Zutsu, Oki ni ja Goto ni: Jakauma ja intervallit

Mitä kukin sana todella tekee

Nämä kolme eivät ole synonyymejä eri kohteliaisuustasoille. He vastaavat erilaisiin kysymyksiin. Zutsu vastaa, kuinka paljon kullekin, ja kiinnittää määrän: nimai zutsu, kaksi arkkia kumpikin. Goto ni vastaa kuinka usein, kun lasketaan koko sykli tapahtumasta toiseen: mikka goto ni, kolmen päivän välein. Oki ni vastaa myös kuinka usein, mutta se laskee, mikä istuu tapahtumien välissä: futsuka oki ni, ohittaa kaksi päivää.

Joten goto ni mittaa koko askeleen ja oki ni mittaa aukon sen sisällä. Tuo yksittäinen lause ratkaisee suurimman osan hämmennystä ja selittää, miksi oki ni:llä ilmaistu jakso on käytännössä aina yksikön pitempi kuin sama luku goto ni:llä.

Zutsu jakaa summan

Zutsu kiinnittyy suoraan numeron ja laskurin jälkeen eikä tarvitse omaa hiukkasta. Hitori nimai zutsu tarkoittaa kahta kutakin henkilöä kohden, ja henkilökohtaisen osan kantaa hitori zutsun sijaan. Mikään ei muutu lauseen loppuosassa: objekti saa silti o:n, verbi tulee silti viimeisenä ja kohtelias muoto pysyy ohjeiden oletuksena.

Koska zutsussa on kyse jakamisesta, se pariutuu luonnollisesti antamisen, ottamisen, jakamisen ja keräämisen verbien kanssa: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Hyödyllinen malli ryhmätyössä on numero plus laskuri plus zutsu plus ei plus substantiivi, kuten sannin zutsu no gurūpu, kolmen hengen ryhmät.

Zutsu vähän kerrallaan

Toinen zutsun käyttötapa kuvaa asteittaista edistymistä eikä jakamista. Sukoshi zutsu on vähitellen sana, jota käytät eniten oppijana, ja se sopii mihin tahansa muutos- tai oppimisverbiin. Aikamäärän yhdistäminen zutsun kanssa tekee siitä päivittäisen annoksen: mainichi juppun zutsu, kymmenen minuuttia joka päivä.

Hitotsu zutsu verbillä tarkistaa tai vastata tarkoittaa yksi kerrallaan, peräkkäin, mikä eroaa jakamisen merkityksestä, mutta tulee samasta ajatuksesta yhtä suuresta osasta askelta kohti. Se on kohtelias tapa hidastaa keskustelua, kun joku on kysynyt sinulta kolme asiaa kerralla.

Goto ni tarkoittaa jokaista

Goto ni kiinnittyy substantiiviin tai määrään ja poimii poikkeuksetta jokaisen joukon jäsenen. Aikamäärällä se antaa toistuvan syklin: sanjuppun goto ni, 30 minuutin välein. Tavallisella substantiivilla se tarkoittaa jokaista erikseen: heya goto ni, huone huoneelta, hito goto ni, henkilöltä henkilölle, kuni goto ni, maa maalta.

Ni voi pudota kirjoitettuun tai pakattuun tyyliin antamalla heya goto tai nenmatsu goto, ja koko lause voi muokata substantiivia, jolla on ei, kuten mikka goto no tenkenissä, tarkistus kolmen päivän välein. Goto ni ei koskaan tarkoita ohittamista. Jos sanot futsuka goto ni, se tapahtuu kahden päivän syklissä, eikä yhtäkään päivää syklin sisällä pidetä poissuljettavana.

Oki ni ohittaa väliajan

Oki ni kiinnittyy aikaan, etäisyyteen tai laskettaviin esineisiin ja nimeää pois jääneet. Ichinichi oki ni, ohittaa yhden päivän, on joka toinen päivä. Isshūkan oki ni on joka toinen viikko. Ichigyō oki ni on vaihtoehtoisilla linjoilla. Kuvio toimii myös avaruudessa: hitotsu oki ni suwaru tarkoittaa istua jättäen yksi paikka tyhjäksi ihmisten väliin.

Kaksi muodollista vastinetta kannattaa tunnistaa, koska listat ja sopimukset käyttävät niitä: kakujitsu vuorotellen ja kakushū vaihtoehtoisina viikkoina. Jos vuorokautta kuvataan kakujitsu kinmuksi, työskentelet maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina, et joka päivä. Ni voi myös pudota, kun lause muuttaa substantiivia, jolloin saadaan ichinichi oki no fukuyō, joka on annos, joka otetaan vuorotellen, ja näin ohje usein esiintyy painettuna.

Kalenteri testi

Nopein tapa korjata nämä mallit on lopettaa kääntäminen ja alkaa laskea päivämääriä. Ota kuukausi, joka alkaa ensimmäisestä päivästä, ja merkitse päivät, joille kukin lauseke asettaa sinut. Kun näet, että ichinichi oki ni ja futsuka goto ni tuottavat saman päivämääräsarakkeen, näiden kahden sanan erosta tulee pikemminkin laskennan tosiasia kuin sääntö muistaa.

Muistettava malli on, että oki ni -figuuri ja yhtä korkeampi goto ni -kuvio kuvaavat samaa aikataulua. Ichinichi oki ni on yhtä kuin futsuka goto ni, futsuka oki ni on yhtä kuin mikka goto ni ja niin edelleen asteikolla.

Miksi oki ni on aidosti epäselvä

Kaikki äidinkielenään puhujat eivät käytä oki ni -kieltä samalla tavalla, ja jako on ennakoitavissa. Päivien, viikkojen ja laskettavien kohteiden kohdalla ohituslukema on vakaa. Lyhyiden toistuvien yksiköiden, kuten minuuttien, ja linjan pisteiden, kuten bussipysäkkien, kohdalla useimmat puhujat pitävät oki niä yksinkertaisesti tapahtumien välisenä välinä, joten juppun oki ni ymmärretään joka kymmenes minuutti eikä joka kahdeskymmenes.

Tästä syystä on normaalia, ei töykeää, tarkistaa. Lääkärit, apteekkihenkilöstö ja aikataulut ilmoittavat usein oki ni -ohjeen päivämäärät tai kellonajat, ja voit pyytää heitä tekemään niin. Turvallinen askel, kun sinä puhut, on käyttää goto niä tai tavallista päivämääräluetteloa kaikkeen, jolla on lääketieteellisesti tai sopimusperusteisesti merkitystä.

Aikataulut, aikataulut ja annostukset

Ohjeissa kolme sanaa esiintyvät usein yhdessä, ja jokainen tekee oman tehtävänsä: goto ni tai oki ni asettaa välin, zutsu määrää ja mai sana asettaa ankkurin. Ichinichi sankai, ichijō zutsu tarkoittaa kolme kertaa päivässä, yksi tabletti joka kerta. Maishokugo ni ippō zutsu tarkoittaa yhtä pussia jokaisen aterian jälkeen.

Aikataulut suosivat kankakua, intervalli, kirjallisissa ilmoituksissa: jūgofun kankaku de unkō, ajetaan viidentoista minuutin välein. Työkuviot suosivat kaku-sanoja. Kaikkien kolmen rekisterin tunnistaminen tarkoittaa, että voit lukea ilmoituksen, kuulla ilmoituksen ja toistaa ohjeen takaisin oikein.

Heidän ympärillään oleva taajuusperhe

Tavallisissa keskusteluissa yleisin taajuuskuvio ei ole mikään näistä kolmesta. Se on ajanjakso plus ni plus määrä: shū ni nikai, kahdesti viikossa, ichinichi ni sankai, kolme kertaa päivässä, nishūkan ni ikkai, kerran kahdessa viikossa. Ni merkitsee jänneväliä, jonka sisällä count istuu, ja count käyttää kai tai hieman pehmeämpää do.

Mai liittyy suoraan aika-substantiiviin, jossa ei ole partikkelia: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni seuraa tavallista verbiä tai substantiivia plus ei ja tarkoittaa joka kerta kun asia tapahtuu, kuten au tabi ni -kielessä, joka kerta kun tapaamme. Käytä tabi ni -näppäintä, kun laukaisin on tapahtuma kellon sijaan.

Oppilaiden tekemät virheet

Kolme virhettä selittää lähes kaikki ongelmat. Ensimmäinen on okinin pitäminen mai-synonyymina ja lupaus tehdä jotain päivittäin, kun tarkoitit vaihtoehtoisia päiviä. Toinen on zutsun kiinnittäminen taajuuteen eikä määrään: mainichi zutsu ei ole fraasi, koska zutsu tarvitsee sellaisen määrän, kuten juppun zutsu jakaakseen. Kolmas on partikkelin asettaminen näiden sanojen eteen; zutsu, goto ni ja oki ni seuraavat määräänsä suoraan.

• Jokainen päivä on mainichi, ei koskaan ichinichi oki ni
• Zutsu seuraa määrää, joten sano juppun zutsu, ei mainichi zutsu
• Ei partikkelia ennen zutsua, goto ni tai oki ni; ne kiinnittyvät suoraan määrään
• Sano goto ni tai anna päivämäärät aina, kun aikataululla on todella merkitystä
• Kakujitsu ja kakushū ovat muodollisia sanoja, joita näet työvuorolistoissa
• Tabi ni ottaa tavallisen verbin myös muuten kohteliaassa lauseessa