Ydin merkitys
雨にもかかわらず試合は行われた tarkoittaa, että ottelu pelattiin sateesta huolimatta. Sade on tärkeä, koska se olisi voinut kohtuudella pysäyttää ottelun. Lause merkitsee jännitystä odotuksen ja todellisen tuloksen välillä. Se on yleistä muodollisessa selityksessä ja raportoinnissa, jossa kirjoittaja haluaa nimetä esteen tai päinvastaisen todisteen nimenomaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Ottelu pelattiin sateesta huolimatta. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | He auttoivat kiireisyydestään huolimatta. |
Miten se muodostetaan
Substantiivin kanssa käytä substantiivia + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Käytä verbin tai adjektiivin kanssa tavallista muotoa: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Substantiivit ja な adjektiivit voivat olla である ennen sitä virallisessa kirjallisuudessa: 休日であるにもかかわらず. Kirjoitettu substantiivia muokkaava muoto on にもかかわらず; pidä koko lause yhdessä.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Substantiivi | 雨にもかかわらず | Sateesta huolimatta |
| Verbilause | 降っているにもかかわらず | Vaikka sataakin |
| Muodollinen substantiivi | 休日であるにもかかわらず | Vaikka se on loma |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Sama kysymys tuli esiin toistuvista selityksistä huolimatta. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Saimme hyvän tuloksen riittämättömästä valmistelusta huolimatta. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
雨にもかかわらず試合をした tarkoittaa, että peli eteni sateesta huolimatta. 雨にかかわらず試合をする tarkoittaa, että peli pidetään riippumatta siitä, sataako; sää ei ole ratkaiseva ehto. Single も muuttaa logiikan sanoista "huolimatta tästä todellisesta esteestä" "luokasta tai tilasta riippumatta".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Pidetään ottelu sateesta huolimatta. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Pidämme ottelun säästä riippumatta. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä pudota も, kun tarkoitat "huolimatta". 雨にかかわらず ei ole sama väite kuin 雨にもかかわらず. Vältä myös もかかわらず substantiivin jälkeen ilman に; substantiivimuoto on 雨にもかかわらず.
- Merkittävä este ei estänyt tulosta
- Substantiivi + にもかかわらず
- Pelkkä lauseke + にもかかわらず
- にかかわらず tarkoittaa riippumatta
Kokeile itse
Kirjoita yksi tapahtuma, joka tapahtui todellisesta esteestä huolimatta käyttämällä にもかかわらず. Kirjoita sitten yleinen käytäntö, joka ei riipu ehdosta, käyttämällä にかかわらず. Pidä nämä kaksi merkitystä erillään.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.