Mitä shi oikeasti tekee
Shi linkittää lausekkeet kohteina syiden tai tosiasioiden luetteloon, jotka osoittavat samaan suuntaan. Englanninkielisiä vastineita ovat ja ja lisäksi, ja mikä vielä enemmän, tai yksinkertaisesti tauko syiden välillä. Tärkeä tunne on kertyminen: jokainen lauseke lisää painoarvoa johtopäätökselle.
Vertaa kono mise, yasui kara suki, pidän tästä kaupasta, koska se on halpa, kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, pidän siitä; se on halpa, se on lähellä. Ensimmäinen antaa syyn. Toinen rakentaa kotelon ja jättää tilaa enemmän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Tämä paikka on halpa ja ruoka hyvää, joten tulen tänne paljon. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Se on lähellä asemaa ja hiljainen, joten siellä on helppo asua. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Sääkin on hyvä, joten mennään kävelylle. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Minulla ei ole rahaa, eikä minulla ole aikaa. |
Kuinka se muodostetaan
Shi tulee täydellisen lausekkeen jälkeen. Satunnaisessa puheessa tämä lauseke on tavallisessa muodossa; kohteliaassa puheessa voit käyttää desu tai masu ennen shia. Trap on na-adjektiivit ja substantiivit, jotka tarvitsevat da:n tavallisessa muodossa, koska shi ei kiinnity suoraan varteen.
Menneet ja negatiiviset muodot toimivat odotetusti, koska shi yksinkertaisesti seuraa mitä tahansa rakentamaasi lausetta.
| Sanan tyyppi | Tavallinen + shi | Kohtelias + shi | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Verbi | 行くし | 行きますし | Minä menen ja |
| Verbi, menneisyys | もう食べたし | もう食べましたし | Olen jo syönyt ja |
| Verbi, negatiivinen | 時間がないし | 時間がありませんし | Ei ole aikaa ja |
| I-adjektiivi | 高いし | 高いですし | Se on kallista ja |
| I-adjektiivi, menneisyys | 楽しかったし | 楽しかったですし | Hauskaa oli ja |
| Na-adjektiivi | 便利だし | 便利ですし | Se on kätevä ja |
| Substantiivi | 雨だし | 雨ですし | Vettä sataa ja |
| Substantiivi, negatiivinen | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | En ole lapsi ja |
Yksi shi, lisää syitä
Yksittäinen shi on erittäin yleinen. Koska kuvio tarkoittaa yhtä useista syistä, sen käyttäminen vain kerran viittaa siihen, että muita syitä on olemassa, vaikka et nimeä niitä. Siksi shi voi tuntua luonnollisemmalta kuin kara, kun annat kevyen, rento selityksen.
Se saa myös päättelysi kuulostamaan vähemmän ehdottomalta. Mō osoi kara kaeru tarkoittaa, että lähden kotiin, koska on myöhä, piste. Mō osoi shi, kaeru tarkoittaa muun muassa, että on myöhäistä, joten lähden matkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Vettä sataa, joten pysytään vain tänään. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | On jo myöhä, joten lähden matkaan. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Tulimme koko matkan, joten otetaan valokuva. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Huomenna on vapaapäivä, joten otetaan rauhallisesti. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Se oli halpa, joten uskon sen olevan hyvä. |
Jätetään johtopäätös kertomatta
Japanin puhujat pysähtyvät usein syiden jälkeen ja antavat kuuntelijan tehdä johtopäätöksen. Shin kohdalla tämä on erityisen luonnollista, koska syyt osoittavat jo yhteen suuntaan. Shi ... tai sanan ne tai sa lisääminen satunnaiseen puheeseen pitää sävyn pehmeänä.
Tämä on käytännöllisin käyttö oppijoille: kutsun hylkääminen tai ehdotuksen hylkääminen ilman kiinteää ei-lausetta. Kerrot yhden tai kaksi syytä, lisäät epäröivän chotton tai tauon, ja toinen henkilö ymmärtää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Minulla on huomenna aikaisin aloitus, joten... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Olen tässä kuussa vähän kiireinen, joten... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Minulla on vielä töitä jäljellä, joten tänään on vähän vaikeaa. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Se on kaukana ja se on kallista. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Se on hyvä, mutta olen kuitenkin jo päättänyt. |
Shi verrattuna karaan ja solmuun
Kara ja solmu merkitsevät molemmat syytä. Kara on suora ja subjektiivinen, solmu kuulostaa objektiivisemmalta ja kohteliaammalta, ja molemmat viittaavat siihen, että annettu syy on syy. Shi esittää syyt luettelona eikä esitä sellaista väitettä. Yksityiskohtainen kara, solmu ja kesy opas kattaa nämä kaksi kunnolla; kysymys kuuluu, milloin shi sopii paremmin.
Käytä karaa tai nodea, kun sinulla on yksi selvä syy, esimerkiksi selitä viive esimiehellesi. Käytä shia, kun rakennat tapausta, annat suosituksen tai annat pehmeän tekosyyn. Nämä kaksi voidaan myös yhdistää: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, kara on viimeinen syy, joka kaataa sitä.
| Kuvio | Tunne | Esimerkki | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|
| から | Tämä on syy | 高いから買わない. | Suora selitys |
| ので | Tämä on syy, totesi rauhallisesti | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Kohtelias anteeksipyyntö tai raportti |
| し | Tämä on yksi syy useiden joukossa | 高いし、いらないし、買わない。 | Satunnainen tapausten rakentaminen tai pehmeä kieltäytyminen |
| し…から | Useita syitä, viimeinen ratkaisee | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Suositus |
Anteeksipyynnössä töissä shi voi kuulostaa tekosyiden kasaamiselta. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, kun pomosi kysyy, miksi olet myöhässä, luettelee kaikki tekijät ja saattaa kuulostaa puolustautumiselta. Yksi syy solmuun on puhtaampi.
Shi verrattuna te-muotoon
Te-muoto liittyy myös adjektiiveihin, kuten yasukute oishii, halpa ja maukas. Erona on tarkoitus. Te-muoto kuvaa: se listaa yhden asian ominaisuuksia neutraalisti. Shi väittää: se luettelee ominaisuudet syiksi johonkin, sanoitpa sen jotain tai et.
Te-muoto voi myös antaa aihetta tunteisiin tai tiloihin, kuten okurete sumimasen, anteeksi myöhästymisestä. Shi ei voi tehdä sitä työtä, koska kyse on syiden luettelemisesta, ei yhden syyn sitomisesta yhteen tulokseen.
| Tuomita | Mitä se tekee | Luonnollinen käännös |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です. | Kuvaa ravintolaa | Se on halpa, maukas ravintola. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Antaa syitä suositella sitä | Se on halpaa ja maukasta, joten suosittelen sitä. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Linkittää syyn tapahtuneeseen | Minulla oli päänsärkyä, joten otin vapaapäivän. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Antaa yhden useista syistä valinnalle | Päätänikin sattuu, joten jätän tänään loman. |
Hyödyllisiä yhteistyökumppaneita: sore ni, shikamo ja mo
Kun haluat lisätä uuden syyn uudeksi lauseeksi, kipeä ni on sitä paitsi luonnollinen silta. Shikamo lisäksi lisää syyn, joka on vielä vahvempi kuin edellinen. Mo jokaisen lauseen sisällä pitää myös merkityksen.
Nämä saavat päättelysi kuulostamaan sujuvalta pinoamatta shia shien perään, mikä voi alkaa kuulostaa siltä, että lapsi luettelee valituksia, jos käytät neljää tai viittä peräkkäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Se on lähellä asemaa, ja lisäksi vuokra on halpa. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Se on maukasta, ja mikä parasta, annokset ovat suuria. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Maisemat ovat kauniit ja ihmiset ystävällisiä. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Miksi et mene? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | No, olen väsynyt, ensinnäkin. |
Yleisiä virheitä shien kanssa
- Pudotetaan da na-adjektiivien ja substantiivien jälkeen: sano shizuka da shi tai gakusei da shi, ei shizuka shi.
- Shin käyttäminen yhteen, ratkaisevaan tarkoitukseen virallisessa anteeksipyynnössä: solmu kuulostaa yleensä paremmalta.
- Liian monen shi-lauseen ketjuttaminen: kaksi tai kolme on luonnollista; käytä sen jälkeen sore ni tai aloita uusi lause.
- Shin käyttö virallisessa kirjoittamisessa: raportit ja esseet suosivat yleensä ue ni, mata tai sara ni.
- Paljaan virkkeen lopullinen shi sanominen esimiehelle: se voi kuulostaa puolustavalta, joten lisää ne tai lopeta lause.
- Sekoitus shi ja te-muoto kuvausta varten: yasukute oishii kuvaa, yasui shi oishii shi väittää.