Sääntö: kaiutin on keskellä
Iku kuvaa liikkumista poispäin puhujan paikasta ja kuru liikettä kohti kaiuttimen paikkaa. Se on koko sääntö. Vaikeinta on se, että englanti come on joustavampi: se voi osoittaa kuuntelijaan (Tulen luoksesi), yhteiseen kohteeseen (oletko tulossa juhliin) tai puhujaan. Japanilainen kuru osoittaa aina vain puhujaa.
Joten watashi wa gakkō ni ikimasu, käyn koulua, käyttää ikua, koska koulu on kaukana puhepaikastani. Tomodachi ga uchi ni kimasu, ystäväni tulee kotiini, käyttää kurua, koska ystävä liikkuu minua kohti. Jos olen jo koulussa ja kuvailen sinne saapuvaa ystävää, se on kimasu, koska ystävä on menossa sitä kohti, missä minä nyt olen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Huomenna ystäväni tulee kotiini. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Huomenna menen ystäväni kotiin. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Opettaja on jo täällä luokassa. (minäkin olen siellä) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Opettaja on jo mennyt luokkahuoneeseen. (olen muualla) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Siitä on kolme vuotta, kun tulin Japaniin. (olen Japanissa) |
Ima ikimasu: puheluun vastaaminen toisesta huoneesta
Lause, joka yllättää jokaisen oppijan, on vastaus kutsuun. Isäntäsi soittaa keittiöstä gohan desu yolle, ja sinä vastaat ima ikimasu. In English you would say coming, but you are the one who will move away from your current spot towards the caller, so from your own position it is going. Ima kimasu tarkoittaisi, että joku on saapumassa sinne, missä olet.
Sama logiikka koskee ovikelloa, sinua vilkuttavaa kollegaa ja numeroasi soittavaa myyjää. Sugu ikimasu, tulen kohta; ima mukaimasu, olen menossa nyt. Huomaa, että japani ei käänny kuuntelijan näkökulmaan edes kohteliaisuudesta; suunta pysyy kaiuttimessa.
On yksi kohtelias poikkeus, jonka kuulet henkilökunnalta: mairimasu, sekä iku että kuru vaatimaton muoto. Tadaima mairimasu, olen kanssasi heti, välttää valinnan kokonaan, mikä on yksi syy, miksi se on niin yleistä kaupoissa ja hotelleissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Kyllä, tulossa! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Olen heti paikalla, joten odota. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Odota, tulen nyt luoksesi. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Olen kanssasi heti. (nöyrä) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | He soittivat minulle, joten menen vastaanottoon ja tulen takaisin. |
Puhelut ja tekstiviestit
Puhelimessa kaksi kaiutinta ovat eri paikoissa, ja kumpikin pitää oman näkökulmansa. If your friend is at the café and you are at home, you say ima kara ikimasu, and your friend says matte iru kara, hayaku kite, wait, come quickly. Molemmat ovat oikeita kerralla, koska jokainen lause on ankkuroitu omaan kaiuttimeensa.
Japanese speakers do sometimes shift their viewpoint to the listener's location, especially when reassuring someone: sugu iku kara from the caller's side, but also sugu kuru? odottaja kysyi. Mitä sinun tulisi välttää, on kuvailla omaa liikettäsi kuuntelijaa kohti kurulla, kuten ima kimasussa, joka kuulostaa käännökseltä.
Teksteissä turvallisimmat verbit ovat tsuku saapua ja mukau suunnata kohti, koska kumpikaan ei riipu suunnasta. Mō sugu tsuku, saapuu pian; ima mukatte iru, on my way; eki ni tsuita, olen asemalla. Nämä ovat viestit, joita japanilaiset ystävät todella lähettävät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Minä lähden nyt. Olen siellä noin kymmenen minuutin kuluttua. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Oletko saapunut? Olen aseman pohjoisessa uloskäynnissä. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Anteeksi, tulen vähän myöhässä. Mene kauppaan edelläni. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | Mihin aikaan voi tulla? (odottava henkilö kysyy) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Olen nyt matkalla. |
Motte iku ja motte kuru: tavaroiden kantaminen
Motsu, pitää, te-muodossaan plus iku tai kuru antaa ottaa ja tuoda. Motte iku vie jotain pois sieltä, missä olet: bentō o motte iku, ota lounaspaketti. Motte kuru tuo jotain sinne missä olet tai tulet olemaan: kasa o motte leija, tuo sateenvarjo. Suunta arvioidaan kaiuttimesta, kuten ennenkin.
Pyynnöt ovat kaikkein tärkeintä. Motte kite kudasai pyytää jotakuta tuomaan sinulle jotain. Motte itte kudasai pyytää jotakuta ottamaan sinulta tavaran pois esimerkiksi toiseen huoneeseen tai toiseen toimistoon. Jos sinä toimitat, motte ikimasu; jos haluat jonkun jättävän asiakirjan sinulle, motte kite kudasai. Näiden kahden sekoittaminen lähettää kohteen väärään suuntaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Huomenna otan lounaspaketin. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Vie nämä asiakirjat kolmanteen kerrokseen. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Tuo asiakirjat huomenna. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Tuonko jotain? (sinun paikkaan) |
Tsurete iku ja tsurete kuru: ihmisten tuominen
For people and animals, the verb is tsureru, to accompany, so tsurete iku is taking someone with you to another place and tsurete kuru is bringing someone to where you are. Kodomo o tsurete iku, ota lapset mukaan; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, saanko tuoda ystävän?
Ero motten ja tsureten välillä on tiukka: motte kuru henkilö kuulostaa kuin kantaisi niitä kainalossasi. Tsurete ottaa myös samat pyyntölomakkeet, tsurete itte kudasai (ota minut mukaasi) ja tsurete kite kudasai (tuo ne tänne). Koirat, pienet lapset ja ystävät ottavat kaikki tsureteen; matkatavarat ja lounas ottaa motte.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | Viikonloppuna vien lapset eläintarhaan. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Voinko tuoda ystävän juhliin? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Ota minut mukaasi. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Älä tuo koiria. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Voisitko viedä minut asemalle? |
Kaeru, modoru ja paluuverbit
Kaeru tarkoittaa paluuta tukikohtaan: kotiin, kotimaahan, omaan toimistoon. Sitä käytetään siirrytpä sitten pois kaiuttimesta tai heitä kohti, koska tarkoitus on, että kohde on tukikohtasi. Uchi ni kaeru, mene kotiin; kuni ni kaeru, palaa maahan. Modoru tarkoittaa palaamista paikkaan, jossa olit äskettäin, eikä tarvitse sitä tukikohtana: seki ni modoru, palaa paikallesi.
Lisää suuntaa yhdistämällä iku tai kuru kanssa. Kaette kurun on palattava sinne, missä puhuja on, jolloin vanhempi puhuu lapsen palaamisesta kotiin. Kaette iku on mennä pois kaiuttimesta, jota käytetään vierailijan poistuessa. Modotte kuru ja modotte iku toimivat samalla tavalla. Kaeru yksin lähtevältä on valmis: sorosoro kaerimasu, lähden kohta kotiin.
| Verbi | Lukeminen | Suunta ja merkitys |
|---|---|---|
| 行く | iku | pois kaiuttimesta: mene |
| 来る | kuru | puhujaa kohti: tule |
| 帰る | kaeru | palata tukikohtaan (kotiin, maahan), mihin tahansa suuntaan |
| 戻る | modoru | palata äskettäiseen paikkaan mihin tahansa suuntaan |
| 帰って来る | kaette kuru | palaa sinne, missä puhuja on |
| 帰って行く | kaette iku | mene takaisin kaiuttimesta |
| 持って行く | motte iku | ottaa jotain pois kaiuttimesta |
| 持って来る | motte kuru | tuo jotain puhujalle |
| 連れて行く | tsurete iku | ottaa mukaansa henkilön tai eläimen |
| 連れて来る | tsurete kuru | tuo henkilö tai eläin puhujan luo |
| 向かう | mukau | suunta kohti, suunta neutraali |
| 着く | tsuku | saapuvat, suunta neutraali |
Kaeru and kuru are the verbs in the two words every household uses daily: itte kimasu (I am off, and will come back) when leaving, and tadaima and okaeri when returning. Itte kimasu on kirjaimellisesti mene ja tule, lupaus palata tukikohtaan.
Te iku ja te kuru, lyhyesti
Toisen verbin te-muotoon liitettynä iku ja kuru tulevat apuvälineiksi, jotka lisäävät suuntaa tai ajan tunnetta. Katte kuru means go and buy something and come back, katte iku means buy something on the way, and the same pair covers changes over time: samuku natte kita, it has been getting cold up to now; fuete iku, se kasvaa tästä eteenpäin.
Tilalogiikka on sama kuin pääverbeillä: kuru saapuu puhujan luokse tässä ja nyt, iku siirtyy pois siitä. Tämän blogin erillinen opas käsittelee te iku- ja te kuru -aputyöt yksityiskohtaisesti, mukaan lukien muutoksen ja jatkumisen hankalat tapaukset, joten tässä riittää muistaa, että itte kimasu ja katte kimasu lupaavat molemmat paluuta sinne, missä olet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Menen vain ostamaan kahvia. (ja tule takaisin) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Ostan leipää kotimatkalla. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | On ollut kylmempää ja kylmempää. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | Tästä eteenpäin väestö vähenee. |
Yleisimmät virheet ja niiden korjaaminen
Klassinen virhe on ima kimasu kutsuttaessa, tai kimasu vierailla jonkun luona. Molemmat tulevat englannin kielen kääntämisestä. Korjaa ne kysymällä missä seisot, kun puhut: poistuminen on iku. Toinen virhe on päinvastainen, kun ikua käytetään sijaintiisi saapuvalle henkilölle: tomodachi ga uchi ni ikimasu on väärin; ystävä tulee sinua kohti, joten kimasu.
Oppijat myös sekoittavat mottea ja tsuretea ja laittavat esineitä pyynnön väärälle puolelle. Jos haluat asian päätyvän sinne, missä olet, kuru; jos haluat sen lähtevän, iku. Kaerussa virhe on määränpään lisääminen, joka ei ole kanta: seki ni kaeru on pariton; seki ni modoru on oikeassa. Lopuksi, puhelimessa, älä omaksu kuulijan näkemystä omaan liikkeeseen: sano ima kara ikimasu, älä ima kara kimasu, vaikka ystävä kuulee sen tulevan.
- Soitettiin toisesta huoneesta: ima ikimasu, ei ima kimasu
- Vierailu jonkun kanssa: tomodachi no eli ni iku, ei kuru
- Joku saapuu sinne, missä olet: kimasu, ei ikimasu
- Tuo minulle: motte kite kudasai; take away: motte itte kudasai
- Ihmiset ja lemmikit: tsurete, ei koskaan motte
- Takaisin pohjaan: kaeru; takaisin äskettäiseen paikkaan: modoru
- Epävarma suunta tekstissä: käytä tsukua tai mukaua
Jokainen näistä on sama sääntö, jota sovelletaan vielä kerran: istuta jalkasi sinne, mistä puhut, ja anna iku johtaa pois ja kuru johtaa kotiin.