Verbin negatiivit: nai ja masen
Pelkkä negatiivinen liittää nai verbin varteen. Ichidan-verbit pudota ru ja lisää nai: taberu, tabenai; miru, minai. Godan-verbit muuttavat lopullisen u-äänen a:ksi ja lisäävät nai: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Verbi, joka päättyy sanaan lone u take wa: kau, kawanai; iu, iwanai. Kaksi epäsäännöllistä ovat suru, shinai ja kuru, konai. Olemassa olevalla Arulla on erityinen negatiivinen nai itsessään.
Kohtelias negatiivinen korvaa masu sanalla masen: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Jos tiedät masu-muodon, tiedät Masenin. Pelkkä nai ei ole vain rento. Se on muoto, jota käytät lausekkeiden sisällä, ennen karaa ja kedoa, ennen to omoua ja ennen hō ga ii, joten jopa puhuja, joka päättää jokaisen lauseen masenilla, tarvitsee nai jatkuvasti keskellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | En syö aamiaista. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | En mene toimistolle tänään. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | En juo alkoholia, näettehän. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | En voi mennä, koska ei ole aikaa. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | En usko, että hän tulee huomenna. |
Aiemmat negatiivit: nakatta ja masen deshita
Nai käyttäytyy kuin i-adjektiivi, joten sen menneisyys on nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Kohtelias menneisyyden negatiivi lisää deshita masenin perään: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Tämä pariliitos, masen deshita, yllättää oppijat, jotka odottavat menneisyyden menevän verbin sisälle, mutta deshita tässä on yksinkertaisesti kohtelias menneisyysmerkki, joka on liitetty valmiiseen negatiiviseen.
Kuulet myös sanan nakatta desu kohteliaana menneisyyden negatiivina: ikanakatta desu. Se on hieman rennompi kuin ikimasen deshita ja hyvin yleinen puheessa. Muodollisessa kirjoituksessa ja puheessa mieluummin masen deshita. Valinta koskee rekisteriä, ei kielioppia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | En syönyt eilen mitään. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Juna ei tullut. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Anteeksi etten saanut yhteyttä. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Asia on siinä, etten tehnyt läksyjä. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Kukaan ei tullut. (kohtelias, keskusteleva) |
Adjektiivin negatiivit
I-adjektiivit sisältävät omat negatiivinsa. Pudota viimeinen i ja lisää kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Adjektiivi ii, hyvä, käyttää tähän vanhempaa muotoaan yoi: yokunai ja menneisyydessä yokunakatta. Menneisyyden negatiivi seuraa nai-kaavaa: takakunakatta. Kohteliasta puhetta varten lisää desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Kuulet myös takaku arimasen ja takaku arimasen deshita, jotka ovat muodollisempia ja yleisempiä kirjoituksissa ja ilmoituksissa.
Na-adjektiivit kielletään kuten substantiivit ja nai tai de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Käytä kohteliaassa puheessa ja arimasen, de wa arimasen tai ja nai desu. Menneet negatiivit ovat ja nakatta ja ja arimasen deshita. Älä koskaan sano shizukakunai tai genkikunai. Katso ansoja: kirei ja yūmei näyttävät i-adjektiiveilta, mutta ovat na-adjektiiveja, joten niiden negatiivit ovat kirei ja nai ja yūmei ja nai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Tänään ei ole kovin kylmä. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Tämä kauppa ei ole kallis. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Eilinen ottelu ei ollut hyvä. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Tämä huone ei ole hiljainen. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Hän ei voi kovin hyvin. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Se menetelmä ei ollut kätevä. |
Negatiivinen kaavio lukemilla
Alla olevassa taulukossa käytetään sanaa iku (mennä), takai (kallis), genki (hyvin) ja gakusei (opiskelija), joten kaikki neljä sanatyyppiä näkyvät. Lue se ääneen kerran päivässä viikon ajan, niin loput eivät enää tarvitse ajattelua.
| Lomake | japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | älä mene (tavallinen) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | älä mene (kohtelias) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | ei mennyt (tavallinen) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | ei mennyt (kohtelias) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | ei ole kallis |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | ei ollut kallis |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | ei ole kallista (kohtelias) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | ei ole hyvin |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | ei ole kunnossa (muodollisesti kohtelias) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | ei ole opiskelija |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | ei ollut opiskelija |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | ei ollut opiskelija (muodollisesti kohtelias) |
Jokaisella kohteliaalla substantiivilla ja na-adjektiivinegatiivilla on lyhyempi keskustelukaksos: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Kaikki ovat oikeassa puheessaan. Varaa de wa arimasen ja de wa arimasen deshita kirjoittamista, esityksiä ja asiakkaille suunnattuja ilmoituksia varten.
Ja nai, de wa nai ja de wa arimasen verrattiin
Nämä kolme tekevät saman kieliopillisen työn ja eroavat toisistaan vain muodollisuudessa. De wa nai on täysin yksinkertainen muoto, jonka näet kirjoissa, uutisissa ja esseissä. Ja nai on sen jokapäiväinen puhuttu supistus, ja se on ylivoimaisesti yleisin keskustelussa. De wa arimasen on täydellinen kohtelias muoto viralliselle puheelle ja kirjoittamiselle; ja arimasen on sen puhuttu versio, ja ja nai desu on rennoin kohtelias vaihtoehto, joka on yleinen nuorempien puhujien keskuudessa ja ystävällisissä palveluissa.
Ja nai on toinen elämä tagina. Nousevalla intonaatiolla substantiivin tai adjektiivin jälkeen se pyytää pikemminkin sopimusta kuin kieltämistä: oishii ja nai, se on hyvä, eikö totta. Kaatuva ja nai kieltää; nouseva ja nai shekkejä. Kohteliaassa puheessa tunnisteeksi tulee ja nai desu ka tai ja arimasen ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Se ei ole minun. (rento) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | En ole opiskelija. (muodollinen) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Tämä ei ole totta, tiedäthän. (rento kohtelias) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Ongelma ei ole raha. (kirjallinen tai muodollinen) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Eikö se ole Tanaka? (tunniste, nouseva) |
Negatiiviset kysymykset kutsuina
Japanilaiset kutsut negatiivisilla. Issho ni ikimasen ka ei kysy, kieltäydytkö lähtemästä; se pyytää sinua tulemaan mukaan. Negatiivisuus jättää kuuntelijalle vapauden kieltäytyä, minkä vuoksi se tuntuu lempeämmältä kuin ikimasu ka. Selkeä puhe toimii samalla tavalla: ikanai, sanotaan nousevalla äänellä, on tapa, jolla ystävät sanovat, että tule mukaan. Hyväksy vastaamalla myönteisellä sanalla: hai, ikimasu tai ii desu ne, ikimashō. Jos haluat kieltäytyä, älä vastaa sanoilla iie, ikimasen, joka kuulostaa kylmältä; käytä sen sijaan pehmennettyä kieltäytymistä.
Sama muoto näkyy ehdotuksissa ja tarjouksissa: tabemasen ka, etkö syö; yasumimasen ka, pidämmekö tauon. Opi kuulemaan Masenka tarjouksena, sillä jos käsittelet sitä todellisena kysymyksenä, vastauksesi kuulostaa siltä kuin sinulta ei koskaan kysytty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Haluatko nähdä elokuvan yhdessä viikonloppuna? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Haluatko kahvia tai jotain? (rento) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Kuulostaa hyvältä. Mennään. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Anteeksi, päivä on vähän vaikea. |
Nai koto wa nai ja muut kaksinkertaiset negatiivit
Japanilaiset käyttävät kaksoisnegatiivia sanoakseen kyllä vastahakoisesti tai myöntääkseen jotain olkapäitä kohauttamalla. Nai koto wa nai on yleisin: dekinai koto wa nai, se ei johdu siitä, ettenkö voisi; ikanai koto wa nai, kyse ei ole siitä, ettenkö lähde. Lause lupaa vähän; se tarkoittaa, että ovi on auki, mutta et ole innostunut. Sen kohtelias kaksos on nai koto wa arimasen. Lähisukulainen on nakereba naranai, täytyy, kirjaimellisesti jos ei, niin se ei käy, ja nai wake de wa nai, se ei ole sitä, että ei, käytetään korjaamaan joku, joka oletti pahimman.
Toinen hyödyllinen negatiiviseen perustuva kuvio on shika plus negatiivinen, eli vain: sen-en shika nai, minulla on vain tuhat jeniä. Koska shika pakottaa negatiivisen verbin, se tarkoittaa, että määrä ei ole tarpeeksi, mikä on se vivahde, jonka haluat anteeksi pyytäessäsi tai kieltäytyessäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Kyse ei ole siitä, ettenkö voisi, mutta se vie aikaa. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Kyse ei ole siitä, että en pidä siitä. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Minun on toimitettava se huomenna. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Minulla on vain tuhat jeniä. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | En ole koskaan syönyt nattoa. |
Negatiivisten ja yleisten virheiden pehmentäminen
Paljas negatiivi voi kuulostaa tylsältä, joten japanilaiset käärivät sen. Amari plus negatiivinen tarkoittaa ei kovin: amari suki ja nai, en pidä siitä paljon, on kohtelias tapa sanoa, että et pidä jostakin. Chotto ennen negatiivista tai ykkösen sijasta merkitsee vaikeutta: chotto wakaranai, en ole aivan varma; chotto muzukashii desu, se on vähän vaikeaa, eli ei. Zenzen plus negatiivinen tarkoittaa ei ollenkaan ja on vahva; mattaku on vielä vahvempi. N desu negatiivisen jälkeen selittää mieluummin kuin kieltää: tabenai n desu, asia on, en syö sitä.
Virheet, jotka merkitsevät oppijaa, on helppo luetella. Kunain liittäminen na-adjektiiviin ja substantiiviin: genkikunai, gakuseikunai. Menneisyyden laittaminen väärään paikkaan: ikimasen deshita on oikein, ikimashita masen ei. Vastaa ikimasen ka:lla hai tai iie sen sijaan, että mitä aiot tehdä. Kutsun kieltäminen iie:llä plus litteällä negatiivilla, mikä kuulostaa kylmältä. Ja unohtamatta, että amari ja zenzen tarvitsevat negatiivista seuratakseen, joten amari oishii desu on väärin; sano amari oishikunai desu.
- Sano amari suki ja nai kirai sijaan pehmentääksesi inhoa
- Käytä chottoa tai chotto muzukashii kieltäytyäksesi ilman täyttä negatiivia
- Selitä kieltäytyminen sanalla n desu: nomenai n desu, en voi juoda, näetkö
- Älä koskaan lisää kunai-sanaa na-adjektiivien tai substantiivien joukkoon. käytä ja nai
- Vastaa masen kalle mitä aiot tehdä, älä yksin hai tai iie
- Yhdistä amari ja zenzen negatiiviseen joka kerta
Negatiiviset ovat kohteliaisuutta testattu eniten, koska ei sanominen on aina pieni riski. Oppija, joka voi kieltäytyä sanalla sono hi wa chotto, kieltää sanalla ja nai desu ja suojata sanalla nai koto wa nai, kuulostaa paljon luonnollisemmalta kuin se, joka on muistanut vain päätteet ulkoa.