Tila, joka ei muutu
Äiti kuvailee tilannetta, joka pysyy täsmälleen sellaisena kuin se oli. Mielenkiintoisinta on yleensä odotus takana: valot olisi pitänyt sammuttaa, kengät irrota, vastauksen pitäisi saapua.
Koska se korostaa tätä odotusta, äiti sisältää usein pienen yllätyksen, huolimattomuuden tai paheksunnan, vaikka itse kielioppi on neutraali.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | Se on hyvä sellaisenaan. |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | Se on aivan kuten ennenkin. |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | Nukahdin valot päällä. |
Kuinka äiti kiinnittyy
Mama on kieliopillisesti substantiivi, joten se kiinnittyy substantiivin tapaan. Lisää de linkittääksesi sen seuraavaan toimintoon tai desu lopettaaksesi lauseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | Haluan pysyä nuorena. |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | Huone on edelleen puhdas. |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | Ei vieläkään ole vastausta. |
| Ennen äitiä | Lomake käytettäväksi | Tunne |
|---|---|---|
| Substantiivi | Substantiivi plus ei äiti | Samassa tilassa substantiivin kanssa |
| Verbi, valmis | Entinen muoto plus äiti | Jätettiin tilaan, jossa toiminto on luotu |
| Verbi, ei tehty | Nai muoto plus äiti | Silti tekemättä sitä |
| i-adjektiivi | Tavallinen muoto plus äiti | Pysyy sellaisena |
| na-adjektiivi | Adjektiivi plus na mama | Pysyy sellaisena |
| Demonstratiivista | Sono mama tai kono mama | Kuten nyt on |
Ta mama: jätetty päälle, jätetty auki, jätetty taakse
Hyödyllisin muoto on entinen verbi plus mama. Se kuvaa jonkin tekemistä edellisen tilan jatkuessa, ja se on luonnollinen tapa sanoa valot päällä, kengät jalassa tai ovi auki.
Toinen lause on, missä kohta on. Mama asettaa kohtauksen; pääverbi kertoo mitä siinä tapahtui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | Menin ulos ja jätin ikkunan auki. |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | Älä tule sisään kengät jalassa. |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | Pesin kasvoni silmälasit vielä päässä. |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | Hän meni kotiin sanomatta mitään. |
Sono mama ja kono mama jokapäiväisessä elämässä
Sono mama ja kono mama käyvät jatkuvasti palvelujapanilaisessa ja jokapäiväisessä keskustelussa. Puhelimessa sono mama o-machi kudasai tarkoittaa, että pidä. Myymälätiskillä kono mama de daijōbu desu tarkoittaa, että otat tuotteen sellaisenaan, ilman pussia tai ylimääräistä käärettä.
Kono mama da to, eli jos asiat jatkuvat näin, on tavallinen tapa varoittaa, että nykyinen polku johtaa jonnekin huonoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | Ole hyvä ja odota. (puhelimessa) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | Ei laukkua, kiitos. Juuri näin. |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | Tällä vauhdilla emme selviä. |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | Töiden jälkeen menin suoraan kotiin. |
Merkit ja lauseet
Jotkut äiti-lauseet ovat tarpeeksi kiinteitä oppiakseen kokonaisena. Kaupat ja toimistot, jotka sallivat ulkokengät sisätiloissa, voivat laittaa kyltin "dosoku no mama", kun taas kodit ja jotkut ravintolat odottavat sinun ottavan ne pois.
Muutamat kirjallisilta kuulostavat lauseet käyttävät sanaa mama ni sanakirjamuodon kanssa, mikä tarkoittaa seuraamista minne tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | Tule sisään kengät jalassa. (merkki) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | Kävelin minne halusin mennä. |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | Allekirjoitin juuri niin kuin minulle kerrottiin, kyseenalaistamatta sitä. |
Äiti vai sinä oku?
Molemmat voivat kuvata ikkunaa, joka pysyy auki, mutta ne kertovat erilaisia tarinoita. Te oku tarkoittaa, että jätit sen sellaiseksi tarkoituksella, syystä. Ta mama tarkoittaa, että tila vain jatkui, usein siksi, ettei kukaan muuttanut sitä.
Oikean valinnalla on merkitystä, kun selität itsesi. Sanomalla, että jätit ilmastointilaitteen päälle ja te oku -äänet oli suunniteltu; äidin kanssa kuulostaa siltä, että olet unohtanut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | Jätin ikkunan auki tuulettamaan huonetta. (tarkoituksella) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | Jätin ikkunan auki. Anteeksi. (se jäi vain auki) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | Jätä ilmastointilaite päälle. |
Apuverbillä te oku on oma opas te shimaun ja te mirun rinnalla. Tässä pointti on vain tarkoituksen vastakohta.