Kolme työtä yhdelle hiukkaselle
Kurai tulee sanasta, joka tarkoittaa arvoa tai tasoa, ja jokainen käyttö kantaa edelleen tätä ideaa: se merkitsee asteikolla tason. Numerolla taso on karkea määrä. Lauseella taso on se, kuinka pitkälle jokin menee. Kipeällä tai substantiivilla plus wa taso asetetaan tarkoituksella alhaiseksi, mikä antaa vaikutelman vähintään tai vain sen verran.
Kun näet asteikon, nämä kolme käyttötapaa lakkaavat tuntemasta, että ne eivät liity toisiinsa. Tässä ne ovat vierekkäin, ennen kuin tarkastelemme kutakin yksityiskohtaisesti.
| Käyttää | Kuvio | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Lähentäminen | numero tai määrä + ぐらい | 十分ぐらい待ちました. | Odotin noin kymmenen minuuttia. |
| Laajuus | lauseke + くらい | 泣きたいくらいうれしい. | Olen niin onnellinen, että pystyin itkemään. |
| Minimi | それくらい tai substantiivi + くらい | 電話くらいしてよ. | Soita ainakin minulle. |
Tietoja ja noin: likimääräiset määrät
Yleisin käyttö on gurai- tai kurai-sanan liittäminen numeroon, kestoon, hintaan tai etäisyyteen, joka tarkoittaa noin tai karkeasti. Se pehmentää tarkkoja lukuja ja on hyvin luonnollista arvioitaessa. Kysymyksissä dono kurai ja dore kurai kysyvät kuinka paljon tai kuinka kauan.
Se seuraa myös kore, kipeä ja are, antaa noin paljon. Kore gurai on ele, jolla ihmiset näyttävät kokoja käsillään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Se on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä asemalta. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kauanko se kestää? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Siitä on noin vuosi, kun tulin Japaniin. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Etsin matkamuistoa noin kolmen tuhannen jenin arvosta. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Se on noin iso laatikko. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Luulen, että parikymmentä ihmistä tulee. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Kuinka kauan olet opiskellut japania? |
Gurai versus goro ajan suhteen
Englanti käyttää noin sekä pitkän ajan että tietyn ajankohdan. Japanin standardikäyttö jakaa ne. Goro kiinnittyy pisteisiin: kellon aikoihin, päivämääriin ja jaksoihin, kuten kuun loppuun. Gurai kiinnittyy kestoihin ja määriin. Satunnaisessa puheessa monet ihmiset myös sanovat sanji gurai noin kello kolmeksi, ja kuulet sen usein, mutta goro on turvallisempi valinta kohteliaisessa puheessa.
Goro voi ottaa ni:n, kuten sanassa sanji goro ni, tai pudottaa sen, kuten sanji gorossa. Molemmat ovat yleisiä. Satunnaisessa puheessa kuulet myös sanji gurai ni, mutta huolellisessa puheessa pidä gurai määrät ja goro ajat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Tulen seitsemän aikoihin. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Ilmeisesti se on noin kaksi tuntia myöhässä. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Mihin aikaan sinulle sopii? |
| Tarkoitatko | Vakiomuoto | Rento vaihtoehto | Ei luonnollista |
|---|---|---|---|
| Noin kello kolme | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (tarkoittaa kolmea tuntia) |
| Noin kolmen tunnin ajan | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Noin kahden viikon ajan | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Mihin aikaan suunnilleen? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Kuinka kauan noin? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Sen verran että: laajuuden kuvaaminen
Kiinnitä kurai yksinkertainen lauseke ja se kuvaa kuinka pitkälle tila menee, vertailulla mitattuna: niin väsynyt, että pystyin nukahtamaan seisomaan, niin herkullinen, etten voinut lopettaa. Lause on yleensä liioittelua tai elävä kuva, ja seuraava adjektiivi tai verbi on todellinen pointti.
Kurai no ennen substantiivi toimii samalla tavalla: odoroku kurai no nedan, hinta, joka saa sinut haukkumaan. Ihmiset käyttävät tätä jatkuvasti arvosteluissa, tarinoissa ja valituksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Olin niin hämmentynyt, että kasvoni menivät punaisiksi. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Rakastan sitä niin paljon, että voisin syödä sitä joka päivä. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Nauroin niin kovaa, että ääntä ei kuulunut. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Oli niin kylmä, että käteni tuskin liikkuivat. |
| Lause + kurai | Seuraa | Koko lause | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい. | Niin kiireinen, että voisin kuolla |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | Olin niin onnellinen, että halusin itkeä |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い. | Uskomattoman halpa |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Niin väsynyt, että tuskin pystyin seisomaan |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | Väkeä oli hämmästyttävä määrä |
Ainakin ja vain sen verran: kipeä kurai
Kolmas käyttökerta asettaa tason tarkoituksella matalalle. Kipeä kurai, kore kurai ja substantiivi + kurai tarkoittavat juuri niin paljon, ja sävy riippuu siitä, kenelle tehtävä kuuluu. Omasta vaivastasi se on vaatimaton vakuuttelu: kore kurai daijōbu, tämä ei ole mitään. Toisen velvollisuudesta tulee ainakin tai jopa: aisatsu kurai shinasai, sano ainakin hei.
Pyynnöissä minimikäyttö voi olla lempeästi moittimista, minkä vuoksi se esiintyy niin usein perheenjäsenten ja läheisten ystävien välillä. Kun ihmiset ovat yläpuolellasi, vältä käyttämästä sitä toimissaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Tämä ei ole ongelma ollenkaan. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Tee ainakin itse niin paljon. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Jos olet myöhässä, kerro minulle ainakin. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Tervehdi ainakin. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Jää ainakin kupilliseen teetä. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Osaan ainakin yksinkertaisia ruokia. |
Kurai Nara: sen sijaan, että menisi niin pitkälle
Lause + kurai nara asettaa jotain ei-toivottua ja sanoo sitten mikä olisi parempi. Se päättyy usein hō ga ii tai hō ga mashi, se on parempi tai se on vähemmän huono. Englanti on, jos aiot tehdä niin, saatat yhtä hyvin tai ennemminkin.
Se on vahva, mielikuvituksellinen malli, joten se sopii enemmän ystävien väliseen rentoon keskusteluun ja neuvoihin kuin kohteliaisiin pyyntöihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Jos aiot lopettaa puolivälissä, on parempi olla aloittamatta. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Jonon sijaan mennään muualle. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Mieluummin kävelen kuin otan taksin. |
Kurai vs hodo
Hodo on päällekkäinen kuram kanssa käytön laajuudessa: shinu hodo isogashii ja shinu kurai isogashii toimivat molemmat, ja hodo kuulostaa hieman vahvemmalta ja kirjoitetummalta. Molempien tiet eroavat muualta. Hodoa vaaditaan negatiivisissa vertailuissa, kuten kyonen hodo samuku nai, ei niin kylmä kuin viime vuonna, ja se näkyy ba hodo -oppaassa katettuna mitä enemmän, mitä enemmän. Kurai on se minimointiin, kuten kipeässä kurai.
Molemmat esiintyvät X kurai tai X hodo ... wa nai, mikä tarkoittaa, että mitään ei ole kuin ... kuin X. Puheessa kurai on hieman yleisempi täällä.
| Merkitys | Kurai | Hodo | Huom |
|---|---|---|---|
| Noin kymmenen ihmistä | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo kuulostaa kohteliaalta tai viralliselta |
| Niin kiireinen, että voisin kuolla | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Luonnollisia molemmat |
| Ei niin kylmä kuin viime vuonna | Ei luonnollista | 去年ほど寒くない | Käytä hodoa |
| Kukaan ei ole niin kiltti kuin hän | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Luonnollisia molemmat |
| Tee ainakin niin paljon | それくらいやって | Ei käytetty tällä tavalla | Käytä kurai |
Jūnin hodo, noin kymmenen henkilöä, on yleinen kohtelias tapa antaa likimääräinen luku liiketoiminnassa ja ilmoituksissa. Kaupassa tai töissä, go-fun hodo o-machi kudasai, odota noin viisi minuuttia, on vakiohenkilökunnan japanilainen.
Yleisiä virheitä välttää
- Goron käyttäminen kestoina: sano sanjikan gurai, älä sanjikan goro.
- Kura käyttäminen negatiivisessa vertailussa: kyonen hodo samuku nai, ei kyonen kurai samuku nai.
- Kurin liittäminen na-adjektiivin varteen: sano shizuka na kurai, älä shizuka kurai, kun tarkoitat sitä, että se on hiljaista.
- Kipeän kuran käyttäminen esimiehen työstä: se minimoi hänen vaivannäkönsä ja voi kuulostaa halveksivalta.
- Unohtaminen ei ennen substantiivia: sanzen-en gurai no omiyage, not sanzen-en gurai omiyage.
- Huolehtiminen kurai tai gurai: valitse yksi ja jatka eteenpäin; molemmat ovat oikein lähes kaikissa tapauksissa.