Japanilainen Mo-hiukkasopas: Myös molemmat, ei kumpikaan, Dare mo ja San-kai mo

Mo kuten myös: ydin merkitys

Yksinkertaisimmillaan mo lisää uuden kohteen jo sanottuun. Jos joku sanoo olevansa Osakasta ja sinäkin olet, sanot watashi mo desu. Mo kiinnittyy lisättävään sanaan, ei verbiin, ja tämä on syytä huomata ajoissa, koska englanninkieli asettuu myös verbin lähelle. Ringo mo tabemashita tarkoittaa, että söin omenan sekä jotain muuta; Jos haluat sanoa, että söit myös omenan sen sijaan, että vain katsoisit sitä, japanilaiset käyttäisivät erilaista rakennetta.

Mo viittaa aina takaisin johonkin. Silloinkin kun aikaisempaa kohtaa ei puhuta, se ymmärretään: kyō mo atsui desu ne, tänäänkin on kuuma, tarkoittaa, että eilen oli kuuma. Siksi mo esiintyy niin usein small talkissa, jossa se linkittää tämän päivän eiliseen, tämä kauppa viimeiseen, kokemuksesi kuuntelijalle.

UnihongoKielioppi

私わたしも大阪おおさか出身しゅっしんです。Minäkin olen Osakasta.

Mitkä partikkelit mo korvaa ja mitkä se yhdistää

Mo korvaa kolme partikkelia, jotka merkitsevät lauseen perusrooleja: wa aiheelle, ga aiheelle ja o objektille. Joten Tanaka-san wa:sta tulee Tanaka-san mo, neko ga:sta tulee neko mo ja pan o:sta pan mo. Älä koskaan pino niitä: wa mo, ga mo ja o mo eivät ole olemassa modernissa japanissa.

Joka toinen partikkeli pysyy ja mo seuraa sitä. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo ja made mo ovat kaikki yleisiä, koska ne partikkelit kuljettavat tietoa paikasta, ajasta, suunnasta tai kumppanista, jota mo ei voi ilmaista. Tōkyō ni mo ikimashita tarkoittaa, että kävin myös Tokiossa, ja Tōkyō de mo tarkoittaa myös Tokiossa. Tämän sääntöparin saaminen oikein poistaa useimmat mo-virheet kerralla.

Molemmat ja ei kumpikaan: substantiivi mo substantiivi mo

Kun mo seuraa kahta tai useampaa substantiivia peräkkäin, ryhmä tarkoittaa molempia tai kaikkia: tomodachi mo kazoku mo kimashita, sekä ystäväni että perheeni tulivat. Kielteisellä verbillä sama rakenne ei tarkoita kumpaakaan: sakana mo niku mo tabemasen, en syö kalaa enkä lihaa. Japanilla ei ole erillistä sanaa kummallekaan; negatiivinen verbi tekee työn.

Tämä malli koskee useampaa kuin kahta kohdetta sekä adjektiivia että substantiivia. Yasukute mo takakute mo kaimasu, ostan sen olipa halpa tai kallis, käyttää te muotoa plus mo kahdesti. Verrattuna kohtaan, joka vain listaa esineitä, mo mo lisää korostuksen tunnetta, ikään kuin sanoisi jopa tämän ja jopa sen.

Mo kysymyssanoilla: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo

Kiinnitä mo kysymyssanaan ja sana lopettaa kysymyksen esittämisen. Negatiivisella verbillä uskaltaa mo tarkoittaa ei ketään, nani mo ei mitään, doko mo ei mitään ja dō mo tarkoittaa dō mo -lausekkeessa ei mitenkään. Verbin on oltava negatiivinen: dare mo imasen, täällä ei ole ketään; nani mo tabemasen deshita, en syönyt mitään. Englanninkieliset yrittävät usein tehdä substantiivista negatiivisen, mutta japani pitää kysymyssanan selvänä ja kieltää verbin.

Itsu mo on poikkeus, koska se tarkoittaa aina ja ottaa positiivisen verbin: itsu mo kono densha ni norimasu, minä kuljen aina tällä junalla. Kielteisellä verbillä se tarkoittaa ei koskaan, itu mo on hyvä, mutta sen sijaan käytetään usein sanaa zenzen. Jos haluat positiivisen kenelle tahansa, käytä dare demoa ja nan demoa tai dare mo gaa positiivisella verbillä kaikkien merkityksessä.

Mo numeroilla: san-kai mo ja yllätys

Kun mo seuraa numeroa ja laskuria, se kertoo kuuntelijalle, että puhuja pitää määrän suurena. San-kai mo ikimashita tarkoittaa, että menin kolme kokonaista kertaa, jopa kolme kertaa. Itse numero ei muutu; asenne tekee. Tämä on peilikuva shikasta negatiivisella verbillä, jonka mukaan määrä on pieni: san-kai shika ikimasen deshita, menin vain kolme kertaa.

Malli toimii millä tahansa laskurilla ja aika- ja rahamäärillä: ni-jikan mo matta, odotin täydet kaksi tuntia; ichi-man-en mo shita, se maksoi kokonaiset kymmenen tuhatta jeniä. Kielteisellä verbillä numero plus mo ei tarkoita edes yhtä: ichi-do mo itta koto ga nai, en ole koskaan ollut. Tämä ei edes käyttö on hyvin yleistä ichi, one, ja tiskillä ihmisille: hitori mo kimasen deshita, yksikään henkilö ei tullut.

Te mo: vaikka ja lupa

Liitä mo verbin tai adjektiivin te-muotoon ja saat vaikka tai vaikka. Ame ga futte mo ikimasu tarkoittaa, että menen vaikka sataa. Takakute mo kaimasu tarkoittaa, että ostan sen, vaikka se olisi kallis. Substantiivit ja na adjektiivit käyttävät de mo: gakusei de mo haremasu, jopa opiskelijat voivat tulla sisään. Lause ennen te moa on ehto, joka ei pysäytä päätoimintoa.

Sama rakenne antaa lupakuvion te mo ii desu, kirjaimellisesti vaikka tekisit sen, se on hyvä: tabete mo ii desu ka, saanko syödä tämän? Kysymyslomake pyytää lupaa; lausunto antaa sen. Se rakentaa myös suppeat kysymysmuodot: nan-ji ni kite mo ii desu, voit tulla milloin tahansa, kysymyssanalla plus te mo.

Mo-kuvioiden yhteenvetotaulukko

Taulukkoon on koottu tämän oppaan kuviot yhteen paikkaan ja jokaiselle tyypillinen esimerkki.

Yleisiä virheitä mo:n kanssa

Ensimmäinen virhe on pinoaminen: watashi wa mo, ringo o mo. Mo korvaa wa, ga ja o, joten jätä ne. Toinen on päinvastainen, pudottamalla partikkelin, jonka pitäisi jäädä: Tōkyō mo ikimashita on ymmärrettävää, mutta Tōkyō ni mo ikimashita on oikein. Kolmas käyttää positiivista verbiä dare mo tai nani mo jälkeen: dare mo kimashita on väärä kaikille tuli; käytä minna kimashita tai dare mo ga kimashita.

Oppijat sekoittavat myös mo - ja -merkin listallessaan. Ringo to banana o kaimashita on tavallinen luettelo; ringo mo banana mo kaimashita korostaa molempia. Katso lopuksi mo:n sijainti vastauksessa. Jos joku kysyy, pidätkö sushista ja haluat sanoa, että pidät myös sashimista, se on sashimi mo suki desu, jossa mo uuden tuotteen jälkeen, ei koskaan sukin jälkeen.

• Sano watashi mo, älä koskaan watashi wa mo tai watashi ga mo
• Pidä ni, de, to ja kara ennen mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
• Käytä negatiivista verbiä dare mo, nani mo ja doko mo jälkeen
• Käytä itsu moa positiivisen verbin kanssa aina
• Laita mo lisättävään kohteeseen, älä verbiin tai adjektiiviin

Jos haluat laajemman kuvan siitä, kuinka mo sopii yhteen wa:n, ga:n ja muiden partikkelien kanssa, japanilaisten partikkelien yleiskatsaus kattaa jokaisen lyhyesti; Tämä artikkeli on syvällinen sukellus yksin moiseen.