Ni Watatte, Ni Kakete ja O Tsūjite: Talking About Spans japaniksi

Miksi kara tehty ei riitä

Kara tehty on tarkka. Se korjaa jakson tai reitin kaksi päätä eikä kerro mitään siitä, mitä välillä tapahtui. Juuri sitä haluat aukioloajoilta ja junamatkoilta. Siitä on vähemmän hyötyä, kun haluat sanoa, että jokin kesti vaikuttavan venytyksen, että se hiipi vähitellen pisteestä toiseen tai että se jatkui ilman taukoa koko matkan.

Japanilla on kolme työkalua näille merkityksille. Ni watatte ottaa pituuden tai alueen ja sanoo, että toiminta täytti sen. Kara ni kakete ottaa kaksi karkeaa pistettä ja sanoo, että toiminta eteni yhdestä toiseen epäselvin reunoilla. O tsūjite ja o tōshite ottavat ajanjakson ja sanovat, että toiminta jatkui sen läpi, tai valitse kanava ja sano, että toiminta meni sen kautta. Kaikki ne tuntuvat kuvaavammilta ja muodollisemmilta kuin karatehdyt.

UnihongoKielioppi puhumiseen

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Kauppa on avoinna yhdeksästä viiteen.

Ni watatte: koko ajan

Ni watatte tulee sanasta wataru, to cross over, ja se sanoo, että toiminta ylitti koko ennen sitä nimetyn laajuuden. Sitä edeltävä sana on mitattu venytys: vuosia, tunteja tai sivuja, laaja alue, useita kertoja tai useita kenttiä. Sannen ni watatte, yli kolme vuotta; zenkoku ni watatte, koko maassa; sankai ni watatte, kolme kertaa; kōhan'i ni watatte, laajalla alueella.

Siinä on pieni mittakaava. Natiivipuhujat käyttävät ni watattea, kun jänneväli on riittävän pitkä tai leveä huomioimisen arvoinen, joten gofun ni watatte, yli viisi minuuttia, kuulostaa oudolta, ellei viisi minuuttia ole merkittävä asia. Ennen substantiivia muoto muuttuu ni wataru: sannen ni wataru chōsa, kolmen vuoden tutkimus. Muodollisessa kirjoituksessa näkyy myös ni watari, varsimuoto, joka tekee saman työn kuin ni watatte lauseen puolivälissä.

Kara ni kakete: noin A:sta noin B:hen

Kakeru tarkoittaa tässä jännettä tai roikkumista, ja A kara B ni kakete piirtää pehmeän kaaren suunnilleen A:sta suunnilleen B:hen. Reunat on tarkoituksella hämärtynyt: jokin alkaa A:n ympäriltä, ​​jatkuu ja päättyy B:n ympärille ilman terävää kytkintä kummassakaan päässä. Tämä tekee siitä luonnollisen valinnan säälle, joka liikkuu alueiden välillä, vuodenajat sulautuvat toisiinsa ja trendit kehittyvät ajan kuluessa.

Lomake toimii sekä ajassa että tilassa. Kyūshū kara Kantō ni kakete, Kyushusta Kantoon, seuraa saderintamaa kartan poikki. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete seuraa kirsikankukkia. Vertaa kara made, joka saisi molemmat kuulostamaan aikataulullisilta tapahtumista, joissa on tarkka aloitus ja lopetus. Ni kakete voi myös olla yhden pisteen jälkeen tarkoittaen kohti: yūgata ni kakete, kohti iltaa; nenmatsu ni kakete, ennen vuoden loppua. Ennen substantiivia muoto on ni kakete no.

O tsūjite ja o tōshite: kauttaaltaan ja kautta

Tsūjiru ja tōsu tarkoittavat kumpikin kulkea läpi, ja o tsūjite ja o tōshite sisältävät kaksi toisiinsa liittyvää merkitystä. Pisteellä ne tarkoittavat kauttaaltaan, alusta loppuun: ichinen o tsūjite, ympäri vuoden; isshō o tōshite, koko elämän ajan. Henkilöllä, organisaatiolla tai välineellä ne tarkoittavat kautta tai kautta: shiriai o tsūjite, tuttavan kautta; intānetto o tōshite, Internetin kautta.

Nämä kaksi ovat lähes vaihdettavissa keskenään. O tsūjite tuntuu hieman muodollisemmalta ja kirjoitetulta, ja sitä näet raporteissa ja uutisissa. O tōshite on enemmän puhuttu ja hieman lämpimämpi, mikä tekee siitä luonnollisen valinnan, kun kerrot jollekin, kuinka tapasit ystävän. Koko merkityksen kannalta o tsūjite ja o tōshite eroavat ni watattesta painotuksen suhteen: ni watatte osoittaa jänteen pituudella, kun taas o tsūjite korostaa, ettei sen sisällä mikään muuttunut.

Neljää jännemuotoa verrattiin

Taulukko asettaa lomakkeet vierekkäin sen kanssa, mihin ne kiinnitetään, ja kunkin piirtää kuvan. Kolmannen sarakkeen lukeminen on nopein tapa tuntea ero kiinteän venymän, koko laajuuden, epäselvän kaaren ja jatkuvan läpimenon välillä.

Kaksi viimeistä riviä ovat jokapäiväisiä sukulaisia. Mikään aida ei vain paikanna jotain ajanjakson sisällä, ja aikasanaan liitetty jū, kuten ichinichijū tai ichinenjū, tarkoittaa satunnaisessa puheessa koko päivää tai koko vuotta. Kun ystävälle sanoisi ympäri vuoden, ichinenjū on luonnollisempaa kuin ichinen o tsūjite.

Rekisteröidy ja missä kukin lomake sijaitsee

Kaikki neljä jännemuotoa ovat jokapäiväisen puheen yläpuolella. Ne ovat sääennusteiden, uutisraporttien, yrityshistorian, akateemisen kirjoitusten ja muodollisten itseesittelyjen kieli. Ystävien keskuudessa kaiuttimet kurkottavat kara madetta, no aidaa, zuttoa, koko ajan ja jū. Työhaastattelussa tai esittelyssä span lomakkeet saavat sinut kuulostamaan organisoidulta ja täsmälliseltä.

• Sää ja uutiset: kara ni kakete rintamille ja ajanjaksoille, ni watatte laajoille alueille ja pitkille tapahtumille
• Yritysprofiilit ja CV:t: ni watatte vuosien kokemuksesta, o tsūjite kuinka taidot hankittiin
• Akateeminen kirjoittaminen: ni wataru ennen substantiivia, o tsūjite menetelmille ja kanaville
• Ilmoitukset: ni kakete kohti aikaa, ni watatte ajanjaksolle kestäville teoksille
• Rento puhe: kara tehty, ei aidaa, zutto, ichinichijū ja ichinenjū sen sijaan

Kun käytät muodollisia muotoja, pidä myös verbi muodollinen. Sannen ni watatte rento yatta kuulostaa yhteensopimattomalta; yhdistä se okonaimashitan, tsuzukemashitan tai torikunde kimashitan kanssa.

Yleisiä virheitä span lausekkeissa

Ensimmäinen virhe on asettaa piste, johon pituus kuuluu. Ni watatte tarvitsee jänteen: sannen ni watatte on oikeassa, kyonen ni watatte ei. Käytä yhden vuoden ajan kyonen ichinen o tsūjite tai kyonen wa. Toinen käyttää karaa, joka on tehty sinne, missä kakete on odotettavissa ja asteittaisen prosessin saaminen kuulostamaan aikataululta. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku on ymmärrettävää, mutta tasaista; ni kakete antaa kauden driftin.

Kolmanneksi oppijat sekoittavat sanat o tsūjite, via, ja de, käyttämällä. De merkitsee työkalun tai menetelmän: mēru de renraku suru, ota yhteyttä sähköpostitse. O tsūjite merkitsee kanavaa, yleensä henkilöä tai organisaatiota, joka seisoo sinun ja tavoitteen välissä: hisho o tsūjite, sihteerin kautta. Neljänneksi, katso substantiivia muokkaavia muotoja. Ni watatte ja ni kakete eivät voi istua suoraan substantiivin edessä; niistä tulee ni wataru ja ni kakete no. Lopuksi, älä pinoa lomakkeita. Sannen ni watatte o tsūjite on kaksinkertainen; valitse yksi.