Perusidea: jonkun toisen käsiin asetettu toive
Kuvittele kirjoittavasi toiveesi paperille. Tai-lomakkeella pidät lipun: mado o aketai, haluan avata ikkunan, ja sinä olet se, joka nousee ylös ja avaa sen. Te hoshiilla ojennat lipun pöydän yli: mado o akete hoshii, haluan sinun avaavan ikkunan. Haluaminen jää sinuun, tekeminen siirtyy toiselle.
Siksi hoshii tässä on edelleen tavallinen adjektiivi, jota halutaan. Se, mitä halutaan, ei ole enää asia vaan teko, ja te-muoto antaa verbin olla siinä asemassa. Kaksi asuntoveria kuumana iltana osoittavat kontrastia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Haluan avata ikkunan. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Haluan sinun avaavan ikkunan. (Kirjaimellisesti: avattava ikkuna halutaan.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Haluan sinun kytkevän ilmastointilaitteen päälle. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Haluan sinun odottavan hetken. |
Kuinka te hoshii rakennetaan
Ota minkä tahansa verbin te-muoto ja lisää hoshii. Sieltä hoshii käyttäytyy kuten kaikki muut i-adjektiivit: desu tekee siitä kohteliasta, katta ohittaa, kunai tekee siitä negatiivista. Ainoa ylimääräinen kuvio on toinen negatiivinen, jossa verbi itse menee nai-muotoonsa plus de.
| Lomake | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Haluan sinun tulevan (tavallinen) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Haluan sinun tulevan (kohtelias) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Halusin sinun tulevan, toivon, että olisit tullut |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Haluan, että et tule, älä tule |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | En halua sinun tulevan |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Haluaisin sinun tulevan, jos se sopii |
Mennyt muoto ansaitsee huomion. Itte hoshikatta, kirjaimellisesti sanomasi, että se haluttiin, on tavallinen tapa ilmaista lievä valitus jälkikäteen: Toivon, että olisit kertonut minulle.
Ni merkitsee henkilöä, jolla on toive
Kun nimeät henkilön, jonka haluat näytellä, merkitse se ni:llä. Se on sama ni, joka merkitsee henkilöä antaessaan ja vastaanottaessaan lauseita: se, johon sanasi on suunnattu. Verbin objekti säilyttää oman partikkelinsa, joten koko lauseessa voi olla molemmat: otōto ni heya o katazukete hoshii, haluan pikkuveljeni siivoavan huoneensa.
Kun henkilö on kuuntelija, et yleensä sano mitään. Anata ni on kieliopillinen, mutta raskas, ja tilanne tekee jo selväksi, kenen käsissä toive on. Ni ilmestyy, kun puhut jostain, joka ei ole huoneessa, kuin kun kerrot ystävälle, mitä toivot perheeltäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Haluan, että äitini opettaa minulle ruoanlaittoa. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Haluan ystäväni tulevan tapaamaan minua lentokentälle. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Haluan pikkuveljeni siivoavan huoneensa. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Haluan kaikkien näkevän tämän elokuvan. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Ketä haluat auttaa? |
Kaksi negatiivia vierekkäin: naide hoshii ja te hoshikunai
Negatiivin voi laittaa kahteen paikkaan, koska toiveessa on kaksi osaa. Voit mitätöidä luovuttamasi toiminnan tai voit kumota halusi. Alla olevat parit eroavat vain yhden vaihtoehdon osalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Älä kerro kenellekään. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Haluaisin, että et polta täällä. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | En halua sinun huolestuttavan. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | En halua lasteni tekevän vaarallisia asioita. |
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Pyyntö. Kirjaimellisesti: haluan sinulta olla menemättä. Älä mene. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Tunne. Kirjaimellisesti: lähtöäsi ei haluta. En halua sinun menevän. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Pyytää kuuntelijaa pitämään kätensä poissa, lähellä sawaranaide kudasaita. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Kertoo, että koskettaminen ei ole tervetullutta, kuka tahansa tekee sen. |
Naide hoshii ojentaa edelleen paperilapun; lipukkeessa vain sanotaan, että älä. Siksi se sopii pyyntöihin edessäsi olevalle henkilölle. Te hoshikunai ei luovuta mitään. Se kuvaa omaa reaktiota, joten se sopii yleisiin lausuntoihin ja asioihin, joita et voi suoraan pyytää. Monet kaiuttimet pitävät sitä vahvempana näistä kahdesta, mutta linja ei ole jäykkä.
Pyynnön pehmentäminen: te hoshii n desu kedo
Suoraan sanottuna te hoshii desu on halun ilmaus, ja halun ilmaukset voivat osua kovaksi. Keskustelussa lomake käyttää melkein aina pehmustetta. N desu esittää toiveen taustana, selittämäsi asian, ja kedo tai ga kirjaimellisesti, mutta jää jäljelle, jotta kuuntelija voi astua sisään ja tarjota. Jätät lauseen tarkoituksella kesken.
Kuvaa yhteinen toimisto. Käännyt oman asemasi kollegan puoleen ja tarvitset palveluksen. Ystävän kanssa samasta pehmusteesta tulee n da kedo, ja itsellesi puoliksi sanottu toive päättyy na.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Haluaisin sinun katsovan tätä asiakirjaa, jos voit. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Toivoin, että voisit vaihtaa huomisen työvuoron kanssani. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Tarvitsen hieman apua, jos et välitä. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Toivon, että olisit kertonut minulle aikaisemmin. |
Perusasioiden lisäksi: miksi te hoshii on liian suora esimiehille
Palaa paperilappuun. Toiveen välittäminen ystävälle on normaalia. Sen luovuttaminen esimiehellesi tekee halustasi heidän työnsä, ja se on vastoin sitä, miten japanilaiset käsittelevät arvoa: sinua ylempään kohtaan et ilmoita mitä haluat, kysyt, voitko saada palveluksen. Joten verbi muuttuu hoshiista vastaanottaviin verbeihin morau ja itadaku, mikä asettaa sinut hyötyvän henkilön asemaan.
Samasta syystä vältä kysymästä esimieheltä te hoshii desu kaa. Vanhemman henkilön kyseenalaistaminen hänen toiveistaan kuulostaa tunkeutuvalta; tarjoa sen sijaan mashō ka, kuten o-tetsudai shimashō ka, autanko?
| Pyytää | Lukeminen | Kenelle se sopii |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Ystävät ja perhe, rento |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Samanarvoiset kollegat, ihmiset, jotka tunnet hyvin |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutraali ja kohtelias. Kirjaimellisesti: Haluan vastaanottaa katseesi |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Nöyrä, pomolle, opettajalle tai asiakkaalle |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Todellinen kysymys, turvallisin pyyntö ylöspäin |
Perusasiat pidemmälle: ga tilanteisiin, joihin haluat
Joskus ei ole ketään, jolle todistusta luovuttaa. Haluat sateen, kevään tai viikonlopun. Tässä kuva saavuttaa rajansa: toive yksinkertaisesti vapautetaan ja asia, jonka toivot toimivan, merkitään ga:lla sen verbin aiheeksi. Ame ga futte hoshii, haluan sataa, ei pyydä keneltäkään mitään.
Ihmiset voivat ottaa ga:n samalla tavalla, kun toivot mieluummin kuin kysyt, ja käyttö vaihtelee kaiuttimien välillä. Henkilölle ni tai ni wa on edelleen turvallinen valinta. Kuivaa taivasta katsova maanviljelijän perhe tai fanit ennen finaalia sanoisivat tällaisia asioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Haluan sataa. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Haluan, että kesäloma tulee pian. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Toivottavasti huomenna on aurinkoista. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Haluan tämän hetken jatkuvan ikuisesti. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Haluan Japanin voittavan. |
Naapurit: te kudasai, te moraitai ja muiden ihmisten toiveet
Te kudasai on kuuntelijalle ja vain kuuntelijalle suunnattu ohje. Te hoshii kuvaa tunteitasi, joten se voi koskea ketä tahansa, läsnä olevaa tai poissa olevaa. Ei voi sanoa kare ni kite kudasai miehestä, joka ei ole paikalla, mutta kare ni kite hoshii on hyvä.
Te moraitai limittyy te hoshiin kanssa lähes kokonaan. Ero on näkökulmasta: te moraitai sanoo, että haluat vastaanottaa toiminnan, joten se sisältää hyödyn ja kuulostaa hieman huomaavaisemmalta.
Hoshii kertoo puhujan omasta tunteesta. Kolmannen henkilön toiveesta japanilaiset välttelevät väittämistä tietävänsä, mitä heidän sydämessään on, joten lisäät kuulopuheen tai ulkonäön merkin: te hoshii itte imasu, te hoshii sō desu tai te hoshigatte imasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Ole hyvä ja avaa ikkuna. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Haluaisin, että avaat ikkunan. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Äitini sanoo haluavansa minun tulevan kotiin. |
Yleisiä virheitä te hoshiin kanssa
Ensimmäinen virhe on venytellä tai peittääkseen toisen henkilön. Watashi wa kare ga ikitai on väärä, koska haluan hänen menevän, ja tulee suoraan englannin kielestä. Tai voi olla vain omaa toimintaasi: kare ni itte hoshii.
Toinen on henkilön merkitseminen o:lla. Tomodachi o kite hoshii on väärässä. Oppijat ajattelevat, että ystävä on puutteen kohde, mutta o on varattu te-muodon verbin kohteelle. Henkilö ottaa ni: tomodachi ni kite hoshii.
Kolmas on kieliopillisesti täydellinen ja sosiaalisesti väärä: sanomalla osastopäälliköllesi buchō, kore o mite hoshii desu. Desun lisääminen ei korjaa suoruutta. Sano kore o mite itadakemasen ka.
Neljäs on kertoa jonkun toisen toiveesta ikään kuin se olisi oma tunne. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu kuulostaa siltä, että voit lukea hänen ajatuksensa. Lisää itte imasu tai käytä hoshigatte imasua.
Viides on te hoshiin käyttäminen omaan toimintaan. Watashi wa Nihon ni itte hoshii on väärin, koska haluan mennä Japaniin. Kukaan ei saa kuittia, joten se on ikitai.