N Ja Nai Ka To Omou: Kuinka japanilaiset puhujat suojaavat mielipidettä

N ja nai ka to omou kietoo mielipiteen retoriseen kysymykseen, joten puhuja ehdottaa, että jokin on luultavasti niin sanomatta sitä suoraan, ja se on japanilaisten arkipäiväinen tapa tarjota näkemystä, jota he odottavat muiden punnittavan.

13 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

N Ja Nai Ka To Omou: Kuinka japanilaiset puhujat suojaavat mielipidettä

Kuuntele kahta japanilaista kollegaa keskustelemassa suunnitelmasta, niin kuulet vain harvoja tasaisia ​​lausuntoja. Sen sijaan kuulet sō na n ja nai, nousevan n ja nai desu ka ja täyteläisemmän n ja nai ka to omoimasu. Kaikki nämä tulevat samasta ajatuksesta: aseta kielteinen kysymys mielipiteesi ympärille, jotta se saapuu niin, ettei se luultavasti ole niin, eikä niin. Japanilaiset ovat rakentaneet tämän suojauksen joukoksi loppuja selkein kohteliaisuuden ja varmuuden askelin. Tässä artikkelissa kerrotaan, kuinka kuvio muodostuu, kävelee tikkaita ylös mutistetusta n ja nai ka nasta neuvotteluhuoneeseen n ja nai ka omowaremasuun ja asettaa pensasaidan vastakohtana kamoshirenai-, deshō- ja tasangolle to omoulle. Erillinen artikkeli tällä sivustolla käsittelee ja nai desu ka:n vahvistuskäyttöä, joten tässä keskitytään mielipiteisiin.

N ja nai ka käärii mielipiteen kielteiseen kysymykseen pehmentääkseen sitä

Ka na tekee siitä yksityisen ihmettelyn; desu ka tekee siitä tarjouksen

N ja nai ka to omoimasu on kohtelias tapaamismuoto

Valitse tikkaiden taso vastaamaan luottamusta ja seuraa

Miten suojaus rakennetaan

Aloita yksinkertaisesta lausunnosta: kore wa takai, tämä on kallista. Lisää selittävä n, joka muuttaa lauseen tilanneselvityksen: takai n da. Korvaa da sanalla ja nai, da:n negatiivinen, ja sinulla on takai n ja nai, joka kirjaimellisesti kysyy, eikö tämä ole kallista. Et enää väitä; osoitat todennäköistä johtopäätöstä ja kysyt, näkeekö myös kuulija sen.

N:n on oltava paikalla mielipiteiden lukemista varten. Ilman sitä takaku nai on todellinen negatiivinen, se ei ole kallis, ja takaku nai? on todellinen kysymys. Verbeillä muoto on iku n ja nai, i-adjektiiveilla takai n ja nai, ja substantiivien ja na-adjektiivien kohdalla tarvitaan na ennen n:ää: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

Miten suojaus rakennetaan
japanilainenRomajiMerkitys
これ、ちょっと高いんじゃない？Kore, chotto takai n ja nai?Eikö tämä ole vähän kallis?
明日、雨なんじゃない？Ashita, ame na n ja nai?Eikö huomenna sataa?
もう帰ったんじゃない？Mō kaetta n ja nai?Eikö hän ole jo lähtenyt kotiin?
この道のほうが近いんじゃないかな。Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na.Ihmettelen, eikö tämä tie ole lähempänä.
それは無理なんじゃないかと思う。Sore wa muri na n ja nai ka to omou.Sanoisin, että se ei todennäköisesti ole mahdollista.

Tikkaat mutinasta kokoushuoneeseen

Sama ydin voidaan pukea useisiin päätteisiin, ja jokainen muuttaa sitä, kuinka itsevarmalta ja muodolliselta kuulostat. Pohjassa on paljas n ja nai nousevalla intonaatiolla, jota käytetään ystävien ja perheen parissa. Lisää ka na ja siitä tulee yksityinen ihmettely, johon kenenkään ei ole pakko vastata. Vaihda desu ka ja tarjoat näkymää kohteliaasti jollekulle läsnäolevalle. Kiinnitä ka omoimasuun ja ilmaiset harkitun mielipiteen kohteliaassa muodossa. Vaihda omoimasu omowaremasuun ja siitä tulee persoonaton arvio.

Myös itseluottamus kohoaa noustessa. Ka na myöntää, ettet ole varma. To omoimasu sanoo, että olet ajatellut asiaa ja kallistu selkeästi yhteen suuntaan. To omowaremasu merkitsee todisteita siellä itsessään.

LoppuuLukeminenTuntuu ja tyypillinen asetus
〜んじゃない？n ja nai?Rento, heitetty ystäville, kutsuu vastaamaan
〜んじゃないかなn ja nai ka naIhmettelee ääneen, pehmeästi, vastausta ei vaadita
〜んじゃないかしらn ja nai kashiraVanhempi feminiininen vastine sanalle ka na
〜んじゃないの？n ja nai no?Hellävarainen tai feminiininen rento, hieman koskettava
〜んじゃないですかn ja nai desu kaKohtelias mielipiteen tarjous läsnäolevalle
〜んじゃないでしょうかn ja nai deshō kaErittäin kohtelias, alustava, asiakaslähtöinen
〜んじゃないかと思うn ja nai ka to omouSatunnainen mutta harkittu mielipide
〜んじゃないかと思いますn ja nai ka to omoimasuKohtelias harkittu mielipide, tapaamiset
〜んじゃないかと思うんですがn ja nai ka to omou n desu gaKohtelias ehdotus, joka odottaa vastausta
〜んじゃないかと思われますn ja nai ka to omowaremasuMuodollinen, persoonaton, raportit ja esitykset
〜のではないかと思いますno de wa nai ka to omoimasuKirjallinen tai virallinen puhuttu versio samasta

Viimeisellä rivillä näkyy supistumaton muoto: n on lyhenne sanoista no, ja ja nai sanoista de wa nai. Puheessa kuulet melkein aina lyhyen version; sähköposteissa ja esityksissä pitkä näkyy enemmän.

Mietin ääneen n ja nai ka na:n kanssa

Ka na on useimpien oppilaiden vajaakäytössä oleva aste. Se muuttaa suojauksen joksikin lähelle ääneen ajattelua, ja näin ystävät leijuvat ideaa laittamatta ketään paikalle. Konbini de ii n ja nai ka na, ehkä lähikauppa tekisi, jättää toiselle vapauden sanoa kyllä, ei tai ei mitään.

Ka na on myös luonnollinen tapa arvata faktoja, joita et voi tarkistaa. Mō tsuita n ja nai ka na, ihmettelen, onko hän jo saapunut. Koska se on sisäänpäin, se ei vastaa esimiehen suoraan kysymykseen; vaihda siellä n ja nai ka omoimasuun, jotta pomo kuulee oikean mielipiteen.

japanilainenRomajiMerkitys
コンビニでいいんじゃないかな。Konbini de ii n ja nai ka na.Ehkä lähikauppa kelpaisi.
もう着いたんじゃないかな。Mō tsuita n ja nai ka na.Ihmettelen, onko hän jo saapunut.
ちょっと早すぎるんじゃないかな。Chotto hayasugiru n ja nai ka na.Eikö ole vähän liian aikaista, ihmettelen.
田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na.Ehkä meidän pitäisi kysyä Tanakalta.
そうなんじゃない？Sō na n ja nai?Luultavasti, eikö olekin?
別に問題ないんじゃないかしら。Betsu ni mondai nai n ja nai kashira.En usko, että se on ongelma.

Mielipiteen tarjoaminen n ja nai desu kalla

Desu ka:n lisääminen tekee suojauksesta kohteliasta ja osoittaa sen ulospäin, kuuntelijaan. Tämä on lomake myymälän henkilökunnalle, joka neuvoo asiakasta, kollegalle ehdottaa korjausta tai ystävän vanhemmille neuvoja. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, eikö tämä olisi parempi, kertoo asiakkaalle mitä ajattelet jättäessään päätöksenteon hänen huolekseen.

Koska se puhuttelee suoraan kuuntelijaa, tämä askelma voi kaatua painostamiseen, jos sisältö on kritiikkiä. Machigatte iru n ja nai desu ka, eikö niin väärin, on kieliopillisesti suojaus, mutta sosiaalisesti korjaus, ja sanoi seniorille, että se pistää. Pehmennä chottolla ja syyllä tai siirry n ja nai ka omoimasuun, joka muuttaa sen omaksi näkemyksesi.

japanilainenRomajiMerkitys
こちらのほうがいいんじゃないですか。Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka.Eikö tämä olisi parempi?
今日はもう閉まっているんじゃないですか。Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka.Eikö se ole jo kiinni tänään?
ちょっと量が多いんじゃないですか。Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka.Eikö se ole vähän liikaa?
先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka.Olisiko parempi ottaa yhteyttä ensin?
この時間なら空いているんじゃないでしょうか。Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka.Sen pitäisi olla hiljaista tähän aikaan, eikö niin?

Kohteliaat ehdotukset n ja nai ka omoimasulle

Tämä on työntekoasento. N ja nai ka to omoimasu yhdistää suojauksen henkilökohtaisen mielipiteen merkkiin, joten lause sanoo: näin minä ajattelen, en ole varma, ja olen avoin näkemyksesi suhteen. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, mielestäni tämä aikataulu saattaa olla liian tiukka, saa asian selväksi, kun poistuu managerilta puolustaa tai hyväksyä se.

Jos ehdotus haluaa vastauksen, lisää n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. Jäljellä oleva ga jättää lattian auki. Raportteja ja esityksiä varten n ja nai ka to omowaremasu esittää lausunnon todisteista johtuvana.

japanilainenRomajiMerkitys
このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu.Mielestäni tämä aikataulu voi olla liian tiukka.
会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga.Ajattelin, että kokous voisi olla parempi iltapäivällä.
コストが上がるんじゃないかと思われます。Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu.Näyttää siltä, ​​että kustannukset todennäköisesti nousevat.
もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu.Luulen, että hieman enemmän tarkastusta voi tarvita.
お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu.Mielestäni voisi olla parempi kertoa asiakkaalle ajoissa.

Ystävien kanssa: sama kuvio, riisuttu

Ystävien keskuudessa suoja ei katoa; se lyhenee. N ja nai nousulla tekee suurimman osan työstä. Tämä keskustelu ravintolasta näyttää rytmin: yksi kelluu, toinen mukautuu, eikä kukaan sano da.

Huomaa kuinka yappari loppujen lopuksi ja demo, mutta kiinnitä suojaukseen. Oppija, joka osaa heittää ulos sō na n ja nai ja demo takai n ja nai ka na, kuulostaa paljon luonnollisemmalta kuin se, joka vastaa jokaiseen kysymykseen täydellä desu-lauseella.

japanilainenRomajiMerkitys
あの店、けっこう混んでるんじゃない？Ano mise, kekkō konderu n ja nai?Eikö paikka ole aika täynnä?
平日なら大丈夫なんじゃないかな。Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na.Arkipäivänä se on varmaan ihan ok, luulisin.
でも、ちょっと高いんじゃない？Demo, chotto takai n ja nai?Mutta eikö se ole vähän kallis?
ランチならそうでもないんじゃない？Ranchi nara sō demo nai n ja nai?Lounaaksi se ei ole niin paha, eihän?
じゃあ、そこでいいんじゃない？Jā, soko de ii n ja nai?Sitten se paikka on hyvä, eikö?
やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na.Ehkä meidän pitäisi kuitenkin varata.

Lähes synonyymit: kamoshirenai, deshō, omou ja darō

Suojaus kuuluu loppujen perheeseen, jotka kaikki ilmaisevat vähemmän kuin täyttä varmuutta, ja niiden välillä valitseminen muuttaa sanomaa. Käytä listaa asettaaksesi n ja nai ka sen naapureita vastaan.

  • Kamoshirenai: se saattaa olla; neutraali mahdollisuus, ei kallistu kyllä
  • Deshō tai darō: se on luultavasti; ennuste ilman vastauskutsua
  • To omou: Luulen; tuomiosi on pikemminkin esitetty kuin kellunut
  • N ja nai ka to omou: Sanoisin, että luultavasti on; nojaa kyllä, kutsuu sopimukseen
  • Yō da tai mitai da: näyttää siltä; havaitsemiesi todisteiden perusteella
  • Hazu da: sen pitäisi olla; looginen odotus, vahvempi kuin n ja nai ka

Karkea testi: jos lyöt vetoa, käytä hazua tai deshōa; jos et lyö vetoa kummallakaan tavalla, käytä kamoshirenai; jos lyöt vetoa, mutta haluat seuraa ennen sitoutumista, käytä n ja nai kaa.

Virheet, jotka saavat suojauksen sytytyshäiriön

Ensimmäinen virhe on n:n tai na:n pudottaminen: takai ja nai ja ame ja nai ovat todellisia negatiivisia, ei suojauksia. Toinen on n ja nai desu kaan putoava intonaatio, joka muuttaa tarjouksen moitteeksi. Kolmas on pensasaitojen pinoaminen, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, kunnes lause ei näytä ollenkaan.

Neljäs virhe on suojauksen käyttäminen faktoille, jotka tiedät selvästi. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu kuulostaa siltä, ​​että olet epävarma omasta kansallisuudestasi. Varaa malli tuomioita varten. Muista lopuksi erillisessä ja nai desu ka -artikkelissa käsitelty vahvistuksen käyttö: ii tenki ja nai desu ka on yhteinen havainto, ei suojattu mielipide.

japanilainenRomajiMerkitys
高いんじゃないですか。Takai n ja nai desu ka.Eikö ole kallista, sanoisin. (Suojaus, jossa n.)
高くないですか。Takaku nai desu ka.eikö ole kallista? (Todellinen kysymys.)
いい天気じゃないですか。Ii tenki ja nai desu ka.Ihana sää, eikö vain. (Vahvistus.)
たぶん間に合うんじゃないかと思います。Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu.Luulen, että pärjäämme.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse yksi pieni päätös, kuten mihin junaan matkustat tai missä pitää ryhmälounas, ja kerro näkemyksesi viidestä tikkaiden puolesta peräkkäin: n ja nai, n ja nai ka na, n ja nai desu ka, n ja nai ka to omoimasu, n ja nai ka to omowaremasu. Pyydä sitten AI Senseiä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa suorittamaan Win Support Before the Meeting -tehtävä, jossa sinun on esitettävä ehdotus vanhemmalle kollegalle käyttämällä n ja nai ka to omou n desu ga. Seuraa sitä rento roolipelissä, suunnittele viikonloppumatka ystävän kanssa, jotta samat ideat tulevat esiin kuin n ja nai ka na ja sō na n ja nai.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä n ja nai ka to omou tarkoittaa?

Kirjaimellisesti se on mielestäni, että se ei ole niin, sanottiin kysymyksenä, mutta merkitys on se, että sanoisin, että luultavasti on. Kielteinen kysymys pehmentää väitettä niin, että kuuntelija voi olla eri mieltä ilman kitkaa. Ashita wa ame na n ja nai ka to omou tarkoittaa, että huomenna luultavasti sataa.

Onko n ja nai desu ka töykeä vai töykeä?

Se riippuu intonaatiosta ja kontekstista. Se tarjoaa lempeällä nousulla mielipiteen ja kutsuu yhteisymmärrykseen, mikä on kohteliasta. Suoraan sanottuna tai substantiivia painottaen voi kuulostaa siltä, ​​että sanot itsestään selvän, varsinkin esimiehelle. Muodollisessa ympäristössä n ja nai ka to omoimasu on turvallisempi, koska to omoimasu merkitsee lauseen selvästi omaksi näkemykseksi.

Mitä eroa on n ja nai ka na ja n ja nai ka to omou välillä?

Ka na kääntää pensasaidan sisäänpäin, aivan kuin ihmettelet ääneen, ja se on pehmein rento askelma. To omou toteaa, että tämä ihmettely on sinun harkittu mielipiteesi. Ystävät käyttävät ka naa ideoiden leijumiseen, kenenkään ei tarvitse vastata; to omou on tarkoitettu silloin, kun haluat, että idea otetaan vakavasti ja siihen vastataan.

Voinko käyttää n ja nai kaa omoimasuun pomoni kanssa?

Kyllä, se on yksi hyödyllisimmistä kohteliaista malleista olla eri mieltä tai ehdottaa ylöspäin. Lisää lopuksi n desu ga pehmentääksesi sitä edelleen: kono hō ga hayai n ja nai ka to omou n desu ga. Hyvin muodollisissa raporteissa n ja nai ka to omowaremasu poistaa sinut lauseesta ja kuulostaa objektiiviselta arviolta.

Miten n ja nai ka eroaa kamoshirenaiista?

Kamoshirenai ilmaisee mahdollisuuden suunnilleen parilla kertoimilla, eikä siinä ole vakuuttavia. N ja nai ka nojautuu kyllä ​​kohti ja pyytää hiljaa kuuntelijaa nojautumaan kanssasi. Jos haluat sanoa, että saattaa sataa, käytä kamoshirenaita. Jos haluat sanoa, että arvelen, että sataa ja pakkaat sateenvarjon, käytä n ja nai ka to omou.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti