Kolme työtä, yksi muoto
Te iru kiinnittyy verbin te-muotoon, ja koko yksikkö käyttäytyy kuin uusi verbi: kohtelias te imasu, plain te iru, negatiivinen te imasen, past te imashita. Se, mikä muuttuu, on se, mitä yhdistelmä raportoi. Verbillä, jonka toiminta vie aikaa, se ilmoittaa, että toiminta on käynnissä. Aikailmaisulla, kuten mainichi tai shū ni ni-kai, sama muoto kertoo toistuvasta tapasta. Välittömän muutoksen nimeävä verbi ilmoittaa tilan, jonka muutos jätti jälkeensä.
Koska englanti käyttää yhtä muotoa kahdelle ensimmäiselle ja täysin erilainen rakenne kolmannelle, oppijoilla on tapana kääntää valinnan sijaan. Luotettava toimenpide on lajitella verbi ensin ja sitten ennustaa merkitys. Kun voit sanoa, minkä kolmesta verbi tuottaa, lopetat arvailun ja alat kuulla eron siinä, mitä japanin puhujat sanovat sinulle.
Lomakkeen rakentaminen sanakirjalomakkeesta
Ota sanakirjalomake, tee te-lomake ja lisää imasu. Ichidan-verbit pudottavat ru ja lisäävät te, joten taberu muuttuu tabete ja tabete imasu. Godan-verbit seuraavat ääniryhmiä: u, tsu ja ru muuttuvat tteiksi, joten matsusta tulee matta; mu, bu ja nu muuttuvat nde:ksi, joten yomusta tulee yonde; ku:sta tulee ite ja gu:sta ide, joten kakusta tulee kaite ja oyogusta oyoide; susta tulee paskaa, joten hanasusta tulee hanashite. Surusta tulee paskaa ja kurusta leija, ja yksi korkeataajuinen poikkeus on iku, josta tulee itte. Erillinen te-muotoinen opas poraa itse konjugaation, jos tarvitset sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べる → 食べています。 | Taberu → tabete imasu. | Syömään, tulemaan syömään. |
| 読む → 読んでいます。 | Yomu → yonde imasu. | Lukemaan, tulemaan lukemaan. |
| 待つ → 待っています。 | Matsu → matte imasu. | Odottamaan, tulemaan minä odotan. |
| 書く → 書いています。 | Kaku → kaite imasu. | Kirjoitan, tulen minä kirjoitan. |
| する → しています。 | Suru → shite imasu. | Tehdä, tulossa olen tekemässä. |
| 来る → 来ています。 | Kuru → kite imasu. | Tulevaksi tuleminen on tullut ja on täällä. |
Verbi päättää lukemisen
| Verbin tyyppi | Tyypillisiä verbejä | Mitä te iru raportoi | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Toiminta, joka kestää ajan myötä | 読む yomu, 書く kaku, 話す hanasu, 降る furu | Toimenpide on nyt käynnissä | 雨が降っています Ame ga futte imasu, sataa |
| Toimintaa, joka kestää, aikailmaisulla | 働く hataraku, 通う kayou, 勉強する benkyō suru | Tapa tai toistuva toiminta | 毎日勉強しています Mainichi benkyō shite imasu, opiskelen joka päivä |
| Välitön tilanmuutos | 結婚する kekkon suru, 死ぬ shinu, 割れる wareru, 落ちる ochiru | Muutoksen jälkeen jäänyt valtio | 結婚しています Kekkon shite imasu, olen naimisissa |
| Liikkuminen paikkaan | 行く iku, 来る kuru, 帰る kaeru | Henkilö meni tai tuli ja on edelleen siellä | 大阪に行っています Ōsaka ni itte imasu, hän on mennyt Osakaan |
| Yllään, pitää, tietää | 着る kiru, 持つ motsu, 知る shiru, 住む sumu | Pukemisen, omistamisen, tietämisen, elämisen tila | 持っています Motte imasu, minulla on se |
| Verbit, jotka ovat jo tiloja | いる iru, ある aru, 要る iru tarvitsee | Ei te iru -muotoa tavallisessa käytössä | います Imasu, on läsnä, ei koskaan いています |
Yksi hyödyllinen testi: kysy, nimeääkö verbi jotain, jonka voisit olla puolivälissä. Voit olla lukemisen puolivälissä, joten yonde imasu on käynnissä. Tavallisessa puheessa ei voi olla kuoleman puolivälissä, joten shinde imasu hyppää muutoksen toiselle puolelle ja keinot ovat kuolleet. Japanilaiset käyttävät shini-kakete imasua tai erilaista rakennetta kuolevaan osaan.
Toimenpide käynnissä
Tätä lukemisen oppijat jo odottavat, ja se on turvallisin paikka aloittaa puhuminen. Lisää ima etuosaan, kun haluat tehdä nyt selväksi, ja odota samaa muotoa takaisin vastauksessa. Nani o shite imasu ka on jokapäiväinen kysymys, joka vetää tämän muodon pois toisesta ihmisestä, eikä vastaus ole lähes koskaan paljas masu-muoto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | Mitä teet juuri nyt? |
| レポートを書いています。 | Repōto o kaite imasu. | Kirjoitan raporttia. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Vettä sataa. |
| 子供が公園で遊んでいます。 | Kodomo ga kōen de asonde imasu. | Lapset leikkivät puistossa. |
| バスを待っています。 | Basu o matte imasu. | Odotan bussia. |
| すみません、道に迷っています。 | Sumimasen, michi ni mayotte imasu. | Anteeksi, olen eksyksissä. |
Tapa ja toisto
Lisää taajuus- tai jaksolauseke ja sama muoto lopettaa merkityksen tässä sekunnissa. Mainichi, maiasa, saikin, kotoshi ja shū ni ni-kai työntää te imasua kohti tapaa. Näin japanin puhujat vastaavat työhön, opiskeluun ja rutiineihin liittyviin kysymyksiin, joten se on sinulle arvokkaampi kuin edistyksellinen lukeminen ensimmäisessä keskustelussa. Pelkkä masu -muoto on myös mahdollinen täällä, mutta te imasu lisää tunnetta parhaillaan käynnissä olevasta järjestelystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Olen töissä pankissa. |
| 毎朝六時に走っています。 | Maiasa roku-ji ni hashitte imasu. | Juoksen joka aamu kuudelta. |
| 週に三回ジムに通っています。 | Shū ni san-kai jimu ni kayotte imasu. | Käyn salilla kolme kertaa viikossa. |
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | Asun Osakassa. |
| どんな仕事をしていますか？ | Donna shigoto o shite imasu ka? | Millaista työtä teet? |
| ソフトウェアの会社で働いています。 | Sofutowea no kaisha de hataraite imasu. | Työskentelen ohjelmistoyrityksessä. |
Tuloksena oleva tila
Tilanmuutosverbit kuvaavat hetkeä, eivät venytystä: ikkuna aukeaa, valo sammuu, lompakko putoaa, ihminen menee naimisiin. Te iru näillä verbeillä osoittaa maailmaa sen hetken jälkeen. Huomaa, kuinka monet niistä ovat intransitiivisia, ja ota ga, koska kuvailet tilaa ennemmin kuin jonkun suorittamaa toimintaa. Nämä lauseet ovat niitä, joita oppijat välttävät, ja ne ovat juuri sitä, mitä tarvitset ilmoittaaksesi ongelmasta kaupassa, hotellissa tai toimistossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Ikkuna on auki. |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | Valo on sammunut. |
| コップが割れています。 | Koppu ga warete imasu. | Lasi on rikki. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Olet pudottanut lompakkosi. |
| 席が空いています。 | Seki ga aite imasu. | Istuin on vapaa. |
| エアコンが壊れています。 | Eakon ga kowarete imasu. | Ilmastointilaite on rikki. |
| お腹がすいています。 | Onaka ga suite imasu. | Olen nälkäinen. |
| ちょっと疲れています。 | Chotto tsukarete imasu. | Olen hieman väsynyt. |
Kowarete imasu on lause, joka korjaa ongelman, ja kowaremashita ei ole hyvä korvike: mennyt aika ilmoittaa katkeamisen hetken, kun taas te imasu ilmoittaa, että se on nyt rikki ja vaatii huomiota. Sama koskee aite imasua ja shimatte imasua, kun kysyt, onko kauppa auki vai kiinni.
Verbit oppijat menevät väärin
Kuusi verbiä aiheuttaa suurimman osan ongelmista, koska englanti käyttää niille yksinkertaista lahjaa, kun taas japani vaatii te irua. Shiru, motsu, sumu ja kiru nimeävät muutoksen tilaan, joten tietäminen, omistaminen, eläminen ja pukeutuminen ovat kaikki te iru japaniksi. Iku ja kuru kertovat, että joku teki matkan ja on edelleen toisessa päässä, minkä vuoksi itte imasu ei koskaan tarkoita, että se ei ole menossa.
Shirulla on myös tunnetusti epätasainen negatiivinen. Positiivinen on shitte imasu, mutta en tiedä sanoa shirimasen. Shitte imasen on mahdollista ahtaissa yhteyksissä, mutta kuulostaa väärältä jokapäiväiseltä vastaukselta, ja se on yleisin yksittäinen lipsahdus tällä alueella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんを知っていますか？ | Tanaka-san o shitte imasu ka? | Tunnetko Tanakan? |
| はい、知っています。 | Hai, shitte imasu. | Kyllä, tunnen hänet. |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Ei, en tunne häntä. |
| 免許を持っています。 | Menkyo o motte imasu. | Minulla on lisenssi. |
| 白いシャツを着ています。 | Shiroi shatsu o kite imasu. | Hänellä on yllään valkoinen paita. |
| 眼鏡をかけています。 | Megane o kakete imasu. | Hän käyttää silmälaseja. |
| 帽子をかぶっています。 | Bōshi o kabutte imasu. | Hänellä on hattu päässä. |
| 部長はもう帰っています。 | Buchō wa mō kaette imasu. | Johtaja on jo lähtenyt kotiin. |
| 田中は今、大阪に行っています。 | Tanaka wa ima, Ōsaka ni itte imasu. | Tanaka on mennyt Osakaan. |
| 先生はまだ来ていません。 | Sensei wa mada kite imasen. | Opettaja ei ole vielä saapunut. |
Teru, negatiivinen ja te ita
Satunnaisessa puheessa irun i katoaa. Tabete imasu muuttuu tabeteru, tabete imasen muuttuu tabetenai ja tabete imashita tulee tabeteta. Pidä koko lomake henkilökunnan, opettajien, asiakkaiden ja kenen tahansa kanssa, jonka olet juuri tavannut, ja anna supistuksen tulla esiin ystävien kanssa. Negatiivinen te imasen on myös se, miten japanilainen sanoo ei vielä: mada tabete imasen tarkoittaa, että en ole vielä syönyt, kun taas tabemasen deshita raportoi, että et syönyt jossain valmiissa tilaisuudessa.
Te imashita laittaa koko asian menneisyyteen. Duratiivisella verbillä se antaa oli tekeminen, ja tilanmuutosverbillä se antaa oli tuossa tilassa tuolloin. Matte imashita on yksi sarjan hyödyllisimmistä linjoista, koska se kertoo jollekulle, että odotit jo ennemmin kuin että odotit ja lopetit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | Mitä sinä teet? (rento) |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | minä syön. (rento) |
| まだ終わってない。 | Mada owattenai. | Se ei ole vielä valmis. (rento) |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | En ole vielä syönyt. |
| 昨日は食べませんでした。 | Kinō wa tabemasen deshita. | En syönyt eilen. |
| 去年は東京で働いていました。 | Kyonen wa Tōkyō de hataraite imashita. | Viime vuonna olin töissä Tokiossa. |
| さっきまで雨が降っていました。 | Sakki made ame ga futte imashita. | Vettä satoi vielä hetki sitten. |
| 三十分待っていました。 | Sanjuppun matte imashita. | Olin odottanut kolmekymmentä minuuttia. |
Te aru ja o-to-ga vaihto
Te aru on tuloksena olevan tilan naapuri. Se käyttää transitiivista verbiä ja raportoi, että joku teki toiminnon tarkoituksella ja jätti tuloksen paikoilleen valmiina syystä. Kielioppi muuttuu merkityksen mukana: substantiivista, joka oli objekti o:n kanssa, tulee subjekti ga:n kanssa. Mado o akemashita, avasin ikkunan, siitä tulee mado ga akete arimasu, ikkuna on avattu ja jätetty siihen.
Vertaa kolmea lausetta ikkunasta ja ero konkretisoituu. Mado o akete imasu kuvaa jotakuta sen avaamisessa. Mado ga aite imasu ilmoittaa vain, että se on auki. Mado ga akete arimasu sanoo, että se on auki, koska henkilö avasi sen ja tarkoitti sen pysyvän auki. Toimistossa te aru sanotaan, että valmistelu on tehty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Joku avaa ikkunaa. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Ikkuna on auki. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Ikkuna on avattu ja jätetty auki. |
| 会議室が予約してあります。 | Kaigishitsu ga yoyaku shite arimasu. | Kokoustila on varattu. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Tänne kirjoitetaan nimi. |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | Olut on laitettu jääkaappiin puolestasi. |
Satunnaisessa puheessa kuulet myös pidetyn esinehiukkasen, kuten yoyaku shite arussa, ja se ymmärretään. Valmista ga-versio itse, kunnes kuvio on automaattinen, koska se on muoto, joka tekee tarkoituksellisen valmistelulukeman selväksi.
Vähimmäisparit, jotka kannattaa muistaa
| Lause A | Lause B | Mikä muuttuu |
|---|---|---|
| 食べます Tabemasu, syön tai syön | 食べています Tabete imasu, syön | Masu antaa tavan tai suunnitelman; te imasu aloittaa toiminnan nyt |
| 死にます Shinimasu, kuolee | 死んでいます Shinde imasu, on kuollut | Shinu nimeää hetken, joten te iru laskeutuu sen toiselle puolelle |
| 行きます Ikimasu, menen tai menen | 行っています Itte imasu, on mennyt ja on siellä | Liikeverbit antavat saapumisen ja läsnäolon, ei koskaan ole matkalla |
| 知りません Shirimasen, en tiedä | 知っています Shitte imasu, tiedän | Positiiviset tarpeet te imasu; negatiivinen pudottaa sen |
| まだ食べていません Mada tabete imasen, en ole vielä syönyt | 食べませんでした Tabemasen deshita, en syönyt | Te imasen jättää kanteen vielä kesken; menneisyys sulkee sen |
| 窓が開いています Mado ga aite imasu, ikkuna on auki | 窓が開けてあります Mado ga akete arimasu, ikkuna on jätetty auki | Te aru lisää henkilön, joka teki sen tarkoituksella |
Pora, joka korjaa kolme lukemaa
- Kerro 30 sekuntia ympäristöstäsi käyttämällä vain keskeneräisiä te imasu -lauseita ilman käännöstaukoita.
- Vastaa viiteen elämääsi koskevaan kysymykseen habit te imasu:lla: missä asut, työskentelet, opiskelet, harjoittelet ja shoppailet.
- Kuvaile kolme asiaa huoneessasi, jotka ovat tilassa: jotain auki, jotain rikki, jotain sammutettua.
- Sano kuusi ongelmallista verbiä kokonaisina lauseina ja sano sitten shiru-negatiivi oikein kahdesti: shirimasen, ei shitte imasen.
- Ota yksi esine ja tuo kolmikko: joku avaa sen, sen tila ja tila te arulla.
- Toista koko sarja aiemmin te imashitalla, sitten uudelleen rennosti terulla ja tetalla.