Japanilainen kontrasti Wa: The Hidden But in Kōhī wa Nomimasu

Perusidea: wa piirtää ympyrän yhden esineen ympärille

Vieraat asiakkaan luona, ja avustaja kysyy, juotko kahvia. Kōhī o nomimasu on selvä tosiasia: juon kahvia. Kōhī wa nomimasu piirtää ympyrän kahvin ympärille. Kirjaimellisesti sanotaan kuin kahvi, minä juon sitä, ja kuuntelija kuulee ympyrän reunan: kahvia kyllä, joten ehkä teetä ei. Et ole sanonut mitään teestä, mutta olet sanonut.

Rakenna se ottamalla tavallinen lause ja vaihtamalla partikkeli sen kohteen jälkeen, jonka haluat korostaa. O ja ga korvataan wa:lla. Verbi ja kaikki muu pysyvät ennallaan. Vihje ei aina ole negatiivinen. Voi yksinkertaisesti olla, että takaat vain tämän verran, kuten kun aloittelija sanoo hiragana wa yomemasu: hiragana, osaan lukea, enkä väitä sen enempää.

UnihongoKielioppi

コーヒーは飲みのみます。Kahvia juon.

Kahden aiheen vastakohdat: A wa this, B wa that

Helpoin kuulla kontrasti on avoin, jossa puhutaan molemmin puolin. Jokainen esine saa oman wa, ja puolikkaat yhdistetään ga tai kedo, mikä tarkoittaa mutta: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Kaksi ympyrää seisovat vierekkäin, ja kummassakin on erilainen lause.

Tämä malli on turvallinen aloittelijoille, koska mitään ei jätetä arvailujen varaan. Se on myös se, kuinka annat tasapainoisen mielipiteen, jota japanilainen keskustelu arvostaa. Verbejä ja lausekkeita voi myös verrata, kun no on muuttanut ne substantiiviksi: yomu no wa tokui desu, lukeminen on vahvuuteni. Opiskelija kuvailee itseään uudelle opettajalle.

Wa negatiivisissa lauseissa

Negatiiviset lauseet houkuttelevat wa, ja siihen on syy. Kun kiellät jotain, kiellät melkein aina yhden asian ja jätät loput seisomaan. Jos joku kysyy tabako o suimasu ka ja sinä vastaat iie, tabako wa suimasen, ympyrä näyttää missä ei pätee. O on edelleen kielioppi, mutta se kuulostaa litteältä raportilta, ja wa on luonnollisempi vastaus.

Sama wa kätkee sisällään de wa arimasen ja ja nai, desun negatiivi; ja on de wa:n supistuminen. Totaalisuuden sanoilla, kuten zenbu, kaikki, minna, kaikki ja mainichi, joka päivä, wa plus negatiivinen antaa osittaisen kieltämisen. Zenbu wa taberaremasen on kirjaimellisesti kuin kaikki, en voi syödä sitä, eli voin syödä vähän. Myös adjektiivit voivat kestää sen: mazuku wa nai desu, se ei ole huono, lakkaa kutsumasta ruokaa hyväksi.

Kuinka se rakennetaan: partikkelien vaihtaminen ja pinoaminen

Wa käyttäytyy kahdella tavalla. Se korvaa o:n ja ga:n, jotka katoavat. Se lisätään ni, de, to, kara, made ja e jälkeen, jotka jäävät. Syy on käytännöllinen. O ja ga merkitsevät rooleja, jotka verbi yleensä tekee ilmeisiksi, joten ne voidaan säästää. Ni, de ja kantamaan merkityksiä, joita verbi ei voi tarjota, joten niiden on säilyttävä.

Näiden kolmen osan ja taulukon avulla saat täydellisen kuvan peruskontrastista. Seuraava tarkentaa sitä.

Perusasioiden lisäksi: ni wa, de wa ja to wa

Kun ympyrän esine on paikka, henkilö tai seuralainen, sen oma partikkeli pysyy ja wa seuraa. Kyōto ni wa ikimashita, Kiotoon menin. Eli de wa Nihongo o hanashimasen, kotona en puhu japania, mikä viittaa siihen, että muualla puhut. Buchō to wa mada hanashite imasen, en ole vielä puhunut osaston johtajan kanssa, ehdottaa, että olet puhunut muiden kanssa.

Jokainen ni wa tai de wa ei ole vahva kontrasti. Nihon de wa Japanissa usein vain asettaa näyttämön, ja watashi ni wa muzukashii desu, se on minulle vaikeaa, rajoittaa pääosin tuomion itseensä. Kontrasti on astekysymys. Ensimmäiseltä Japanin-matkalta palannut kollega saattaa sanoa seuraavaa.

Vähimmäismäärät: ichi-jikan wa kakaru

Laita wa luvun perään ja ympyrä sulkeutuu tämän määrän ympärille. Ichi-jikan wa kakarimasu on kirjaimellisesti kuin yksi tunti, se kestää sen. Kaiutin takaa yhden tunnin eikä lupaa mitään yläpäästä, mikä ainakin tulee ulos. Se on mekaanikon tai taksinkuljettajan lause, joka ei halua tulla syylliseksi myöhemmin.

Kielteisellä verbillä sama logiikka ei anna yhtä monta kuin. Hyaku-nin wa konai deshō kiistää sadan luvun ja jättää pienemmät luvut avoimeksi. Sukoshi wa, ainakin vähän, on lempeä tapa kehottaa jotakuta: sukoshi wa yasunde kudasai.

Minimiparit: wa naapuriensa o ja mo vieressä

Jokaisessa parissa yksi partikkeli muuttuu tai lisätään, eikä mitään muuta.

Mo on kontrastiivisen wa:n vastakohta. Wa sulkee ympyrän yhden kohteen ympärillä; mo avaa sen ja sisältää yhden lisää. Dake vain on vahvempi naapuri: kōhī dake nomimasu sanoo suoraan, että et juo mitään muuta, missä wa vain vihjaa. Valitse dake, kun haluat olla tarkka, ja wa, kun vihje riittää. Yleistä työnjakoa wa:n ja ga:n välillä käsitellään erillisessä postauksessa.

Miltä se kuulostaa: stressi, tauot ja keskeneräinen lause

Paperilla aihe wa ja kontrasti wa näyttävät samalta. Puhuessaan he eivät. Tavallinen aihe sanotaan kevyesti, usein pienellä tauolla wa:n jälkeen, ja lauseen painoarvo laskeutuu seuraavaan. Sitä vastoin sana ennen wa ja usein itse wa sanotaan voimakkaammin ja korkeammalla äänenvoimakkuudella. Sano kyō wa ikimasu molempiin suuntiin, niin kuulet eron tänään menen ja tänään, toisin kuin muina päivinä, minä menen.

Kaiuttimet käyttävät myös kontrastia viimeistelemättä sitä. Ashita wa chotto äänen hiljentyessä on kohtelias kieltäytyminen: ympyrä piirretään huomenna ja huonot uutiset jätetään kertomatta. Ravintolasta sanottu Aji wa ii desu kehuu makua ja antaa arvailla hinnan. Tämä on tavallista, kohteliasta, jokapäiväistä japanilaista, jota käytetään kaikilla muodollisuuksilla.

Yleisiä virheitä: mutta et tarkoittanut

Kiitoksena sanottu Kyō wa kirei desu ne menee pieleen. Englannin englannin nykypäivänä ei ole kontrastia, joten oppijat lisäävät wa:n aihemerkinnäksi. Kyōn stressaantuessa kuuntelija kuulee, että muina päivinä hän ei näytä hyvältä. Sano kyō mo kirei desu ne tai jätä kyō pois. Samasta syystä Nihongo wa jōzu desu ne voi vihjata, että jokin muu sinussa on vähemmän vaikuttava.

Kōhī o wa nomimasu on väärässä. Se soveltaa liikaa sääntöä, jonka mukaan wa lisätään partikkelien jälkeen. Tämä sääntö pätee ni, de ja to; o ja ga korvataan: kōhī wa nomimasu.

Dare ga kimashita kaan vastaaminen Tanaka-san wa kimashitalla on virhe. Kysymys pyytää sinua tunnistamaan jonkun, mikä on ga:n tehtävä. Wa:lla näytät sanovan, että Tanaka tuli, mutta muista en osaa sanoa. Vastaus Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita on väärässä, jos tarkoitat tarkalleen kolmea henkilöä. Numeron jälkeen wa tarkoittaa ainakin. Laskemiseen ei saa käyttää partikkeleita: san-nin kimashita.

Jokaisen lauseen aloittaminen sanalla watashi wa ei ole kielioppitonta, mutta se on tyylivirhe. Englanti tarvitsee minä joka kerta; japaniksi toistuva watashi wa alkaa kuulostaa minulta, toisin kuin muut ihmiset. Sano se kerran ja pudota se sitten.