Mitä n desu itse asiassa lisää
Vertaa ashita wa ikimasen, en mene huomenna, ashita wa ikenai n desu, en voi mennä huomenna, näettehän. Ensimmäinen on yksinkertainen lausunto. Toinen esittää tosiasian tilanteeseen liittyvänä selityksenä, ikään kuin kuuntelija tarvitsee tätä tietoa ymmärtääkseen jotain.
No in no desu on sama nimeäjä, jonka tapaat verbejen muuttamisessa substantiiviksi: se paketoi lauseen asiaksi ja desu sanoo sitten, että tilanne on tämä. Siksi n desu käännetään usein niin, että asia on tai näet, vaikka luonnollisessa englannissa yleensä vain muutat sävyäsi sen sijaan, että lisäät sanoja.
Koska se viestii jaetusta kontekstista, n desu luo sitoutumisen tunteen puhujan ja kuuntelijan välille. Oikeissa paikoissa käytettynä se tekee japanilaisesta kuulosta lämpimämmältä ja puhuttelevammalta; puuttuu kokonaan, puheesi voi kuulostaa luettelolta ilmoituksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | En mene huomenna. (selvä tosiasia) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | En voi mennä huomenna, näettehän. (selittää) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Minulla on päänsärky. (raportti) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Se että minulla on päänsärkyä. (syy johonkin) |
Kuinka muodostaa n desu
N desu liittyy verbin tai i-adjektiivin yksinkertaiseen muotoon. Na-adjektiivit ja substantiivit tarvitsevat na:n ennen n desua, jonka yksivaiheinen oppijat useimmiten unohtavat: gakusei na n desu, ei gakusei da n desu.
Jos kyseessä on menneisyys, kirjoita verbi tai adjektiivi ensin tavalliseen menneisyyteen ja lisää sitten n desu. Lopun desu ei muutu jännittyneeksi; lause ennen sitä kantaa aikamuotoa.
| Sanan tyyppi | Esittää | Negatiivinen | Mennyt |
|---|---|---|---|
| Verbi (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| I-adjektiivi (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです takakatta n desu |
| Na-adjektiivi (好き) | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです suki ja nai n desu | 好きだったんです suki datta n desu |
| Substantiivi (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
Tehtävä yksi: syyn tai tekosyyn antaminen
Yleisin käyttötarkoitus on selittää, miksi jokin on niin, varsinkin kun pyydät anteeksi, hylkäät tai perustelet pyyntöä. Kuuntelija kuulee n desu ja ymmärtää, että tämä on tausta jollekin.
Japanilaiset jättävät usein päätelmät sanomatta. Chotto yōji ga aru n desu, minulla on jotain päällä, voi olla täydellinen kieltäytyminen yksinään, koska n desu kertoo kuuntelijalle, että se on selitys ja he voivat päätellä loput.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | Anteeksi, juna myöhästyi. |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | Minulla on tänään jotain. (joten en voi tulla) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | Itse asiassa en voi juoda alkoholia. |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | Unohdin lompakoni. |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | Japanini ei ole vieläkään kovin hyvä. |
Huomaa, kuinka jitsu wa itse asiassa pariutuu luonnollisesti n desun kanssa. Se ilmoittaa, että olet paljastamassa taustaa, ja n desu vahvistaa sen.
Tehtävä kaksi: selityksen pyytäminen n desu kalla
Kun lisäät ka:n, et vain kysy kyllä tai ei kysymystä; kysyt näkemäsi tai kuulemasi takana olevasta tilanteesta. Dō shita n desu ka, mitä tapahtui, on luonnollista, kun joku näyttää järkyttyneeltä. Dō shimashita ka on myös oikeassa, mutta kuulostaa enemmän vastaanottovirkailijalta, joka kysyy, mikä ongelmasi on.
N desu ka osoittaa myös kiinnostusta. Kun kollega mainitsee olevansa menossa Okinawalle, Okinawa ni iku n desu ka! kuulostaa kihlautuneelta, kuten ai, oletko menossa Okinawalle? Pelkkä ikimasu ka kuulostaa siltä, että et olisi kuunnellut.
Riski liittyy miksi-kysymyksiin. Naze tai dōshite plus n desu ka voi kuulostaa perusteluvaatimukselta, varsinkin tasaisella äänellä. Pehmennä sitä nousevalla, uteliaalla intonaatiolla tai käytä lempeämpää kehystä, kuten nani ka atta n desu ka, tapahtuiko jotain?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Mikä hätänä? Mitä tapahtui? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | Oletko menossa Okinawalle? Kuinka mukavaa. |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | Teitkö tämän itse? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | Tapahtuiko jotain? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | Miksi et tullut? (voi kuulostaa syyttävältä) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | Oletko jo lähdössä? (rento) |
Työ kolme: n desu kedo pehmeänä avaajana
N desu kedo tai n desu ga asettaa tilanteen ja jättää lauseen roikkumaan. Näin japanin puhujat yleensä aloittavat pyynnön, kysymyksen tuntemattomalle tai valituksen. Kuuntelija kuulee asennuksen ja vastaa usein ennen kuin lopetat, mikä säästää molemmat osapuolet suoralta vaatimukselta.
Tämä on yksi arvokkaimmista malleista oppijoille, koska se toimii kaupoissa, asemilla, toimistoissa ja puhelimessa. ga-versio on hieman muodollisempi; kedo on jokapäiväistä kohteliasta puhetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | Anteeksi, yritän päästä asemalle... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | Haluaisin kysyä sinulta jotain... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | Haluaisin vaihtaa tämän toiseen kokoon... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | Tein varauksen, mutta nimeni ei näytä olevan siellä. |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | Mitä tulee huomiseen tapaamiseen, olisiko ok, jos olisin vähän myöhässä? |
Viimeinen esimerkki osoittaa toisen kätevän käytön: substantiivi plus na n desu ga esittelee aiheen, kuten kokouksesta... Se on yleistä sähköpostissa ja töissä.
Tehtävä neljä: tunteiden ymmärtäminen, korostaminen ja jakaminen
N desu merkitsee myös asioita, jotka puhuja on juuri ymmärtänyt tai haluaa korostaa. Sō na n desu ka, onko näin, osoittaa, että olet saanut uutta tietoa. Sō na n desu, aivan oikein, se on, vahvistaa kuulijan arvauksen jollain tunteella.
Kun puhut omista tunteistasi tai mieltymyksistäsi empatiaa herättävällä tavalla, n desu tekee lauseesta henkilökohtaisen. Kono uta, suki na n desu, rakastan todella tätä kappaletta, jakaa jotain mieluummin kuin vain toiveiden ilmoittamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Ai, pitääkö paikkansa? En tiennyt. |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | Kyllä, aivan. Näin se on. |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | Rakastan todella tätä laulua. |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | Ymmärrän, siksi siellä on tungosta. |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | Itse asiassa palaan kotimaahani ensi kuussa. |
Kun n desu on liikaa
Kun oppijat löytävät n desun, monet liittävät sen kaikkeen. Itseesittelyt osoittavat ongelman selvästi: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Jokainen lause kuulostaa selitykseltä jollekin ilmoittamattomalle, mikä on outoa ja hieman itsepintaista.
Jätä se pois pelistä faktoista, esittelyistä, vastauksista yksinkertaisiin kysymyksiin ja rutiiniraportteihin. Kokouspäivityksessä kinō kanryō shimashita, joka valmistui eilen, on puhtaampi kuin kanryō shita n desu, mikä saattaa viitata siihen, että sen takana on tarina.
Liian käytetyt n desu ka -kysymykset ovat toinen ansa. Jokaisen kysymyksen esittäminen n desu kalla saa sinut kuulostamaan siltä, että etsit taustaa. Sekoita yksinkertaisiin masu-kysymyksiin tarvitsemasi tiedot.
| Tilanne | Luonnollinen valinta | Miksi |
|---|---|---|
| Itseesittely | アナです。イギリスから来ました。 | Selkeitä faktoja, ei mitään selitettävää |
| Myöhästymisen selittäminen | 電車が遅れたんです. | Syy tilanteeseen |
| Junan ajan kysyminen | 何時に出ますか. | Yksinkertainen tietopyyntö |
| Reagoi jonkun uutisiin | 結婚するんですか！ | Osoittaa kiinnostusta heidän tilanteeseensa |
| Tilaraportti töissä | 昨日、完了しました。 | Fakta, ei tekosyy |
| Pyynnön avaaminen | ちょっとお願いがあるんですが. | Pehmeä asennus ennen kysymistä |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Unohdat na substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen: sano gakusei na n desu ja kirei na n desu, ei gakusei n desu.
- Masu-muodon käyttäminen ennen n desua: ikimasu n desu on väärin; käytä tavallista muotoa iku n desu.
- Muuttava desu menneisyyteen: itta n deshita on olemassa, mutta sillä on erityinen oivalluksen tai kerronnan vivahde; normaali menneisyyden selitys on itta n desu.
- Dōshite plus n desu ka:n käyttäminen tasaisella äänellä esimiehille, mikä voi kuulostaa haasteelta.
- Yksinkertaiseen kysymykseen vastaaminen n desulla, mikä voi saada kuuntelijan ihmettelemään, mitä vihjaat.