Jibun on peili: se näyttää kohteen
Jibun on kirjoitettu kanjilla itselle ja osalle, ja lähin englanninkielinen sana on itse. Ajattele sitä peilinä, joka on ripustettu lauseen sisään. Kuka tahansa lause koskee, astuu sen eteen, ja jibun näyttää sen henkilön. Jos aihe on minä, jibun olen minä. Jos aihe on Tanaka-san, jibun on Tanaka-san.
Koska japanilainen jättää usein aiheen sanomatta, peili näyttää yleensä puhujan lausunnoissa ja kuuntelijan kysymyksissä ja pyynnöissä. Lomaketta jakava opettaja sanoo jibun no namae, ja jokainen oppilas ymmärtää oman nimesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Tein sen itse. |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | Kirjoita oma nimesi. |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | Tanaka-san tuli omalla autollaan. |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | Oletko itse päättänyt sen? |
Kuinka jibun yhdistyy partikkelien kanssa
Jibun on substantiivi, joten se ottaa partikkeleita kuten mikä tahansa substantiivi, eikä siinä ole mitään konjugoitua. Se, mikä muuttuu, on partikkeli, ja jokainen partikkeli antaa yksikkönä oppimisen arvoisen lauseen.
| Lause | Lukeminen | Merkitys ja esimerkkikäyttö |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | Omalla vaivalla: jibun de yarimasu, teen sen itse |
| 自分の | jibun no | Oma: jibun ei hei, oma huone |
| 自分に | jibun ni | Itselle tai itselle: jibun ni kibishii, tiukka itselleen |
| 自分を | jibun o | Itsesi kohteena: jibun o semeru, syyttää itseäsi |
| 自分が | jibun ga | Itse tekijänä: jibun ga warui, minä olen syyllinen |
| 自分から | jibun kara | Omasta aloitteesta: jibun kara ayamaru, pyytää ensin anteeksi |
| 自分自身 | jibun-jishin | Ihminen on hyvin oma itsensä, painokas |
Jibun de ansaitsee huomautuksen. De merkitsee keinoja, joilla jotain tehdään, kuten basu de, bussilla. Jibun de on siis kirjaimellisesti itsensä avulla: työkalu, joka teki työn, olit sinä.
Jibun de, jibun no, jibun ni jokapäiväisessä elämässä
Kuvittele yhteinen talo lauantaiaamuna. Vanhempi keskustelee lapsen kanssa, ja myöhemmin kaksi kotikaveria puhuvat kahvin ääressä. Kaikki nämä ovat lauseita, joita voit käyttää japanin kielen ensimmäisten kuukausien aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | Tee omat asiat itse. (Kirjaimellisesti: mitä tulee itseensä, tee ne itse.) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Kaikki on kunnossa. Teen sen itse. |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | Maksan tämän itse. |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | Nuorempi siskoni on luottavainen. (Kirjaimellisesti: luottaa itseensä.) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | Älä syytä itseäsi. |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | Ostin kakun herkkupalaksi itselleni. |
Huomaa, mitä toinen lause tekee sosiaalisesti. Joku tarjoaa apua, ja jibun de yarimasu kieltäytyy kohteliaasti sanomalla, että työ tehdään omin käsin. Se on hyödyllinen lause myymälässä tai toimistotulostimessa.
Kenen itse? Yksi sana muuttui
Kun lause sisältää kaksi henkilöä, jibun menee aiheeseen, ei lähimpään substantiiviin. Englanninkielisillä on taipumus lukea jibun linkitettynä viimeksi mainittuun, ja siitä väärinkäsitykset alkavat. Vertaa taulukon lauseita, jotka eroavat yhdellä sanalla.
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | Tanaka-san lainasi Yamada-sanille sateenvarjon, ja se oli Tanaka-sanin oma |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | Sateenvarjo kuuluu jollekin miehelle, ei todennäköisesti Tanaka-sanille |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | Veljeni nukkuu omassa huoneessaan |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | Veljeni nukkuu huoneessani |
Ensimmäisessä parissa jibun no voi heijastaa vain aihetta, Tanaka-sania. Sen korvaaminen kare nolla rikkoo peilin: kare osoittaa ulospäin, joten kuuntelijat etsivät toista miestä. Tästä syystä japanilaiset käyttävät jibun noa siellä, missä englanti sanoo omansa, ja miksi kare no ja kanojo no ovat paljon harvinaisempia kuin hänen ja hänen.
Perusasioiden lisäksi: kaksi henkilöä, jotka voisivat olla aiheena
Peilisääntö sanoo, että jibun heijastaa aihetta. Joissakin lauseissa on kaksi ehdokasta, ja sitten jibun on todella moniselitteinen. Klassinen tapaus on syynä. Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji saseta, äitini teki pikkuveljeni puhtaaksi, äiti on kielioppiaine, mutta veli on se, joka siivoaa. Jibun no heya voi olla hänen tai hänen huoneensa, ja vain konteksti ratkaisee sen.
Sama koskee raportoitua puhetta. Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisen shita to itta Mori-san sanoi, että Katō-san suositteli jibunia, sana voi kuvastaa Mori-sania, sanotun aihetta, tai Katō-sania, suositellun aihetta. Äidinpuhujat ratkaisevat tämän kontekstin mukaan. Kun sinä puhut, vältä palapeliä käyttämällä nimeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | Äitini pakotti veljeni siivoamaan huoneensa tai oman huoneensa. |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | Äitini pakotti veljeni siivoamaan huoneensa. (yksiselitteinen) |
Jibun kuten minä ja jibun kuin sinä Kansaissa
Jos peili on normaalisti kohdetta kohti, kaiutin voi myös yksinkertaisesti pitää sen itsellään. Jibun sanana minä kuulostaa vaatimattomalta ja hieman jäykältä. Kuulet sen urheilijoilta haastatteluissa, ihmisiltä organisaatioissa, joissa on tiukka hierarkia, ja joiltakin pidättyviltä puhujilta, useammin miehiltä. Se välttää valinnan watashin, bokun ja oren välillä, joita käsitellään erillisessä postauksessa ensimmäisen persoonan pronomineista.
Kansaissa peili kääntyy kuuntelijaan päin ja jibun tarkoittaa sinua. Tämä on satunnaista ja alueellista. Se ei sovi täydellisesti ydinajatukseen, ja se on rehellinen sanoa: se on yksinkertaisesti paikallinen tapa, jota jopa Japanin muilta alueilta tulevat puhujat pitävät joskus hämmentävänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | Olen Tokiosta. (vaatimaton, hieman jäykkä) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | Minä teen sen. |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | Minne olet lähdössä? (Kansai, rento) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | Kuinka vanha olet? (Kansai, rento) |
Miten erotat ne toisistaan? Lausunto, jossa on jibun wa tai jibun ga ilman muuta aihetta, on I. Sinulle kohdistettu kysymys kansai-aksentilla, jossa jibunin jälkeen on tauko, olet sinä.
Jibun de versus hitori de ja jibun-jishin
Sekä jibun de että hitori de käännetään itsekseni, ja ne vastaavat erilaisiin kysymyksiin. Jibun de vastaa, kuka työn teki: sinä, ei joku puolestasi. Hitori de vastaa kuinka monta ihmistä siellä oli: yksi. Nainen, joka kokoaa kirjahyllyn ystäviensä katsellessa, teki sen jibun de, ei hitori de. Mies, joka syö lähikaupan lounaan puistossa, syö hitori de, eikä kukaan sanoisi jibun de, koska syömistä ei voi delegoida.
Jibun-jishin on korostunut naapuri. Käytä sitä, kun tavallinen jibun on liian heikko kantamaan kontrastia, esimerkiksi sanoessasi, että ongelma on sinussa eikä missään muualla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | Menin henkilökohtaisesti. (En lähettänyt ketään muuta.) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | Menin yksin. (Kukaan ei tullut mukaani.) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | asun yksin. |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | Se on minun oma ongelmani. |
Aseta jibunille rakennettuja lauseita
Jibun esiintyy kiinteiden ilmaisujen perheessä, ja peili näkyy jokaisessa niistä. Jibun-katte, itsekäs, on kirjaimellisesti itseä ja omaa mukavuutta: käyttäytyä ikään kuin vain heijastuksesi olisi huoneessa. Jibun-rashii tarkoittaa itsensä kaltaista, uskollista sille kuka olet. Jibun-nari ni tarkoittaa omalla tavallaan, siinä määrin kuin voi, ja se on vaatimaton tapa kuvata pyrkimystäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | Älä puhu noin itsekkäitä asioita. |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | Haluan elää tavalla, joka on totta itselleni. |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | Tein parhaani omalla tavallani. |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | Ole hyvä ja kerro oma mielipiteesi. |
Yleisiä virheitä jibunin kanssa
Ensimmäinen virhe on pronominin kaksinkertaistaminen: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. Se tulee suoraan englannista, siivosin huoneeni. Se on ymmärrettävää, mutta kuulostaa luonnottomalta, ikään kuin kaksi eri henkilöä nimeltä watashi olisivat mukana. Sano jibun no heya o sōji shimashita tai yksinkertaisesti heya o sōji shimashita.
Toinen on jibun de for yksin. Jibun de sunde imasu on väärin, koska asun yksin, koska eläminen ei ole tehtävä, jonka joku voisi tehdä puolestasi. Sano hitori de sunde imasu.
Kolmas osoittaa jibunilla väärää henkilöä. Tanaka-san ni jibun no kasa o kaeshimashita ei tarkoita, että olisin palauttanut Tanaka-sanin sateenvarjon. Ilmoittamaton aihe on minä, joten jibun no kasa on oma sateenvarjoni. Sano Tanaka-san ni kasa o kaeshimashita.
Neljäs on jibun esineellä. Kono doa wa jibun de akimasu on väärässä, koska tämä ovi avautuu itsestään. Peili tarvitsee jonkun katsomaan sitä, joten jibun tarvitsee aiheen, jolla on mieli. Esineille, esimerkiksi jidō de akimasu, se avautuu automaattisesti, tai hitorideni akimasu, se avautuu itsestään.
Viides lainaa jibunia sinulle tai minulle väärässä ympäristössä. Työhaastattelussa watashi on turvasana, ja Kansain ulkopuolella kuuntelijan kutsumista jibuniksi ei ehkä yksinkertaisesti ymmärretä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | Siivosin huoneeni. |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | Tämä ovi avautuu automaattisesti. |