Ydin merkitys
春になったとはいえ、朝はまだ寒い tarkoittaa, että kevät on todellakin saapunut, mutta aamut ovat edelleen kylmiä. Puhuja myöntää tosiasian tai odotetun syyn ja esittää sitten varauman. Tämä kaksivaiheinen liike tekee とはいえ hyödyllisen tasapainoisessa kommentissa: tehtävä voi olla yksinkertainen, mutta vaatii silti huolellisuutta; joku saattaa olla kokenut, mutta tarvitsee silti valmistautumista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Vaikka kevät on saapunut, aamut ovat edelleen kylmiä. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Vaikka se on yksinkertainen, se vaatii silti tarkastamisen. |
Miten se muodostetaan
Liitä とはいえ yksinkertaiseen lauseeseen: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Substantiivit ja な adjektiivit ottavat usein だ selkeässä puheessa tai である muodollisessa kirjallisuudessa: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Substantiivi voi esiintyä myös ilman だ:ta määritetyissä lauseissa, kuten 子どもとはいえ. Muoto on suhteellisen kirjoitettu tai heijastava verrattuna けど.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 終わったとはいえ | Vaikka se on valmis |
| い adjektiivi | 安いとはいえ | Vaikka se on halpaa |
| Substantiivi | 初心者だとはいえ | Vaikka joku on aloittelija |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Kokenutkin voi olla hermostunut ensimmäisenä päivänä. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Se on halpa, mutta kallis, kun korjaukset sisältyvät hintaan. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
安いけど、品質はいい on jokapäiväinen "mutta"-lause. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく on heijastava myönnytys: tarran alhainen hinta tunnustetaan, mutta kokonaiskustannukset muuttavat tuomiota. それでも voi yhdistää kokonaisia lauseita, kun taas とはいえ liittyy myönnettyyn lauseeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Se on halpa, mutta myy hyvin. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Vaikka se on halpaa, ylläpito on kallista. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käytä とはいえ, jos ensimmäinen ehdotus on väärä tai hylätty. Jos väite "se on turvallista" on väärä, sano 安全だと言われているが tai korjaa se suoraan. とはいえ myöntää yleensä ensimmäisen lauseen ainakin argumentille.
- Myöntää ensimmäisen tosiasian
- Lisää tärkeän pätevyyden
- Liittyy tavalliseen lausekkeeseen
- Heijastavampi kuin けど
Kokeile itse
Otetaan rauhoittava tosiasia, kuten "reitti on lyhyt". Lisää todellinen varoitus, kuten jyrkät portaat, käyttämällä とはいえ. Tarkista, että ensimmäinen lauseesi pitää paikkansa.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.