Mitä lauseen alkavat konjunktiot tekevät
Englanninkieliset yhdistävät usein lausekkeet yhden pitkän lauseen sisään. Japani tekee niin myös te-muodoilla kara, kedo ja noni, mutta sillä on myös suuri sanaperhe, joka aloittaa uuden lauseen ja viittaa takaisin edelliseen. Niitä kutsutaan setsuzokushiksi, ja monet niistä on rakennettu kipeästä siitä, plus partikkelista tai verbistä: kipeä kara, siitä; kipeä de, sen kanssa; kipeä ni, sen päälle; kipeä demo, jopa sen kanssa.
Alkuperän tietäminen auttaa sinua muistamaan ne. Sorekara sanoo kirjaimellisesti sen jälkeen, joten kyse on sekvenssistä. Sorede sanoo, että se on syy, joten se esittelee tuloksen. Kipeä ni sanoo, että siihen lisätään, joten se kasautuu toiseen kohtaan.
Alla olevassa taulukossa esitetään tämän oppaan yksitoista konjunktiota niiden ydinmerkityksineen ja rekisteriin, jossa he tuntevat olonsa kotoisaksi. Puhuttu tarkoittaa luonnollista keskustelussa; neutraali tarkoittaa hienoa sekä puheessa että kirjallisesti; kirjalliset keinot, jotka ovat tyypillisiä esseille, uutisille, raporteille ja virallisille puheille.
| Yhteys | Romaji | Ydin merkitys | Rekisteröidy |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | Ja ja sitten | Neutraali, yleinen kirjoituksessa |
| それから | sorekara | Ja sitten, sen jälkeen myös | Puhuttu ja neutraali |
| でも | demo | Mutta | Puhuttu |
| しかし | shikashi | Kuitenkin | Kirjallinen, muodollinen puhe |
| だから | dakara | Joten siksi | Puhuttu |
| それで | sorede | Ja näin, seurauksena | Puhuttu ja neutraali |
| それに | sore ni | Sitä paitsi sen päälle | Puhuttu ja neutraali |
| ところで | tokoro de | Muuten | Puhuttu ja neutraali |
| つまり | tsumari | Toisin sanoen lyhyesti | Neutraali |
| それでも | sore demo | Siitä huolimatta, kuitenkin | Neutraali |
| すると | suru to | Sitten sen jälkeen | Enimmäkseen kerrontaa ja kirjoitettua |
Lisäys ja sekvensointi: soshite, sorekara ja sore ni
Soshite on yleinen ja. Puheessa se usein esittelee viimeisen ja tärkeimmän asian, aivan kuten ja lopuksi, kun taas kirjoituksessa se linkittää kertomuksen lauseita. Sorekara on sana toimintojen luetteloimiseksi järjestyksessä, kun puhut: menin kauppaan ja sitten kotiin. Se voi myös tarkoittaa ja myös sitä, kun muistat vielä yhden tilattavan tai mainittavan asian.
Kipeä ni lisää toisen pisteen samaan suuntaan, yleensä toisen syyn tai toisen hyvän tai huonon ominaisuuden. Kotelon rakentamisessa on yleistä: asunto on halpa, ja lisäksi se on lähellä asemaa. Koska se pinoaa syitä, kipeä ni johtaa usein luonnollisesti johtopäätökseen dakaran kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Minulla oli aamiainen. Sitten kävelin asemalle. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Kahvia, kiitos. Ja myös kakku. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Kävin Kiotossa ja Narassa. Ja lopuksi Osakaan. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Hän on pitkä. Ja hän on kiltti. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Tämä huone on halpa. Lisäksi se on lähellä asemaa. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Vettä sataa ja lisäksi on kylmää, joten en halua mennä ulos. |
Kontrasti: demo, shikashi ja kipeä demo
Demo on jokapäiväistä, mutta lauseen alussa. Ystävät, kollegat ja opettajat käyttävät sitä kaikki puheessaan. Shikashi tarkoittaa samaa, mutta kuuluu esseisiin, uutisraportteihin, luentoihin ja muodollisiin puheisiin; sen käyttäminen chatissa ystävän kanssa kuulostaa siltä kuin lukisit oppikirjasta. Niiden välissä istuu dakedo, rento mutta, ja desu ga tai keredomo, jotka kuulostavat kohteliaalta lauseen alussa.
Kipeä demo eroaa demosta. Se tarkoittaa jopa niin tai siitä huolimatta: ensimmäinen lause saa sinut odottamaan yhtä tulosta, ja toinen sanoo, että päinvastoin tapahtui joka tapauksessa. Demo yksinkertaisesti kontrasti; kipeä demo eroaa odotuksista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Japani on kovaa. Mutta se on hauskaa. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Halusin mennä. Mutta minulla ei ollut aikaa. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Myynti nousi. Voitto kuitenkin laski. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Selitin sen monta kertaa. Siitä huolimatta he eivät ymmärtäneet. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Vettä satoi. Siitä huolimatta ottelu jatkui. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Se on kallis, mutta laatu on hyvä. |
Pikatesti: jos osaat sanoa ja vielä tai edes niin englanniksi, kipeä demo sopii. Käytä demoa puheessa tai shikashia kirjallisesti, jos se on selkeää, mutta riittävää.
Syy ja seuraus: dakara ja kipeä
Dakara tarkoittaa niin tai siksi. Ensimmäinen virke antaa syyn ja dakara esittelee johtopäätöksen, joka voi olla mikä tahansa: tosiasia, päätös, pyyntö tai määräys. Kohtelias versio on desu kara, ja kirjoitetussa japanissa näet shitagatte, eli sono kesy, tästä syystä.
Sorede esittelee myös tuloksen, mutta luonnollisemman, tosiasiallisen: jotain, mikä tapahtui sen takia, mikä oli ennen. Se toimii parhaiten tarinankerronnassa ja selityksissä. Keskeinen rajoitus on, että soreden jälkeinen lause ei voi olla pyyntö, käsky, kutsu tai puhujan tarkoitus. Käytä niille dakaraa.
Soredella on toinenkin, keskustelukäyttöinen käyttö: sanoiko sinä nousevalla äänellä, kipeä? tarkoittaa ja sitten? vai mitä tapahtui? Se kutsuu toisen jatkamaan tarinaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Minulla on huomenna tentti. Menen siis aikaisin nukkumaan tänä iltana. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Täällä on vaarallista. Joten ole varovainen. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Juna pysähtyi. Ja niin myöhästyin kokouksesta. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | vilusin. Siksi otin eilen vapaan. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Ja sitten? Mitä tapahtui? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Sanoin sinulle niin, eikö niin? |
Aiheen vaihto ja yhteenveto: tokoro de ja tsumari
Tokoro de tarkoittaa muuten ja siirtää keskustelun uuteen aiheeseen. Se on erittäin hyödyllinen siirryttäessä small talkista siihen todelliseen syystä, miksi soitit tai tulit luoksesi. Satunnaisessa puheessa sō ieba, josta puhutaan, on pehmeämpi vaihtoehto, kun uusi aihe liittyy löyhästi juuri sanottuun.
Tsumari tarkoittaa toisin sanoen lyhyesti tai toisin sanoen. Se toistaa tai tiivistää aiemmin tapahtuneen, usein tarkistaakseen ymmärryksen tai tehdäkseen johtopäätöksen. Kuulet sen kokouksissa, luennoilla ja selityksissä sekä myös oppijan elinkeinona, kun haluat varmistaa, että olet ymmärtänyt: tsumari, ... to iu koto desu ka? Eli mitä tarkoitat...?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Muuten, millainen aikataulusi on ensi viikolla? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Muuten, miten Tanaka-sanilla menee? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Siitä puheen ollen, näitkö sen elokuvan? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Äitini isosisko, toisin sanoen tätini, on tulossa. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Tarkoitatko, että se on peruttu tällä kertaa? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Lyhyesti sanottuna harjoittelu on tärkeintä. |
Kertomustulokset: suru to
Suru to, joskus sō suru to, tarkoittaa sitten tai mihin suuntaan. Se linkittää toiminnon siihen, mitä tapahtui välittömästi sen jälkeen, yleensä jotain, jonka puhuja huomasi tai havaitsi, usein odottamatonta. Se on tyypillistä tarinoille, kirjoitetuille kertomuksille ja syyn ja seurauksen selityksille, ja harvinaisempi jokapäiväisessä chatissa, jossa ihmiset sanovat sen sijaan soshitara tai sōshitara.
Kuten kipeä, suru kuvaa mitä tapahtui, joten toinen lause on tosiasia, ei pyyntö tai suunnitelma. Se ei myöskään yleensä kuvaile puhujan omaa tarkoituksellista seuraavaa toimintaa; se raportoi tuloksesta tai löydöstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Painoin nappia. Sitten ovi avautui. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Avasin ikkunan. Silloin sisään tuli kissa. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Yritin avata laatikkoa. Se osoittautui tyhjäksi. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | Ja sitten yhtäkkiä alkoi sataa. (rento) |
Puhuttu vs kirjallinen: oikean rekisterin valinta
Rekisteröityminen on paikka, jossa opiskelijat liukastuvat useimmiten. Puhuttu konjunktio esseessä näyttää huolimattomalta ja kirjoitettu keskustelussa kuulostaa jäykältä. Alla olevilla pareilla on samanlainen merkitys, mutta ne kuuluvat eri asetuksiin, joten valitse sijaintisi mukaan.
| Merkitys | Satunnaista puhetta | Kohtelias puhe | Muodollinen kirjoitus |
|---|---|---|---|
| Mutta | でも、だけど-demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Niin | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono kesy |
| Ja sitten | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Lisäksi | それに、しかも kipeä ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Sitten (tulos) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Muuten | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
Nopeassa satunnaisessa puheessa sana sorede lyhennetään usein vain de:ksi lauseen alussa: de, dō shita ei? Ja niin, mitä teit? Tämä sopii ystävien kanssa, mutta vältä sitä haastatteluissa tai asiakkaiden kanssa.
Yleisiä virheitä japanilaisissa konjunktioissa
- Soreden käyttäminen ennen pyyntöä: sorede, tetsudatte kudasai kuulostaa väärältä. Käytä dakaraa tai desu karaa, kun toinen lause pyytää, käskee tai kutsuu.
- Shikashin käyttö keskustelussa. Se ei ole väärin, mutta se kuulostaa uutisankkurilta. Ystävien ja työtovereiden kanssa demo tai desu ga on luonnollista.
- Hämmentävä demo ja kipeä demo. Demo on yksinkertainen mutta; kipeä demo tarkoittaa sitäkin, vastoin odotuksia.
- Aloita jokainen lause konjunktiolla. Japani jättää linkin usein epäsuoraksi tai käyttää te-muotoja ja karaa yhden lauseen sisällä. Liian monet konjunktiot saavat puheen kuulostamaan luettelolta.
- Sano dakara jokaisen vastauksen alussa. Se voi kuulostaa siltä kuin oikaisisit tai moittaisit kuuntelijaa.
- Käytä suru to omiin suunnitelmiisi: suru to, ashita iku tsumori desu ei toimi. Suru raportoi mitä tapahtui, ei mitä aiot.
- Soshiten ja sorekaran sekoittaminen ruokaa tilattaessa. Ja myös sorekara on luonnollinen valinta puheessa.