Kuinka muodostaa tsutsu
Tsutsu kiinnittyy verbin masu-runkoon, masua edeltävään osaan: nomi sanasta nomimasu, tabe sanasta tabemasu, shi sanasta shimasu. Se ei liity substantiiviin tai adjektiiveihin, eikä se voi ottaa negatiivista sanaa suoraan.
Kolmella käyttötavalla on sama kanta. Lisää mo for though ja lisää aru, tai arimasu kohteliaassa muodossa, muutokseksi. Kirjoituksessa tsutsu aru esiintyy usein tsutsu arina, jota seuraa pilkku pitkissä lauseissa.
| Verbi | Masu varsi | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Ei tyypillistä |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Ei käytetty |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu as while: muodollinen nagara
Peruskäytössään tsutsu yhdistää kaksi saman kohteen tekemää toimintoa samanaikaisesti. Päätoimi tulee toiseksi; tsutsu-toiminta on taustalla. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita tarkoittaa, että kävelin jokea katsellen.
Merkitys on sama kuin nagara, mutta rekisteri on korkeampi. Näet tsutsun esseissä, virallisissa kirjeissä, puheissa ja liikeasiakirjoissa, erityisesti ajattelun ja harkitsemisen verbeillä, kuten kangaeru, omou ja kentō suru.
Yleinen muodollinen käyttötapa on toiminnan yhdistäminen toiveeseen tai tunteeseen loppuriveissä. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu tarkoittaa terveyttäsi rukoillessa, ja se näkyy kirjeiden ja puheiden lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Kävin kävelyllä katsellen jokea. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Teemme parannuksia ottaen huomioon asiakaspalautteen. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Meidän on suunniteltava pitäen kustannukset mielessä. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Toivotan teille kaikille hyvää terveyttä, lopetan huomautukseni tähän. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Suorita työt huomioimalla turvallisuus. |
Tsutsu mo: vaikka, vaikka
Mo:n lisääminen tekee tsutsusta koncessiivisen: vaikka, vaikka tai vaikka samaan aikaan. Ensimmäinen osa kertoo, mitä henkilö tietää, ajattelee tai tuntee, ja toinen osa kuvaa toimintaa, joka on sitä vastaan. Pelkkä tsutsu voi myös sisältää tämän merkityksen, etenkin shirun ja omoun kanssa, mutta mo tekee sen selväksi.
Yleisimmät yhdistelmät ovat shiritsutsu mo sen tiedostaessa ja omoitsisu mo ajatellessamme sitä. Ne kuvaavat usein katumusta tai kiusaukselle antautumista, ja ne ovat hyödyllisiä pohdiskelussa ja anteeksipyynnöissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Vaikka tiedän, että se on huono minulle, en voi lopettaa tupakointia. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Vaikka aion mennä aikaisin nukkumaan, päädyn aina heräämään myöhään. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Kerroin valheen tietäen, että se oli väärin. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Hän mutisi, mutta auttoi loppuun asti. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Ajattelin jatkuvasti vastata, mutta viikko on kulunut. |
Viimeinen esimerkki on tavallinen anteeksipyyntö sähköposteissa: se myöntää, että tiesit, että sinun olisi pitänyt vastata, ja antaa lukijalle vilpittömän pahoittelun. Seuraa sitä mōshiwake gozaimasenilla.
Tsutsu aru: muutos käynnissä
Tsutsu aru kuvaa jotain, joka etenee vähitellen kohti uutta tilaa: lisääntyy, toipuu, katoaa. Se on tyypillistä uutisraporteille, liiketoiminta-analyyseille ja akateemisille kirjoituksille, joissa trendeillä on merkitystä.
Se toimii parhaiten muutosverbien kanssa, kuten fueru, lisääntyä, heru, vähentyä, kawaru, muuttua, kaifuku suru, toipua ja hatten suru, kehittyä. Tunne on, että muutos on alkanut, mutta ei ole vielä valmis.
Tsutsu aru on vähemmän luonnollinen verbeillä, jotka kuvaavat käynnissä olevaa toimintaa ilman päätepistettä, kuten taberu tai hashiru. Niille te iru on normaali valinta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Talous on elpymässä. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Ulkomaisten matkailijoiden määrä kasvaa tasaisesti. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Nuorten tapa työskennellä on muuttumassa. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Tämä perinne on menetetty. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Uudesta teknologiasta on tulossa osa jokapäiväistä elämää. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Taifuuni lähestyy. |
Tsutsu vs nagara
Molemmat kuviot kiinnittyvät masu-varteen, ja molemmilla on jonkin aikaa ja vaikka merkitys. Erot ovat rekisteri ja alue. Nagara toimii missä tahansa kontekstissa, satunnaisesta chatista kirjoittamiseen. Tsutsu on muodollinen ja enimmäkseen kirjoitettu.
Nagara ulottuu myös verbien ulkopuolelle sen vaikkakin merkityksessään: zannen nagara, valitettavasti, semai nagara mo, pieni vaikka se on, ja kodomo nagara, vaikka vain lapsi. Tsutsu ei koskaan tee tätä; se seuraa vain verbejä.
| Kohta | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Rekisteröidy | Neutraali, puhuttu ja kirjoitettu | Muodollinen, enimmäkseen kirjoitettu |
| Vaikka (sama aihe) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Vaikka | 知っていながら | 知りつつも |
| Adjektiivien tai substantiivien kanssa | 狭いながらも, 残念ながら | Ei mahdollista |
| Muutos käynnissä | Ei mahdollista | 増えつつある |
| Rento keskustelu | Luonnollinen | Kuulostaa jäykältä |
Tsutsu aru vs te iru
Te irulla on useita merkityksiä: jatkuva toiminta, tuloksena oleva tila tai tapa. Muutosverbeillä se kuvaa usein tulosta: shinde iru tarkoittaa kuollut, kekkon shite iru tarkoittaa naimisissa, fuete iru voi tarkoittaa lisääntynyt. Tsutsu aru eristää prosessin: muutos on käynnissä ja etenee edelleen.
Siksi tsutsu aru on hyödyllinen, kun haluat olla tarkka trendin suhteen. Jinkō ga hette iru voi tarkoittaa, että väestö on vähentynyt tai laskemassa; jinkō ga heritsutsu aru tarkoittaa selvästi, että väestö on laskussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Väestö on vähentynyt tai laskemassa. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Väkiluku laskee tasaisesti. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Puu on kuollut, kuihtunut. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Puu kuolee, kuihtuu hitaasti. |
Yleisiä virheitä tsutsussa
- Eri aiheiden käyttäminen: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita on väärin. Kuten nagara, tsutsu tarvitsee saman aiheen molempiin toimintoihin; käytä aida ni:tä eri aiheisiin.
- Tsutsun liittäminen adjektiiviin tai substantiiviin: semaitsutsu on väärin; käytä semai nagara mo.
- Tsutsu aru:n käyttö aktiivisuusverbien kanssa: tabetsutsu aru kuulostaa oudolta, kun syön. Käytä tabete irua.
- Sanan tsutsu aru käyttäminen statiivisten verbien kanssa: itsutsu aru ja aritsutsu aru eivät ole käytössä; tilaverbit eivät muutu.
- Tsutsun käyttö satunnaisessa chatissa: terebi o mitsutsu gohan o tabeta kuulostaa jäykältä ystävien kesken. Sano terebi o minagara.
- Masu-varren unohtaminen suru-verbeillä: kirjoita kentō shitsutsu, älä kentō suru tsutsu.
Missä tapaat tsutsun
Tsutsu on lukemisen ja kuuntelun taito ensin. Tapaat sen taloutta ja yhteiskuntaa koskevissa uutisissa, yritysraporteissa ja lehdistötiedotteissa, virallisissa kirjeissä ja puheissa seremonioissa. Kolmen käyttötavan tunnistaminen tekee näistä teksteistä paljon helpompi seurata.
Puhumiseen kannattaa tehdä muutama pala: shiritsutsu mo heikkouden myöntämisestä, omoitsisu viivästymisen anteeksipyynnöstä ja tsutsu aru, kun esittelet trendejä kokouksessa. Oikeassa paikassa käytettynä ne tekevät muodollisesta japanilaisesta soundistasi kiillotettua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Myynti kasvaa tasaisesti. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Otamme tämän huomioon ottaen samalla mielipiteesi. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Aioin ottaa sinuun yhteyttä, ja olen pahoillani, että se kesti niin kauan. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Olen vähitellen tottunut uuteen elämääni. |