Keskeinen ero: suunta vs saapuminen
E osoittaa suunnan, johon jokin liikkuu. Ajattele nuolta: kohti Tokiota, suuntaa pohjoiseen, oikealle. Painopiste on polussa ja orientaatiossa, ei siinä, saavutko perille.
Ni merkitsee pistettä. Kun sitä käytetään liikkeen kanssa, se on määränpää, paikka, johon liike päättyy. Ajattele karttanastaa nuolen sijaan. Ni merkitsee myös monia muita pisteitä: ajankohdan, paikan, jossa jokin on olemassa, ja henkilön tai asian, johon toiminta on suunnattu.
Partikkeli e kirjoitetaan hiraganalla へ, joka normaalisti lukee he, mutta partikkelina se lausutaan aina e. Sen näkee sekä kana- että romaji-teksteissä, ja sen lukemiseen kannattaa tottua nopeasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Olemme matkalla pohjoiseen. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Saavuin asemalle. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Olen menossa Tokioon. (Tokiota kohti) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Olen menossa Tokioon. (Tokio määränpäänä) |
Missä e ja ni ovat vaihdettavissa
Pääverbeillä mennä ja tulla, molemmat partikkelit ovat oikein ja merkitysero on niin pieni, että useimmat puhujat eivät huomaa sitä. Tämä kattaa iku, mennä; kuru, tulla; kaeru, palata kotiin; modoru, palata; mukau, suunnata; ja vastaavia verbejä, kuten dekakeru ja hikkosu.
Päivittäisessä keskustelussa ni:tä käytetään useammin. E kuulostaa hieman virallisemmalta tai kirjoitetulta, ja se voi korostaa matkaa tai suuntaa. Näet myös e:n kyltteissä, ilmoituksissa ja matkakirjoituksissa.
Suuntasanat, kuten migi, oikea, hidari, vasen, ue, ylös ja mae, eteenpäin, ottavat myös joko partikkelin verbeillä, kuten magaru, kääntyä ja susumu, mennä eteenpäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Olen menossa Japaniin ensi vuonna. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Olen menossa Japaniin ensi vuonna. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Mihin aikaan menet kotiin? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Ystävä tuli kotiini. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Käänny oikealle seuraavassa kulmassa. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Ole hyvä ja mene suoraan eteenpäin. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Muutin Osakaan. |
Saapuminen, sisääntulo ja koneeseen nouseminen: ni on edullinen
Paikalle saapumiseen tai sinne pääsemiseen keskittyvät verbit ottavat luonnollisesti ni:n, koska niissä on kyse kosketuspisteestä. Tsuku, saapua, hairu, sisään, noru, päästä, suwaru, istua ja tomaru, jäädä, kaikki käyttävät ni.
Tsukun ja hairun kanssa saattaa joskus nähdä e kirjoituksessa, varsinkin vanhemmissa tai kirjallisissa teksteissä, mutta ni on normaali valinta. Norun ja suwarun kanssa e kuulostaa väärältä: istut tuolilla, et sitä kohti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Saavun lentokentälle kymmeneltä. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Ole hyvä ja tule huoneeseen. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Ole hyvä ja astu tähän junaan. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Ole hyvä ja istu tuolille. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Asun tässä hotellissa tänä yönä. |
Käyttää siellä, missä vain ni toimii
Suurin osa e:n ja n:n välisestä sekaannuksesta katoaa, kun näet, kuinka monta työtä ni:llä on, joita e ei koskaan tee. E on vain liikkeen suunnasta. Kaikki alla olevassa taulukossa tarvitsee ni, ja e olisi virhe.
| ni:n käyttö | Esimerkki | Romaji | englanti |
|---|---|---|---|
| Aika | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Herään seitsemältä |
| Olemassaolon sijainti | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Aseman edessä on pankki |
| Liikkeen tarkoitus | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Olen menossa ostoksille |
| Tapasi henkilö | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Tapaan ystävää |
| Agerun saaja | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Annoin äidilleni kukkia |
| Pinta tai kohde | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Laita juliste seinälle |
| Muutoksen tulos | 医者になりたい | isha ni naritai | Haluan lääkäriksi |
| Agentti passiivissa | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Sain opettajalta kiitosta |
| Taajuus | 週に三回 | shū ni sankai | Kolme kertaa viikossa |
Tarkoitus on yleinen ansa. Eiga o mi ni ikussa aion katsoa elokuvan, ja kaimono ni iku, menen ostoksille, ni merkitsee miksi menet, ei minne. E ei voi käyttää tässä. Voit tietysti yhdistää molemmat: Shibuya e kaimono ni iku, minä menen Shibuyaan ostoksille.
E ei: yhdistelmä, jonka vain e voi tehdä
Kun haluat suunnan kuvaamaan substantiivia, tarvitset ei, ja vain e:tä voi seurata ei. Haha e no tegami on kirje äidilleni; Tōkyō e no michi on tie Tokioon; mirai e no kibō on tulevaisuuden toivo. Ni no ei ole mahdollista, joten tämä on yksi paikka, jossa e vaaditaan.
E yhdistyy myös aiheeseen ja lisäainepartikkeleihin: Kyōto e wa, kuten Kiotossa; Ōsaka e mo, myös Osakaan. Ni wa ja ni mo ovat yhtä yleisiä täällä. Vain ei on yksinomaan e.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Kirjoitin kirjeen äidilleni. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Kerro minulle kuinka päästä asemalle. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Onko sinulla kysyttävää opettajalle? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen ulkomaanmatkani. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Mitä tulee Kiottoon, menen shinkansenilla. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Minäkin haluaisin Osakaan. |
E kirjeissä, lahjoissa ja viesteissä
Nimi, jota seuraa e, on tavallinen tapa osoittaa kortti, kirje tai muistiinpano: Tanaka-san e, Tanaka-san. Näet sen syntymäpäiväkorteissa, pöydälle jätetyissä käsinkirjoitetuissa muistiinpanoissa ja viesteissä ryhmälle. Tässä e on ainoa vaihtoehto; ni yksinään ei käytetä tällä tavalla.
Sama kuvio esiintyy iskulauseissa ja otsikoissa ilmaisemaan suuntaa johonkin: mirai e, kohti tulevaisuutta. Siinä on hieman toiveikas, eteenpäin katsova tunne.
Lähetysverbeillä, kuten okuru, lähettää ja dasu, lähettää, e on myös mahdollista, koska kirje kulkee henkilöä kohti: tomodachi e tegami o okuru. Agerun kanssa antaa, ja au:n kanssa tavata, pysy ni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Tanaka-saniin |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Äidille, kiitos kaikesta. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Ilmoitus kaikille |
| 未来へ | Mirai e | Kohti tulevaisuutta |
Yleisiä virheitä e:n ja ni:n kanssa
- Kaimono e iku varten olen menossa ostoksille. Tarkoitus kestää ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au varten Tapaan ystävän. Tapaamasi henkilö vie ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru, sillä herään seitsemältä. Aika vie aina ni.
- Densha e noru, koska pääsen junaan. Lentoon pääsy kestää ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento lahjaksi äidilleni. Käytä e no: haha e no purezento tai lisää verbi: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru tulla lääkäriksi. Muutoksen tulos on ni: isha ni naru.
- Lukeminen へ kuin hän, kun se on partikkeli. Partikkelina se lausutaan aina e.