Mistä lause on tehty
Sasete itadakussa on kaksi osaa. Ensimmäinen on kausatiivinen muoto, jonka saatat tietää japanilaisen kausatiivin oppaasta: taberu muuttuu tabesaseruksi, tee tai anna jonkun syödä. Te-muodossa siitä tulee tabesasete. Toinen osa on itadaku, nöyrä verbi vastaanottaa jotain korkeamman aseman henkilöltä.
Yhdessä, kirjaimellinen merkitys on se, että saan teiltä sen suosion, että saan tehdä tämän. Siksi lause on niin kohtelias: se kehystää toimintasi sellaiseksi, jonka kuuntelija salli, ja samalla kiittää heitä siitä. Tämän kirjaimellisen merkityksen pitäminen mielessä on paras opas siihen, milloin se sopii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | Käytän tätä luvallasi. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | Antaisitko minun mennä kotiin? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Sallikaa minun selittää. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | Haluaisin pitää vapaapäivän, jos mahdollista. |
Kuinka muodostaa se mistä tahansa verbistä
Luo ensin kausatiivi, muuta sitten lopullinen ru arvoksi te ja lisää itadaku. Godan-verbeille muuta lopullinen u-ääni riviksi a ja lisää seru. Ichidan-verbeille pudota ru ja lisää saseru. Surusta tulee saseru ja kurusta kosaseru.
Tulos päättyy aina ~sete itadaku, mutta vain ichidan-verbeillä ja suru on sa. Siitä erosta suurin osa virheistä tulee.
| Sanakirjan muoto | ryhmä | Syynä oleva te-muoto | itadakimasun kanssa |
|---|---|---|---|
| 読む (yomu) | Godan | 読ませて (yomasete) | 読ませていただきます |
| 休む (yasumu) | Godan | 休ませて (yasumasete) | 休ませていただきます |
| 行く (iku) | Godan | 行かせて (ikasete) | 行かせていただきます |
| 言う (iu) | Godan | 言わせて (iwasete) | 言わせていただきます |
| 見る (miru) | Ichidan | 見させて (misasete) | 見させていただきます |
| 考える (kangaeru) | Ichidan | 考えさせて (kangaesasete) | 考えさせていただきます |
| する (suru) | Epäsäännöllinen | させて (sasete) | させていただきます |
| 来る (kuru) | Epäsäännöllinen | 来させて (kosasete) | 来させていただきます |
Luvan pyytäminen: ~sasete itadakemasen ka
Pyyntölomake on luonnollisin ja vähiten kiistanalainen käyttö, koska todella kysyt lupaa. Itadakemasen ka, en voi vastaanottaa, on pehmeämpi kuin itadakemasu ka, ja molemmat ovat pehmeämpiä kuin sasete kudasai.
On tavallista lähteä aikaisin, pitää vapaata, käyttää jotakin toiselle kuuluvaa, liittyä kokoukseen tai pyytää asiakkaalta aikaa. Lyhyen syyn tai tyynysanan, kuten mōshiwake nai no desu ga tai kyōshuku desu ga, lisääminen tekee siitä pehmeämmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | Anteeksi, mutta voisinko lähteä hieman aikaisemmin tänään? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | Saisinko vähän aikaa miettiä sitä? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | Olisiko oikein, jos kopioin tämän asiakirjan? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | Saanko minun liittyä seuraavaan kokoukseen? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | Anna minun nähdä se. (jokapäiväinen kohtelias) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka kannattaa muistaa sellaisenaan. Se on kohtelias tapa varata aikaa ennen tarjoukseen vastaamista, ja se on usein lempeä merkki siitä, että vastaus saattaa olla ei. Laajempi valikoima lupalausekkeita, kuten casual ii? muodolliseen keigoon, katso opas kohteliaaseen luvan kysymiseen.
Omien toimien ilmoittaminen: ~sasete itadakimasu
Lausuntona sasete itadakimasu kertoo ihmisille, mitä aiot tehdä, ja esittelee sen jonakin, jonka he ystävällisesti sallivat. Kuulet sen kokousten avajaisissa, puheissa, myymäläilmoituksissa ja sähköpostiviesteissä: jikoshōkai sasete itadakimasu, esittelen itseni; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, jätän lomani tänään.
Japanin kielen ohjeissa, kuten Kulttuuriviraston julkaisemassa, on kuvattu lomake sopivimmaksi, kun kaksi ehtoa täyttyy: toimintoon liittyy toisen henkilön lupa, ainakin implisiittisesti, ja sinä hyödyt siitä tai tunnet siitä kiitollisuutta. Istuminen jonkun kutsusta tai asiakkaan huoneen käyttö sopii hyvin. Oman yrityksen hintamuutoksen ilmoittaminen sopii huonommin, vaikka sitä näkeekin usein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | Sallikaa minun esitellä itseni. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | Otan lomani tänään. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | Otan vastaan ystävällisen tarjouksesi, käytän sen. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | Olen katsonut materiaalit läpi. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | Ensi kuusta alkaen luovutan tämän tilin. |
Miksi ihmiset arvostelevat sasete itadakua
Lauseella on maine. Kommentoijat kutsuvat sitä joskus sasete itadaku kotobaksi, eikä valituksena ole se, että se olisi virheellinen, vaan että sitä käytetään autopilotissa. Puhe, jossa sanotaan hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu ja owarasete itadakimasu joka toisessa lauseessa, voi kuulostaa jäykältä, välttelevältä tai oudon passiiviselta.
Syvempi kysymys on vastuullisuus. Kun yritys kirjoittaa kakaku o kaitei sasete itadakimasu, saamme tarkistaa hintaa, se voi kuulostaa siltä, että asiakas olisi suostunut johonkin, jota hän ei koskaan hyväksynyt. Tästä syystä jotkut kuuntelijat pitävät suoraa nöyrää muotoa: kaitei itashimasu. Maut vaihtelevat, ja monet käyttävät lausetta ajattelematta, mutta kannattaa tietää, miksi se ärsyttää joitain.
Käytännön sääntö: käytä sitä, kun todella pyydät tai kun olet aidosti kiitollinen, että sinut sallitaan. Omien toimien rutiiniilmoituksissa itashimasu, mōshiagemasu tai tavallinen masu-lomake kuulostaa yleensä puhtaammalta.
| Ylikäytetty versio | Usein siistimpää | Merkitys |
|---|---|---|
| 説明させていただきます | ご説明いたします | Minä selitän |
| 休業させていただきます | 休業いたします | Olemme kiinni |
| 送らせていただきました | お送りしました | Olen lähettänyt sen |
| 担当させていただきます山田です | 担当の山田です | Olen Yamada, vastuussa tästä |
| 始めさせていただきます | 始めます / 始めさせていただきます | Aloitetaan (joko sopii) |
Extra sa: sa-ire kotoba
Koska sasete itadaku on niin tuttu ääni, kaiuttimet joskus lisäävät sa:n sinne, missä se ei kuulu. Tuloksena kutsutaan sa-ire kotobaksi sanoja, joihin on lisätty sa. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu ja yomasasete itadakimasu ovat kaikki yleisiä esimerkkejä, ja kaikkia pidetään yleensä virheinä.
Korjaus on yksinkertainen: godan-verbeissä kausatiivi päättyy ~aseru ilman toista sa:ta. Sano ensin syynä itsessään yasumaseru ja lisää sitten te itadakimasu. Jos pelkkä kausatiiv kuulostaa oikealta, myös pitkä muoto on oikea.
- 休ませていただきます (yasumasete), ei 休まさせていただきます
- 行かせていただきます (ikasete), ei 行かさせていただきます
- 読ませていただきます (yomasete), ei 読まさせていただきます
- やらせていただきます (yarasete), ei やらさせていただきます
- 見させていただきます (misasete) on oikein, koska miru on ichidan
Oikean tason valinta
Sasete itadaku istuu lähellä kohteliaisuusasteikon huippua. Monissa tilanteissa kevyempi vaihtoehto kuulostaa luonnollisemmalta, ja tason sovittaminen kuuntelijaan on tärkeämpää kuin aina muodollisimman muodon valinta.
| Tilanne | Luonnollinen valinta | Esimerkki |
|---|---|---|
| Ystävä tai perhe | Syy + te | ちょっと使わせて. |
| Opettaja, ystävällinen seniori | ~sasete kudasai | 質問させてください. |
| Johtaja, virallinen pyyntö | ~sasete itadakemasen ka | 明日休ませていただけませんか。 |
| Asiakas, puhe, virallinen sähköposti | ~sasete itadakimasu (kun lupa on voimassa) | ご挨拶させていただきます. |
| Rutiininomainen oma toiminta töissä | ~itashimasu tai masu | 資料をお送りします. |
Jos olet edelleen tyytyväinen vaatimattomiin ja kunnioittaviin verbiin yleensä, sonkeigo- ja kenjōgo-opas antaa laajemman järjestelmän, johon sasete itadaku kuuluu.