Rakenna te mo jokaisesta sanatyypistä
Te mo kiinnittyy te-muotoon, joten jos tiedät te-muodon, tiedät jo suurimman osan tästä kuviosta. Adjektiivit ja substantiivit noudattavat tavallisia muotosääntöjään.
Päälause te mo:n jälkeen voi olla mennyt, nykyinen tai tuleva ja kohtelias tai tavallinen. Se sisältää lauseen jännityksen ja kohteliaisuuden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Menen vaikka sataakin. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Haluan ostaa vaikka se olisi kallis. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Pidän tästä kaupungista, vaikka se on epämukava. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Minulla on töitä myös sunnuntaisin. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Voit käyttää sitä myös lukematta ohjeita. |
| Sanan tyyppi | Lomake | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | Te muoto + mo | Vaikka joku tekeekin |
| Negatiivinen verbi | Nakute mo | Vaikka joku ei |
| I-adjektiivi | Pudota lopullinen i + kute mo | Vaikka se on kallista |
| Na-adjektiivi | Adjektiivi + de mo | Vaikka on hiljaista |
| Substantiivi | Substantiivi + de mo | Vaikka se on lapsi |
Kuvitellut tilanteet ja todelliset
Englanti erottaa vaikka, jollekin, joka saattaa tapahtua, vaikka vaikka, jostakin, mikä tapahtui. Te mo kattaa molemmat, ja konteksti tai loppuverbi kertoo kuuntelijalle kumpi.
Kun päälause on ohi, te mo kuvaa yleensä jotain, mikä todella tapahtui ja jolla ei ollut odotettua tulosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | Vaikka huomenna sataa lunta, on koulua. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | Vaikka otin lääkkeitä, kuume ei laskenut. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Vaikka kuinka monta kertaa soitin, he eivät vastanneet. |
Tatoe ja ikura painotuksena
Kaksi adverbiä lauseen alussa selventää merkitystä varhain. Tatoe osoittaa, että seuraava on hypoteettista, vaikkakin epätodennäköistä: jopa oletettua. Ikura tarkoittaa kuinka paljon tahansa, ja yleensä se yhdistetään vaivaa verbin tai asteen adjektiivin kanssa.
Ne ovat valinnaisia, mutta puheessa ne auttavat kuuntelijaa kuulemaan, mihin lause on menossa, ennen kuin te mo saapuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | Vaikka ihmiset vastustavat sitä, opiskelen ulkomailla. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Vaikka opiskelen kuinka paljon, unohdan kanjin. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Vaikka se on kallis, haluan tämän. |
Kysymyssanat kenelle, mitä tai missä tahansa
Laita kysymyssana te mo -lauseen sisään, niin siitä tulee aivan sama: ei väliä mitä teet, minne menet, keneltä tahansa kysyt. Tämä kuvio on hyvin yleinen keskustelussa ja turhautumien kuvauksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Mitä ikinä syötkin, se on herkullista. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Minne ikinä menetkin, siellä on tungosta. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Ihan sama keneltä kysyin, en saanut selvää. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Aina kun tulen, tämä kauppa on kiireinen. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Haluan todella mennä, vaikka mitä. |
Rento tatte ja datte
Rennossa puheessa te mo muuttuu usein tatteksi ja de mo muuttuu datteksi. Kuulet näitä jatkuvasti ystävien kesken, draamissa ja mangassa. Ne tarkoittavat täsmälleen samaa asiaa tunteellisemmalla, painokkaammalla sävyllä.
Ne kannattaa tunnistaa ajoissa. Käytä niitä itse vain satunnaisessa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | Vaikka menisit nyt, et selviä. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | Vaikka se on kallista, ostan sen. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | Jopa lapsi ymmärtäisi. |
Te mo, noni ja kedo
Kaikki kolme näkyvät siellä, missä englanti käyttää mutta, vaikka tai vaikka, ja oppijat vaihtavat niitä vapaasti. Niissä on erilaista tietoa.
Kedo yksinkertaisesti yhdistää kaksi vastakkaista tosiasiaa. Te mo sanoo, että toinen tapahtuu ensimmäisestä riippumatta, ja se toimii hypoteettisille. Noni toimii vain tosiasioille ja lisää yllätystä, pettymystä tai valittamista siitä, että asiat eivät menneet odotetulla tavalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Vettä sataa, mutta olen menossa ulos. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Menen ulos vaikka sataakin. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Oletko menossa ulos vaikka sataakin? |
| Kuvio | Todellinen tai kuviteltu | Tunne |
|---|---|---|
| Kedo | Todellinen | Neutraali kontrasti |
| Te mo | Molemmat | Ensimmäisestä lausekkeesta riippumatta |
| Noni | Vain todellinen | Yllätys, turhautuminen tai valitus |
Älä sekoita sitä sanaan te mo ii
Te mo ii desu ja te mo ii desu ka ovat tavallisia tapoja antaa ja pyytää lupaa: se on okei, saahan minä. Ne alkavat samalla te mo:lla, mutta lopussa oleva ii muuttaa koko merkityksen. Nakute mo ii tarkoittaa, että sinun ei tarvitse.
Kun kuulet sen, kuuntele mitä seuraavaksi tapahtuu. Jos se on ii, daijōbu tai kamaimasen, se on lupa. Jos se on täysi lauseke, se on vaikka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Voinko istua tähän? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | Vaikka istuisit tässä, et näe. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Sinun ei tarvitse tulla huomenna. |
Kaksi ensimmäistä riviä jakavat ensimmäisen puoliskonsa. Seuraava te mo ratkaisee, kysytäänkö virkkeessä lupaa vai onko se rajoitus.