Ydin merkitys
高い物が必ずしもいいとは限りません tarkoittaa, että kalliit asiat eivät aina ole hyviä. Puhuja ei sano, että ne ovat huonoja; oletettuun sääntöön voi olla poikkeuksia. Ilmaisu on hyödyllinen, kun perustellaan huolellisesti ihmisiä, tuotteita, ennusteita tai opiskeluneuvoja, varsinkin kun yleinen uskomus kuulostaa liian ehdottomalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Kalliit asiat eivät aina ole hyviä. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Päivittäinen opiskelu ei takaa nopeaa edistymistä. |
Miten se muodostetaan
Laita pelkkä lause plus と ennen は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Substantiivit ja な adjektiivit tarvitsevat yleensä だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも esiintyy usein ennen ensimmäistä lausetta korostaakseen "ei välttämättä", mutta lause toimii ilman sitä.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 成功するとは限らない | Menestystä ei taata |
| な adjektiivi | 便利だとは限らない | Se ei välttämättä ole kätevää |
| Substantiivi | 専門家だとは限らない | He eivät välttämättä ole asiantuntijoita |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Se, että on kuuluisa, ei välttämättä tarkoita, että se maistuu hyvältä. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Rauhallinen paikka ei välttämättä ole paras työpaikalle. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
高い物がいいわけではない voi korjata tietyn oletuksen, että kalliiden tavaroiden on oltava hyviä. 高い物がいいとは限らない keskittyy yleisen takuun puuttumiseen. Molemmat voivat mennä päällekkäin, mutta とは限らない on erityisen luonnollinen, kun keskustellaan yleistyksestä ja mahdollisista vastaesimerkeistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Tämä kauppa on kallis. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Kallis ravintola ei välttämättä ole hyvä. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käännä とは限らない 'ei ole koskaan totta'. Oppija, joka sanoo 日本人は全員静かとは限らない yksinkertaisesti sanoo, että jotkut japanilaiset eivät ehkä ole hiljaa, eikä esitä uusia väitteitä kaikista. Etsi yleinen sana, kuten 必ず, 全員 tai いつも, jota lause pehmentää.
- Se hylkää yleistakuun
- Päinvastainen ei ole automaattisesti totta
- Pelkkä lauseke + とは限らない
- 必ずしも lisää yleensä korostusta
Kokeile itse
Löydä stereotypia kustannuksista, iästä tai oppimisajasta. Tee lause とは限らない:lla ja anna sitten yksi realistinen poikkeus väittämättä, että päinvastainen on aina totta.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.