Tte Iu ​​Ka: Kuinka japanilaiset puhujat korjaavat itseään lauseen puolivälissä

Mitä tte iu ka oikeastaan ​​tekee

To iu ka on rakennettu iu:sta, sanoa, ja kysymyspartikkeli ka. Kirjaimellinen merkitys on, pitäisikö minun sanoa, että tai, ja seuraava lause tarjoaa paremman vaihtoehdon. Puheessa lainauksesta tulee tte, minkä vuoksi kuulet tte iu kaa paljon enemmän kuin iu kaa päivittäisessä keskustelussa. Se kiinnittyy suoraan korvattavaan sanaan, eikä niiden välissä ole partikkeleita.

Te iu ka:sta tekee hyödyllisen se, että se korjaa ilman peruuttamista. Kun sanot kirai tte iu ka, nigate, kuuntelija ymmärtää, että viha oli läheistä, mutta se, että se ei ole hyvä, on rehellisempi. Englanninkieliset tekevät saman nolla, enemmän likellä, ja sävy on identtinen: rento, ääneen ajatteleva, reaaliajassa sopeutuva.

UnihongoKielioppi puhumiseen

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Olen väsynyt tai ehkä vain uninen.

Yhden sanan vaihto parempaan

Tte iu ka:n yleisin työ on yhden sanan päivittäminen. Kurotat yleiseen adjektiiviin, ymmärrät sen olevan liian vahva tai liian epämääräinen ja tarjoat tarkempaa. Rakenne on aina A tte iu ka B, ja B voi olla pidempi kuin A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, iso, tai pikemminkin liian iso yhdelle henkilölle.

Tte iu ka myös pehmentää. Jos ystävä kysyy, piditkö ravintolasta ja rehellinen vastaus on ei, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, se ei ollut hyvä, no, se oli tavallista, antaa sinun laskeutua lievempään tuomioon. Ensimmäinen sana osoittaa todellisen reaktiosi ja toinen käytöstapojasi.

Iu yorille: ei niinkään A kuin B

To iu yori on to iu ka:n tarkoituksellinen serkku. Yori tarkoittaa kuin, joten A to iu yori B sanoo, että B on parempi kuvaus kuin A. Toisin kuin tte iu ka, joka kuulostaa paikan päällä tehdyltä korjaukselta, iu yori esittää molemmat tunnisteet harkitusti ja asettaa ne sitten paremmuusjärjestykseen. Tämä tekee siitä luonnollisen valinnan, kun haluat korjata jonkun toisen sanan kohteliaasti: yasashii to iu yori, amai n desu, ei niinkään ystävällinen kuin lempeä ihmisiä kohtaan.

Malli on kotonaan kohteliaassa puheessa ja kirjoittamisessa sekä satunnaisessa puheessa, ja myös rento tte iu yori on olemassa. Aiheeseen liittyvä artikkeli tällä sivustolla kattaa sanat ieba ja iu to, jotka esittelevät aiheen sen sijaan, että kehystävät sitä uudelleen. To iu yori vaatii usein mushiron, mieluummin ennen B:tä painotuksen vuoksi: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, vähemmän harrastus kuin suoraan sanottuna työ.

Tte iu no wa: määritteleminen ja selittäminen

Tte iu no wa muuttaa sanan aiheeksi, jotta voit selittää sen. X tte iu no wa tarkoittaa asiaa nimeltä X tai mitä X tarkoittaa, ja näin japanilaiset määrittelevät slängin, selittävät päätöksen tai kysyvät mitä termi tarkoittaa. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka kysyy, mitä tsundoku tarkoittaa.

Lauseen alussa iu no wa ilman edeltävää sanaa tarkoittaa, että asia on, tai syy on, ja se esittelee kuuntelijan tarvitseman taustan. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, asia on, että sain puhelun eilen. Tämä avaaja ostaa aikaa kohteliaasti: se ilmoittaa, että selitys on tulossa ja antaa sinulle mahdollisuuden organisoida se.

Kuinka alkuasukkaat aloittavat lauseen uudelleen ja ostavat aikaa

Työkaluja, joita alkuperäisasukkaat käyttävät lauseen uudelleen rakentamiseen, on vähän, ja ne kannattaa opetella yhtenä kokonaisuutena. Ja nakute, ei se, mutta kumoaa väärän sanan ja toimittaa oikean sanan: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, ei ei, pyyhkii kokonaisen lauseen ystävien kesken. Nan te iu ka, miten se pitäisi ilmaista, ja nan darō, mikä se on, täytä aukko etsiessäsi. Etto ja ano ovat tavallisia täyteaineita, jotka pitävät lattian.

Tte iu ka liittyy tähän joukkoon aiheen vaihtajana. Sijoitettu lauseen eteen ilman edeltävää sanaa, se tarkoittaa todella tai joka tapauksessa ja ohjaa keskustelun jonnekin uuteen: tte iu ka, mō kaeranai? Nuorisomuodot te yūka ja tsūka tekevät samaa työtä tylsistyneellä tai kärsimättömällä maulla. Hiljaisuus, kun luulet olevan hämmennystä; hyvin sijoitettu nan te iu ka lukee sujuvasti.

Uudelleenkehystysperhe rekisterin mukaan

Alla olevat lomakkeet tulevat kaikki osoitteesta iu, ja erot liittyvät lähinnä siihen, kenen kanssa puhut. Lue japania sen lukemalla, kunnes kuulet siirtymisen neutraalista iu kaan alas karkeaan tsūkaan.

Muodollisessa ympäristössä saatat myös kuulla seikaku ni iu to, tarkemmin sanottuna, ja tadashiku wa oikein puhuen. Molemmat korjaavat sanan ilman keskustelun tuntua iu kalle ja sopivat esityksiin ja kirjallisiin raportteihin.

Lähes synonyymit ja mitä kukin viestittää

Useat muut ilmaisut ovat lähellä tte iu kaa, ja väärän valitseminen muuttaa sitä, kuinka harkitulta kuulostat. Lista asettaa kukin toisiaan vastaan.

• Tte iu ka: spontaani korjaus, ensimmäinen sana oli lähellä, mutta ei oikein
• To iu yori: punnittu vertailu, molemmat tarrat huomioidaan, toinen voittaa
• Ja nakute: virheen tasainen korjaus, ei säilytetä merkityksen varjoa
• Mushiro: pikemminkin vahvistaa toista etikettiä, usein to iu yorin jälkeen
• Tsumari: toisin sanoen toistaa mieluummin kuin korjaa
• Yō suru ni: lyhyesti sanottuna, tiivistää pitkän selityksen

Virheet, jotka muuttavat korjauksen kompastukseksi

Ensimmäinen virhe on ketjuttaminen. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka yhdellä lauseella kertoo kuuntelijalle, että sinulla ei ole aavistustakaan, mitä tarkoitat; syntyperäiset sallivat yhden, joskus kaksi. Toinen on tte iu ka:n käyttäminen tavallisiin virheisiin: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, kun sanoit yksinkertaisesti väärän kaupungin, kuulostaa oudolta, koska ei ole säädettävää merkityksen sävyä. Käytä ja nakute siellä.

Kolmas on rekisteri. Tte iu ka asiakkaalle tai te yūka esimiehelle kuulostaa huolimattomalta; vaihda iu kaan tai mōshimasu kaan. Neljäs on päinvastainen: jos iu yori chatissa ystävien kanssa saa satunnaisen huomautuksen kuulostamaan esseeltä. Lopuksi tte iu ka sisältää jo kontrastin, joten demo ennen kuin se on tarpeeton.