Kuinka muodostaa naide ja nakute
Molemmat muodot alkavat tavallisesta negatiivisesta, nai-muodosta. Jos kyseessä on naide, lisää de: ikanaista tulee ikanaide. Pudota nakutelle viimeinen i ja lisää kute, aivan kuten minkä tahansa i-adjektiivin kanssa: ikanaista tulee ikanakute.
Ratkaiseva ero muodostumisessa on, että naide on olemassa vain verbeille. I-adjektiivit, na-adjektiivit ja substantiivit ovat vain nakute-muotoisia. Pelkästään se ratkaisee monia kysymyksiä: samukunaide ei ole koskaan oikea, vain samukunakute.
| Sanan tyyppi | Nai muoto | Naide | Nakute |
|---|---|---|---|
| Verbi (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Verbi (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Verbi (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Verbi (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-adjektiivi (寒い) | 寒くない samukunai | Ei käytetty | 寒くなくて samukunakute |
| Na-adjektiivi (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Ei käytetty | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Substantiivi (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Ei käytetty | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: tehdä jotain tekemättä jotain muuta
Naiden ensimmäinen tehtävä on toiminnan olosuhteiden kuvaaminen. Lauseessa on yksi päätoiminto, ja naide kertoo mitä jäi tekemättä sen tapahtuessa: Menin ulos ilman sateenvarjoa, vastasin muistiinpanojani katsomatta. Molempien osien kohde on sama henkilö.
Toinen tehtävä on valita yksi toiminto toisen sijaan. Bussin sijaan kävelin. Myös tässä sama henkilö tekee tai ei tee molempia asioita, ja naide-lause nimeää vaihtoehdon, jota ei valittu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Lähdin kotoa syömättä aamiaista. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Menin ulos ilman sateenvarjoa. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Voitko lukea sen ilman sanakirjaa? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | Juon ilman sokeria. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Kävelin tänne bussin sijaan. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Lepään tänään kotona sen sijaan, että menisin ulos. |
Jokaisessa esimerkissä naide-lause kuvaa saman henkilön käyttäytymistä, eikä siinä ole mitään syytä ja seurausta. Aamiaisen syömättä jättäminen ei aiheuttanut lähtöä; se kuvaa kuinka lähteminen tapahtui.
Naide kudasai ja rento naide
Naiden tutuin käyttötapa on negatiivinen pyyntö. Verbi nai muoto plus de kudasai tarkoittaa älä tee. Se on tarpeeksi kohtelias kylttejä, kauppoja ja useimpia keskusteluja varten. Ystävien keskuudessa kudasai jää pois ja naide yksin toimii kuin ei, yleensä pehmeällä tai anelevalla äänellä.
Naide yhdistää myös hoshiin ja moraemasen ka:n kanssa tehdäkseen pehmeämpiä pyyntöjä. Naide hoshii tarkoittaa, että mieluummin et tekisi, ja naide itadakemasen ka on erittäin kohtelias tapa pyytää jotakuta olemaan tekemättä jotain, hyödyllinen naapureiden ja asiakkaiden kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Älä ota kuvia täällä. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Älä huoli. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Älä unohda, ok? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Älä kerro vielä kenellekään. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Mieluummin et menisi yksin. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Haluaisitko olla käyttämättä pesukonetta myöhään illalla? |
Nakute: koska jotain ei tapahtunut
Nakute yhdistää negatiivisen syyn tulokseen. Koska bussi ei tullut, olin myöhässä. Koska en ymmärtänyt, olin huolissani. Seurauksena on yleensä jotain, joka on tapahtunut sinun hallinnassasi: tunne, tila tai tulos, kuten komarimashita, olin jumissa tai zannen desu, se on sääli.
Siitä seuraa kaksi rajoitusta. Ensinnäkin toinen puolisko ei voi olla pyyntö, määräys, kutsu tai oma päätös. Et voi sanoa ame ga yamanakute, uchi ni imashō, pysytään sisällä, koska sade ei ole lakannut. Käytä tätä varten nai karaa tai nai nodea. Toiseksi näissä kahdessa osassa on usein erilaisia aiheita, mikä on mahdotonta naiden kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Bussi ei tullut, joten myöhästyin. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | En ymmärtänyt tarkoitusta, joten jäin jumissa. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | En saanut unta viime yönä, joten olen todella uninen nyt. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Kaipaan häntä, koska en näe häntä. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Harmi, etten päässyt kokeesta läpi. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Sade ei lopu, joten pysytään sisällä. |
Nakute adjektiivien ja substantiivien kanssa: ei A vaan B
Adjektiivien ja substantiivien kanssa nakute on ainoa negatiivinen te-muoto. Se voi antaa syyn, kuten verbeille: huone ei ollut hiljainen, joten en voinut keskittyä. Se voi myös yksinkertaisesti linkittää negatiivisen kuvauksen seuraavaan: tämä keitto ei ole mausteinen ja on helppo syödä.
Substantiivien ja na-adjektiivien kanssa ja nakutella on hyvin yleinen korjaava käyttö: ei A vaan B. Sanot mitä jokin ei ole, sitten mitä se on. Näin korjaat väärinkäsityksen kohteliaasti ja käytät sitä jatkuvasti tilaaessasi, tarkistaessasi nimiä tai korjaaessasi virheitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | Huone ei ollut hiljainen, joten en voinut keskittyä. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Tämä keitto ei ole mausteinen, joten se on helppo syödä. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Ei kahvia vaan mustaa teetä, kiitos. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | En ole opiskelija, olen opettaja. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Ei oikea, vasen. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Olen iloinen, ettei se ollut kallis. |
Verbeillä idea ei A vaan B ilmaistaan yleensä sanalla naide tai no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, se ei ollut se, että menin ostoksille; Menin tapaamaan ystävää.
Nakute mo ii ja siihen liittyvät kuviot
Kun lisäät mo ii nakuteen, sinun ei tarvitse tai on hyvä olla tekemättä. Se on luonnollinen vastaus kysymykseen, onko jotain tarpeellista, ja kohtelias versio on nakute mo ii desu tai kohteliaammin nakute mo kamaimasen.
Sen vastakohta on must: nakute wa ikenai tai nakute wa naranai, hyvin usein kuullaan lyhyemmissä puhutuissa muodoissa nakucha ja nakya. Monet oppijat tapaavat ensin nakereba naranain, mikä tarkoittaa samaa asiaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Sinun ei tarvitse tulla huomenna. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Onko kaikki kunnossa, jos en ota kenkiä pois? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Sinun ei tarvitse syödä kaikkea. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Et tarvitse varausta. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Minun täytyy nyt mennä kotiin. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Minun täytyy mennä aikaisin nukkumaan. (rento) |
Zu ni: Naiden kirjoitettu versio
Zu ni tarkoittaa tekemättä, aivan kuten naide, mutta se on muodollisempaa ja yleisempää kirjoittamisessa, uutisissa ja huolellisessa puheessa. Tee se ottamalla nai-muoto ja korvaamalla nai sanalla zu ni: tabenaista tulee tabezu ni, ikanaista tulee ikazu ni.
On yksi epäsäännöllinen muoto opittava: surusta tulee sezu ni, ei shizu ni. Kurusta tulee kozu ni. Zu ni ei muodosta pyyntöjä, joten zu ni kudasai ei ole olemassa; pyyntöihin käytät edelleen naide kudasai.
Näet myös zun sellaisenaan, pilkulla, joka toimii kuin nakute antaakseen syyn kirjallisella japanilla: yoku wakarazu, komatta, ei ymmärrä hyvin, olin hukassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Hän meni kotiin sanomatta mitään. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | He lähtivät liikkeelle syömättä aamiaista. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Tein kokeen ilman opiskelua. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Ole hyvä ja jatka äläkä luovuta. |
Yleisiä virheitä naiden ja nakuteen kanssa
- Samukunaide tai shizuka ja naide: adjektiivit ja substantiivit eivät ole naide-muotoa. Käytä samukunakute ja shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai, älä unohda. Pyynnöissä käytetään aina naide: wasurenaide kudasai.
- Tabenakute dekaketa sillä menin ulos syömättä. Tekemättä on naide: tabenaide dekaketa.
- Densha ga konaide, okureta junalle ei tullut, joten myöhästyin. Syy, jolla on eri aihe, tarvitsee nakute: densha ga konakute, okureta.
- Pyynnön laittaminen nakuten jälkeen: jikan ga nakute, isoide kudasai. Käytä nai karaa tai nai nodea ennen pyyntöjä ja ehdotuksia.
- Shizu ni tekemättä. Surun zu-muoto on sezu ni.