Mikä tte on ja mistä se tulee
Tte on lainauspartikkelin supistuminen siihen, joskus to iu:lla tai ittalla taitettuna siihen. Kirjallisesti näet って, joskus vain て ん:n jälkeen, kuten nantessa. Koska se alkoi lainausmerkillä, kaikilla sen käyttötavoilla on yksi idea: sanojen kehystäminen sanotuksi, kuulluksi tai nimetyksi.
Satunnaisessa puheessa tte on melkein kokonaan korvattu lainauksilla. Ystävä sanoo kanojo, konai tte, hän sanoo, ettei ole tulossa, missä oppikirjan lause olisi kanojo wa konai to itte imashita. Se ei ole slangia; se on yksinkertaisesti puhuttu muoto, ja kuulet sen niin lapsilta, toimistotyöntekijöiltä kuin televisio-ohjaajiltakin.
Neljä pääkäyttötapaa ovat lainaus (verbillä, kuten iu, kiku tai omou), kuulo (ilman verbiä), aiheen merkitseminen (X tte, jota seuraa kysymys tai kommentti) ja korostus (datte, tte ba, tte itta desho). Jokainen on käsitelty alla.
| Käyttää | Kuvio | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Lainaus | Tavallinen muoto + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Hän sanoi olevansa tulossa |
| Juoru | Tavallinen muoto + って | 明日雨だって | Huomenna ilmeisesti sataa |
| Aihe | Substantiivi + って + kysymys/kommentti | それって何? | Mikä se on? |
| Nimeäminen | Substantiivi + って + substantiivi | 田中って人 | Joku kutsui Tanaka |
| Vaativuus | Lause + ってば | もういいってば | Sanoin, että se on hyvä! |
| Lainaus uudelleen | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | Sanoin sinulle niin! |
Lainaan jonkun sanomaa: tte itta ja tte itteta
Lainaaksesi puhetta, laita sanotun pelkkä muoto sanan tte eteen ja seuraa sitä sanomalla. Itta, sanoi, ja itteta, sanoi, ovat yleisimpiä, mutta kiita, kuultu, iwareta, kerrottiin, ja kaite atta, kirjoitettiin, kaikki toimivat samalla tavalla.
Itteta, itte ita:n supistuminen, on erityisen luonnollista, kun välität viestiä: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka sanoi myöhästyvän. Se viittaa siihen, että sanat sanottiin aiemmin ja pätevät edelleen.
Substantiivin tai na-adjektiivin jälkeen tavallinen muoto säilyy yleensä da: ashita wa yasumi da tte itta. Nopeassa puheessa da pudotetaan usein, varsinkin ennen kysymystä, mutta sen pitäminen ei ole koskaan väärin. Tte lainaa myös kysymyksiä: ashita kuru ka tte kikareta, minulta kysyttiin olenko tulossa huomenna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka sanoi olevansa myöhässä. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Hän sanoi, että huomenna on vapaapäivä. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Opettaja käski minun jättää läksyni. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Minulta kysyttiin, tulenko huomenna. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Ajattelin, että siinä se, en voi tehdä tätä. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Hän käskee soittaa hänelle, kun tulet asemalle. |
Kuulupuheet ilman verbiä: he sanovat, kuulin
Pudota verbi tte:n perään ja siitä tulee kuulopuhetta: lause plus tte tarkoittaa ilmeisesti, kuulin, sanotaan. Ashita ame da tte, ilmeisesti huomenna sataa. Tämä on satunnainen vastine sanalle sō da raportointimerkityksessä (ame da sō desu) ja sanalle rashii.
Vivahteen ero on enimmäkseen rekisterissä. Sō desu on neutraali kohteliasta ja kuulostaa tiedon ilmoittamiselta. Rashii lisää päättelyn tai etäisyyden nuotin, kuten se näyttää. Tte on rento ja välitön tapa, jolla välität uutiset ystävällesi muutaman minuutin kuultuasi.
Tte toimii myös kysymyksenä tarkistaaksesi kuulopuhetta: ashita yasumi da tte? onko huomenna vapaapäivä, niinkö he sanoivat? Ja yo tai ne lisääminen pehmentää tai jakaa uutisen: ano mise, heiten suru tte ne, kuulen, että kauppa sulkeutuu, eikö niin?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Huomenna ilmeisesti sataa. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Kuulin, että kauppa sulkeutuu ensi kuussa. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Ilmeisesti Sato on menossa naimisiin. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Osaston päällikkö sanoo, ettei hän tule tänään. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Mitä, tenttiä on siirretty? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Ymmärrän, että huomenna sataa. (kohtelias) |
N da tte, sanasta no da plus tte, on hyvin yleinen yllättäville tai henkilökohtaisille uutisille: se lisää tunnetta siitä, että se osoittautuu. Kekkon suru n da tte kuulostaa enemmän juoruilta kuin kekkon suru tte.
Tte aihemerkkinä: kipeä tte nani?
Liitettynä substantiiviin lauseen alussa, tte valitsee sen aiheeksi, aivan kuten wa. Se tulee sanasta iu no wa, asia nimeltä X, joten se sisältää usein tunteen tästä mainitsemastasi asiasta tai tästä asiasta yleensä. Onko kipeä? tarkoittaa mitä se on (sanoit juuri)?
Se on tyypillistä kysymyksissä ja kommenteissa jonkin luonteesta: Nihon no natsu tte atsui ne, japanilaiset kesät ovat kuumia, eikö niin; Tanaka-san tte, uskaltaako? kuka tämä Tanaka on? Kun asia on uusi, tuntematon tai määritellään, tte tuntuu luonnollisemmalta kuin wa.
Tte voi myös yhdistää kaksi substantiivia kutsutun tai nimen merkityksessä: Sakura tte mise, kauppa nimeltä Sakura. Tämä on to iu:n rento versio, kuten Sakura to iu misessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Mikä se on? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Mitä tsundoku tarkoittaa |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Japanilaiset kesät ovat todella kuumia, eikö niin? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Millainen ihminen Tanaka on? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Tiedätkö sen kaupan nimeltä Sakura aseman vieressä? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Miten luet tätä kanjia? |
Datte, tte itta desho ja tte ba: vaatimalla ja toistamalla
Tte korostaa myös, kun toistat tai puolustat jotain. Datte lauseen lopussa (sanasta da plus tte) tarkoittaa mutta sanoin, tai mutta se on totta. Lauseen alussa datte on erillinen sana, joka tarkoittaa mutta tai koska, jota käytetään perustelemaan itseäsi: datte, isogashikatta n da mon, mutta minulla oli kiire!
Tte itta desho ja tte itta jan tarkoittavat, että kerroin sinulle, eikö niin? Ne ovat tavallinen tapa huomauttaa, että olet jo sanonut jotain. Deshoa voidaan pehmentää ne:llä; jan on rennompi ja hieman terävämpi.
Tte ba, usein kirjoitettu tteba, on itsepintainen loppu: minä kerron sinulle. Mō ii tte ba tarkoittaa, että sanoin, että se on hyvä, tarpeeksi jo. Se ilmaisee kärsimättömyyttä, koska kuuntelija ei vastaa, ja se voi kuulostaa lapselliselta tai ärtyneeltä. Tte:llä voi yksinään ja lisääntyvän stressin kanssa olla samanlainen vaikutus: chotto matte tte! Sanoin, että odota!
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Mutta minulla oli kiire! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Sanoin, että tulen myöhässä, eikö niin? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Sanoin, että se on hyvä, riittää jo. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Sanoin, että pidä kiirettä! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Sanoin, että odota hetki! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Se on totta, minä sanon sinulle. |
Nämä ovat vahvasti satunnaisia ja tunteellisia. Käytä niitä läheisten ystävien ja perheen kanssa; kohteliaassa ympäristössä muotoile uudelleen sanalla sakihodo mo mōshiagemashita ga, kuten aiemmin mainitsin, tai yksinkertaisesti toista tiedot rauhallisesti.
Tte vs to, wa, rashii ja sō da
Tte on päällekkäinen useiden kuvioiden kanssa, ja valinta riippuu lähinnä rekisteristä ja siitä, seuraako verbi. Taulukko esittää yleiset vaihtoehdot vierekkäin.
| Merkitys | Rento (tte) | Neutraali tai muodollinen | Ero |
|---|---|---|---|
| Hän sanoi tulevansa | 来るって言ってた | 来ると言っていました | Tarvitsee verbin; tte on puhuttu tyyli |
| Ilmeisesti sataa | 雨だって | 雨だそうです | Sō da on neutraali raportointi |
| Taitaa sataa | 雨だって | 雨らしい | Rashii lisää päätelmiä tai etäisyyttä |
| Mikä se on? | それって何? | それは何ですか | Tte sopii uusiin tai tuntemattomiin asioihin |
| Kauppa nimeltä Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu on kirjoitettu muoto |
| Kerroin sinulle | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba on itsepintainen ja epävirallinen |
Hyvä sääntö: jos kirjoittaisit esseessä iu:lle, ittalle tai wa:lle, voit yleensä sanoa keskustelussa tte, mutta ei päinvastoin. Kuulopuheella tte ilman verbiä ja tte ba:lla ei ole suoraa kirjallista vastinetta ja ne on muotoiltava uudelleen.
Muita kuultavia muotoja: nante, tteiu ka ja tte koto
Muutama kiinteä ilmaisu kasvaa tte:stä ja ne ovat tunnistamisen arvoisia. Tte iu ka, usein lyhennettynä ttekaksi, tarkoittaa tai pikemminkin itse asiassa ja korjaa tai muotoilee uudelleen juuri sanotun. Tte koto wa tarkoittaa niin se tarkoittaa, ja tte koto? tarkistaa ymmärryksesi: tarkoitat siis...?
Nante on sukua (nadosta) ja lisää yllätystä tai irtisanoutumista: benkyō nante shitakunai, en halua tehdä mitään kuten opiskelua. Tte mo, kuten nani o itte mo, sanonpa mitä tahansa, ja tatte, vaikka ne ovat myös supistuneita muotoja, joita näet mangassa ja kuulet keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Itse asiassa haluan vain kotiin. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Tarkoitatko siis, että huomenna on vapaapäivä? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Eli kokous on peruttu? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Pieni sade ei haittaa minua. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Vaikka kuinka monta kertaa kerron hänelle, hän ei kuuntele. |
Yleisiä virheitä tte:n kanssa
- TT:n laittaminen kohteliaan muodon perään satunnaisessa viestissä: okuremasu tte on mahdollista, jos lainaat tarkat kohteliaisuussanat, mutta tavallisissa välitysuutisissa käytä tavallista muotoa okureru tte.
- da:n pudottaminen sinne, missä sillä on merkitystä: yasumi tte itteta on yleistä puheessa, mutta oppilaiden tulee pitää yasumi da tte, kunnes he kuulevat, milloin da katoaa.
- Tten käyttäminen virallisessa kirjallisuudessa tai yrityssähköpostissa: kirjoita sen sijaan osoitteeseen itte imashita, sō desu tai iu.
- Hämmentävä kuulopuhe tte oman mielipiteesi kanssa: ame da tte tarkoittaa, että joku kertoi sinulle, ei sitä, että luulet niin. Käytä omaan arvauksesi omou tai darō.
- Ttte ba:n käyttäminen kohteliaasti: se kuulostaa aina kärsimättömältä, joten vältä sitä esimiesten, asiakkaiden ja ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin.
- Lauseen loppudatten (sanoin niin) sekoittaminen lauseen alkudatteen (mutta, koska); asema muuttaa merkitystä.