Sae, Koso ja Made: Japanese Emphasis Particles

Mitä painopistepartikkeli oikeastaan ​​tekee

Japaninkielinen lause on täydellinen ilman näitä hiukkasia. Kanji ga yomemasen tarkoittaa jo sitä, että en osaa lukea kanjia. Korostuspartikkelin lisääminen ei lisää tietoa; se lisää vertailun, jota kuuntelija pyydetään tekemään. Hiragana sae yomemasen asettaa hiraganan asteikon alapuolelle ja sanoo, että kaiutin putosi sen alapuolelle, joten kanji on sanomattakin selvää. Tämä oletettu mittakaava on koko syy näiden hiukkasten olemassaoloon, ja siksi kirjaimellinen käännös tuntuu jopa niin usein ohuelta.

Koska heillä on asenne, heillä on myös rekisteri. Sae ja koso kuuluvat enemmän huolelliseen puheeseen, esityksiin ja kirjoittamiseen kuin rentoon chattiin, jossa mo ja casual datte tekevät suurimman osan työstä. Made ja mo ylittävät vapaasti näiden kahden välillä. Erillinen opas kattaa tarkennuspartikkelit shika, dake ja bakari, jotka kaventaa lausetta pikemminkin kuin nostaa sitä, joten tämä viesti pysyy niissä, jotka työntävät sanaa ylöspäin.

Painopisteet yhdellä silmäyksellä

Sae, koso ja mo korvaavat wa, ga ja o sen sijaan, että ne pinottaisiin päälle, joten mizu ga arimasen muuttuu mizu sae arimaseniksi ilman ga:ta. Sen jälkeen ni, de, kara ja niiden sijaan pinoavat: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made käyttäytyy samalla tavalla antaen ni maden ja kara maden.

Sae: yllättävä minimi

Valitse sae, kun haluat kuuntelijan selvittävän loput itse. Nimeät ryhmän helpoimman, pienimmän tai ilmeisimmän jäsenen ja sanot siitä jotain yllättävää, ja sitten kaikki vaikeampi ilmaistaan. Ihmisten ja kohteiden kanssa de sae on hyvin yleinen ja kuulostaa hieman pehmeämmältä kuin paljas sae: kodomo de sae, sensei de sae. Objektilla sae yksinkertaisesti korvaa o:n.

Oppijan tekemä virhe on se, että he tavoittelevat sanoja tavallisessa keskustelussa tavallisista tosiasioista. Watashi sae ikimasu on outoa, koska siinä ei viitata mittakaavaan. Kysy itseltäsi, tarkoittaako lause todella, ja siksi ilmeisesti myös loput. Jos ei, mo on parempi hiukkanen.

Sae plus ba: jos vain se yksi asia

Sama partikkeli rakentaa yhden kielen hyödyllisimmistä ehdollisista kuvioista. Sae, jota seuraa ehto, sanoo, että yksi ehto riittää eikä millään muulla ole väliä. Substantiivin kanssa se on substantiivi plus sae areba: jikan sae areba. Ota verbillä masu-varsi, pudota masu ja lisää sae sureba, jolloin nomimasusta tulee nomi sae sureba ja denwa shimasusta denwa shi sae sureba. Ichidan-verbit toimivat identtisesti: tabemasu antaa tabe sae sureba.

Myös adjektiivit liittyvät. i-adjektiivi saa muodon ku plus sae areba, mikä antaa yasuku sae areba, ja na-adjektiivi tai substantiivi ottaa de sae areba, mikä antaa shizuka de sae areba. Sävy on rauhallinen ja käytännöllinen pikemminkin kuin dramaattinen, mikä tekee siitä hyvän mallin yhden vaatimuksen ilmaisemiseen kohteliaasti hotellin tiskillä tai kokouksessa.

Huomaa, että ehdollinen kanta sisältää aikamuotoa, joten päälause voi olla läsnä tai ohi: jikan sae areba ikimashita merkitsisi, että olisin mennyt, jos minulla olisi ollut aikaa. Oppijat yrittävät usein laittaa sae koko verbin perään ja tuottaa ikisae ikisae sureba sijaan. Halkaise verbi masu-varren kohdalla ja kuvio käyttäytyy.

Koso: juuri tämä

Koso korostaa sanaa kaikkea muuta, mikä olisi voitu valita. Kore koso ei myöskään tarkoita tätä; se tarkoittaa, että tämä on se. Koska se osoittaa sormella, se kuulostaa ratkaisevalta, mikä on tervetullutta puheessa tai kirjallisessa väittelyssä ja hieman raskasta pienissä puheissa. Se korvaa wa, ga ja o, ja se pinoaa ni:n, karan ja te-muodon jälkeen.

Kara koso ansaitsee oman huomautuksensa. Muzukashii kara koso omoshiroi desu tarkoittaa, että se on kiinnostavaa juuri siksi, että se on vaikeaa, ja kuvio dakara koso on luonnollinen tapa vastata vastalauseeseen. Oppijat kurkottavat täällä usein karaa yksin, mikä kertoo syyn; lisäämällä koso sanoo, että tämä syy, ei mikään muu, on pointti.

Kochira koso ja uudenvuoden lauseet

Yksi koson käyttö on täysin jokapäiväistä ja kannattaa oppia kiinteänä yksikkönä. Kochira koso on tavallinen tapa ojentaa kohteliaisuus, kiitos tai tervehdys: se tarkoittaa, että minun pitäisi sanoa se. Se seuraa arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu ja sumimasen ilman kielioppityötäsi, ja se kuulostaa pikemminkin lämpimältä kuin muodolliselta.

Uudenvuoden tervehdykset ovat lähellä, ja niitä on helppo sekoittaa. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, kanssa mo, on asetettu lause, jonka sanot vuoden alussa, mikä tarkoittaa, että kohtele minua hyvin myös tänä vuonna. Kotoshi koso kosolla on erilainen: se tarkoittaa tätä vuotta varmasti ja kuuluu enemmänkin lupauksiin kuin tervehdyksiin. Sano kotoshi koso yoroshiku kollegalle ja kuulostaa siltä, ​​että viime vuosi meni huonosti.

Opi kochira koso kokonaisena vastauksena ja käytä sitä heti, kun joku kiittää sinua ensin. Se on yksi nopeimmista tavoista kuulostaa henkilöltä, joka on käynyt oikeita keskusteluja eikä vain oppitunteja.

Tehty: linja ylsi niin pitkälle

Made vetää viivan päätepisteeseen, minkä vuoksi se tarkoittaa ajan kanssa ja niin pitkälle kuin paikoissa. Laita se yllättävän esineen päälle ja sama kuva antaa sinulle tasaisen: viiva oli vedetty pidemmälle kuin kukaan odotti. Kodomo ni made warawaremashita sanoo, että nauru ulottui lapsiin asti, mikä on pahempaa kuin aikuisten nauraminen.

Madessa on usein muistiinpano, että se menee liian pitkälle, joten se sopii valituksiin, kasautuviin tarinoihin ja varoituksiin. Soko teki shinakute mo ii desun, sinun ei tarvitse mennä niin pitkälle, on lempeä tapa lopettaa liiallinen valmistautuminen. Toisin kuin sae, tehty ei tarkoita koko mittakaavaa sanan alapuolella; se vain sanoo, että raja on siirtynyt.

Mo: tavallinen parillinen ja numerot

Mo on partikkeli, jonka sinäkin jo tunnet, ja se on parillisen selkein, puhutuin muoto. Sen hyödyllisin työ oppijalle on määrissä. San-jikan mo machimashita ei tarkoita, että odotin myös kolme tuntia; se tarkoittaa kolmea kokonaista tuntia, odotettua enemmän. Sama partikkeli pienellä määrällä ja negatiivisella verbillä ei tuota edes yhtä: ichi-en mo motte imasen.

Täällä rento puhe elää. Jos kirjoitetussa tekstissä käytetään sanaa sae, ystävät käyttävät yleensä mo tai erittäin rentoa dattea: kodomo datte shitte iru yo. Säilytä datte ihmisille, joille puhuisit suoraan, ja pidä mo turvallisena oletuksena missä tahansa rekisterissä, kun haluat kuulostaa painokkaalta ilman, että kuulostat harjoitellulta.

Numero, jossa on mo, on yksi nopeimmista päivityksistä puhuttuun japaniin. Aina kun korostat hahmoa englanniksi, laita mo laskurin perään ja anna hiukkasen tehdä stressi puolestasi.

Yksi lause, viisi tapaa

Alla olevat rivit alkavat tasaisesta raportista ja lisäävät hiukkasen kerrallaan pitäen tosiasiat identtisinä niin, että vain asenne liikkuu. Sano ne järjestyksessä ja kuuntele kohtaa, jossa lause lakkaa olemasta informaatiota ja alkaa olla mielipide. Toinen puolisko toistaa harjoituksen lauseella japanin puhumisesta, mikä on tilanne, jossa useimmat oppijat haluavat näitä hiukkasia ensisijaisesti.

Rekisterin valinta

• Raportissa, sähköpostissa tai esityksessä sae ja koso luetaan kontrolloituina ja tarkkoina, joten käytä niitä siellä, missä argumentti kääntyy.
• Rentouttavassa keskustelussa suosi enemmän määriä ja pidä yllättäviä minimimääriä.
• Käytä dattea vain ystävien ja perheen kanssa; se kuulostaa liian kevyeltä työpaikalla.
• Käsittele kochira kosoa, kondo kosoa ja ima kosoa päivittäisinä ilmaisuina ilman muodollisuuksia.
• Made sopii valitukset ja kasaavat tarinat mihin tahansa rekisteriin, joten se on turvallista, kun olet epävarma.
• Jos et osaa päättää, sano lause ensin ilman painopistettä, lisää sitten yksi ja vertaa.

Viiden minuutin harjoitus

• Sano kolme oikeaa lausetta numerolla plus mo tästä päivästä: nukutut tunnit, ajetut pysähdykset, vastaanotettu viesti.
• Nimeä helpoin asia, jota et tehnyt tällä viikolla, ja laita siihen sae negatiivisella verbillä.
• Ilmoita yksi ehtosi suunnitelmalle käyttämällä substantiivia plus sae areba, sitten taas verbin varrella plus sae sureba.
• Vastaa kiitos ääneen kochira kosolla kolme kertaa, kunnes se tulee ajattelematta.
• Ota yksi valitus ja työnnä sitä askeleen pidemmälle ni madella, joten tarina kasaantuu.
• Sulje tarkkuudella käyttämällä kondo kosoa tai kotoshi kosoa ja sano miksi, käyttämällä kara kosoa.