Ydin merkitys
資料を読んだ上で判断します tarkoittaa, että tuomio tehdään aineiston lukemisen jälkeen ja sen valossa. Ensimmäinen askel ei ole vain aikaisempi; se ilmoittaa päätöksestä. Tämä tekee mallista yleisen ammattimaisissa pyynnöissä, huolellisissa neuvoissa ja kirjallisissa ohjeissa. Se kuulostaa usein tarkoituksellisemmalta kuin てから.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Päätän asiakirjojen lukemisen jälkeen. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Vastaan, kun olen keskustellut asiasta perheeni kanssa. |
Miten se muodostetaan
Käytä 'tekemisen jälkeen' pelkkää menneisyyden verbiä plus 上で: 読んだ上で. Lisää substantiivin kanssa の: 検討の上で. Sanakirjamuotoisella verbillä plus 上で on eri merkitys, "tekemässä" tai "tekemisen tarkoituksessa": 働く上で大切なこと tarkoittaa jotain tärkeää työssä. Pidä nämä kaksi liitettä erillään.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Vaihe suoritettu | 読んだ上で決める | Päätä lukemisen jälkeen |
| Prosessi tai tarkoitus | 読む上で大切 | Tärkeää luettaessa |
| Substantiivi | 検討の上で | Harkinnan jälkeen |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Tarkista ehdot ennen sopimuksen allekirjoittamista. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Lepo on myös tärkeää työssä. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
話してから決めます sanoo "Puhun ja sitten päätän." 話した上で決めます korostaa, että keskustelu ratkaisee päätöksen. Sillä välin 話す上で大切なこと tarkoittaa "millä on merkitystä puhuttaessa", eikä se tarkoita, että puhuminen on jo päättynyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Kuuntelen selityksen ja päätän sitten. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Teen tietoisen päätöksen kuultuani selityksen. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä vaihda 読んだ上で ja 読む上で mekaanisesti. Yksi osoittaa suoritettua alustavaa vaihetta; toinen kuvaa tilannetta tai lukemisprosessia. Erityisesti 読む上で決める ei yleensä tarkoita sitä, jos päätös on suoritettu loppuun.
- Mennyt verbi + 上で tarkoittaa sen tekemisen ja harkinnan jälkeen
- Sanakirjaverbi + 上で tarkoittaa tekemässä tai tekemässä
- Substantiivi + の上で on myös mahdollinen
- てから on yksinkertainen kronologinen järjestys
Kokeile itse
Valitse päätös, jonka pitäisi tehdä vasta tietojen tarkistamisen jälkeen. Tee yksi lause painamalla た上で. Kuvaile sitten jotain tärkeää tehdessäsi kyseistä toimintaa sanakirjalomakkeella 上で.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.