerran.

Sanasta nai korvaa lopullinen i kereballa saadaksesi nakereba, aivan kuten mikä tahansa i-adjektiivi muodostaa ba-ehtolausekkeen, tai korvaa se kutella saadaksesi nakute. Lisää sitten narimasen, ikemasen tai wa ikemasen. Verbikonjugaatiooppaassa on koko nai-muototaulukko; alla olevat rivit riittävät tarkistamaan uusien verbien vertailu.

Supistetut muodot, joita kuulet: nakya ja nakucha

Satunnaisessa puheessa kukaan ei sano täyttä nakereba narimasen. Nakereba puristaa nakyaan, nakute wa puristaa nakuchaan, ja lopussa oleva tuomiosana hylätään yleensä kokonaan, joten ikanakya itsessään tarkoittaa, että minun on mentävä. Nai selviää sellaisena kuin se on, taas loppu pudonnut: hayaku kaeranai to, minun on päästävä pian kotiin. Kun pääte säilytetään, se on tavallinen ikenai tai dame, joka antaa ikanakya ikenai ja ikanakucha dame.

Nämä ovat satunnaisia ​​muotoja, joten ne kuuluvat ystävien, perheen ja työtovereiden kanssa, joiden kanssa puhut jo tavallisessa muodossa. Ikanakyan sanominen johtajalle on rekisterivirhe, ei kielioppivirhe, ja se on yksi yleisimmistä tavoista, joilla oppija kuulostaa nuoremmalta kuin hän tarkoittaa. Kenen tahansa kanssa, jota puhut masussa, käytä nakereba narimasen tai nai to ikemasen kokonaan.

Hō ga ii neuvoista, jotka eivät käske

Kun velvollisuus on mielipiteesi eikä sääntö, japanilaiset siirtyvät hō ga ii:hen: sen tekemisen puoli on parempi. Verbi siirtyy tavalliseen menneisyyteensä positiivisia neuvoja varten, itta hō ga ii desu, ja nai-muotoon negatiivista neuvoa varten, ikanai hō ga ii desu. Mennyt muoto ei ole ajasta; se on konkreettisten neuvojen vakiomuoto, ja sanakirjamuoto tässä paikassa kuulostaa epämääräisemmältä ja yleisemmältä.

Pienin pari näyttää kontrastin. Byōin ni ikanakereba narimasen kertoo ystävälleen, että heidän on pakko mennä sairaalaan, mikä kuulostaa lääkäriltä tai vanhemmalta. Byōin ni itta hō ga ii desu yo kertoo heille, että sinun mielestäsi heidän pitäisi, ja yo tekee siitä ystävällistä. Luonnollinen vastaus on sō desu ne, sō shimasu, olet oikeassa, minä teen. Neuvoja jollekin toiselle melkein aina haluaa hō ga ii; velvollisuus itsestäsi haluaa nakereba narimasen.

Luvan kysyminen kanssa te mo ii desu ka

Lupa on te form plus mo ii desu ka: vaikka tekisin tämän, onko se hyvä? Koko ni suwatte mo ii desu ka kysyy, saako tänne istua, ja se toimii niin kaupoissa, toimistoissa kuin kodeissakin. Te-form opas kattaa johtamisen; tässä on vastaus, koska japanilaiset harvoin kieltäytyvät pelkällä ei. Apuraha kuulostaa hai, dōzo tai ii desu yo. Kieltäytyminen kuulostaa yleensä sumimasenilta, jota seuraa syy tai perässä oleva chotto, joka jättää lauseen kesken.

Oppijat usein kaipaavat kieltäytymistä, koska he kuuntelevat damea tai ikemasenia, jota muukalainen tuskin koskaan sano päin naamaa. Jos kuulet chotton ja tauon, se on ei. Vastaa wakarimashitalla, ymmärrät ja jätä se. Choton jälkeen painaminen on asia, joka muuttaa kohteliasta kieltäytymistä kiusalliseksi.

Nakute mo ii: sinun ei tarvitse

Vaihda te-lomake nakute-lomakkeeseen ja lupa kääntyy vapaudeksi. Konakute mo ii desu tarkoittaa, että sinun ei tarvitse tulla; se myöntää vapautuksen kanteen sijaan. Tämä on vastaus pakolliseen kysymykseen, joten kun joku kysyy ikanakereba narimasen ka, täytyykö minun mennä, ystävällinen vastaus on iie, ikanakute mo ii desu yo. Oppijat sekoittavat sen te wa ikemaseniin, mutta nämä kaksi ovat vastakohtia: toinen poistaa velvollisuuden, toinen asettaa kiellon.

Puhtain tapa pitää perhe suorassa on sanoa kaikki kolme yhdellä verbillä. Konakereba narimasen, sinun täytyy tulla. Konakute mo ii desu, sinun ei tarvitse tulla. Kite wa ikemasen, sinun ei tule tulla. Vain sanan keskiosa muuttuu, ja kolme merkitystä ovat riittävän kaukana toisistaan, että niiden sekoittaminen voi aiheuttaa todellisen väärinkäsityksen työssä.

Kielto: te wa ikemasen ja sitä käyttävät merkit

Te form plus wa ikemasen kieltää: koko de shashin o totte wa ikemasen, täällä ei saa ottaa kuvia. Se on vahvaa, joten puheessa se tulee ihmisiltä, ​​joilla on auktoriteetti, opettaja, vartija, vanhempi, ja oppijoiden on enimmäkseen tunnistettava se eikä sanottava. Jos joudut itse pysäyttämään jonkun, pehmeämpi pyyntö naide kudasai, älä tee, on kohteliaan aikuisen käyttämä muoto. Rento versio puristaa te wa:n chaiksi tai jaiksi, jolloin saadaan tabecha dame ja nonja dame.

Kylteissä on sama kielto kahdella kirjaimella: kinshi, kielletty. Tachiiri kinshi ei ole sisäänpääsyä, satsuei kinshi ei ole valokuvausta, chūsha kinshi ei ole pysäköintiä ja dosoku kinshi tarkoittaa ei ulkoilukenkiä. Kyltin ääneen lukeminen te wa ikemasen -lauseena on hyödyllinen tapa, koska se muuttaa seinällä olevan substantiivin verbiksi, jota voit käyttää selittäessäsi sääntöä toiselle.

Luvan pyytäminen kolmella kohteliaisuuden tasolla

Sama pyyntö muuttaa muotoaan kuuntelijan kanssa. Pudota ystävälle desu ka ja anna intonaation kantaa kysymys: kore tsukatte mo ii, voinko käyttää tätä. Käytä kollegalle tai opettajalle, jonka kanssa puhut masussa, koko te mo ii desu ka. Johtajalle, asiakkaalle tai kenelle tahansa, jonka luvalla on painoarvoa, korvaa ii desu ka sanalla yoroshii deshō ka tai vaihda vaatimattomaan kausatiiviseen sasete itadakemasen ka, joka pyytää lupaa sen sijaan, että kysyisi, onko se hyvä.

Myös vastaukset skaalautuvat. Ystävä sanoo ii yo tai dame. Työkaveri sanoo ii desu yo tai chotto. Johtaja, joka on samaa mieltä, sanoo ii desu yo tai dōzo, ja se, joka kieltäytyy, antaa usein syyn, kuten kyō wa chotto kibishii desu ne, tänään on hieman tiukkaa, eikä suoraa kieltäytymistä. Vastaamalla esimiehen chottoon hai, wakarimashita ja varasuunnitelma osoittaa, että ymmärsit kieltäytymisen pakottamatta heitä sanomaan sitä.

Virheet, jotka merkitsevät oppijaa

• Sanomalla nakereba narimasen kertomaan toiselle aikuiselle, mitä heidän pitäisi tehdä, kun hō ga ii tai kudasai on äidinkielenään puhuva valinta.
• Muodostetaan kau kaanaiiksi kawanain sijaan, jolloin kawanakereba tulee väärin ennen kuin loppu on edes saavutettu.
• Nakyan tai nakuchan käyttö esimiehellä tai asiakkaan kanssa, mikä on pikemminkin rekisterivirhe kuin kielioppivirhe.
• Sinun ei tarvitse vastata pakolliseen kysymykseen te wa ikemasenilla, kun tarkoitettu viesti on nakute mo ii.
• Odotan damea lupakysymyksen jälkeen ja puuttui chotto, joka oli varsinainen kieltäytyminen.
• Liitä sana hō ga ii sanakirjalomakkeeseen erityisiä neuvoja varten, mikä kuulostaa epämääräisemmältä kuin entinen muoto itta hō ga ii.