Ydin merkitys
一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった tarkoittaa, että yksi ylimääräinen huomautus johti ystävän järkyttymiseen. Tulos on yleensä valitettava, ja puhuja katsoo taaksepäin pahoillaan. Ilmaus ei tarkoita vain "koska"; se tuo esiin syyn, joka tuntuu pieneltä tai vältettävältä sen seuraukseen verrattuna. Tämä tunnenäkökulma tekee siitä hyödyllisen tarinoissa menetetyistä mahdollisuuksista, virheistä ja väärinkäsityksistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Yksi tarpeeton huomautus sai ystäväni järkyttymään. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Olen pahoillani, että ostin tuon laukun, koska se oli halpa. |
Miten se muodostetaan
Liitä ばかりに pelkkämuotoiseen verbiin tai い adjektiiviin: 急いだばかりに, 安いばかりに. Substantiivin tai な adjektiivin kanssa käytä であるばかりに:tä virallisessa kirjoituksessa, kuten kohdassa 新人であるばかりに. Keskustelussa substantiivi voi esiintyä suoraan ばかりに:n kanssa, mutta eksplisiittinen muoto である on helpoin tulkita. Tämä on erillinen käyttö ばかり, joka tarkoittaa "vain" tai たばかり, joka tarkoittaa "äsken tein".
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 信じたばかりに | Vain koska luotin |
| い adjektiivi | 安いばかりに | Koska se oli halpaa |
| Substantiivi | 新人であるばかりに | Uuden takia |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Kiireessäni jätin asiakirjat kotiin. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Yksi valhe maksoi minulle hänen luottamuksensa. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
道を間違えたから遅れた antaa neutraalin selityksen: myöhästyin, koska menin väärälle tielle. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった lisää katumusta seuranneesta virheestä. Tervetulleita tuloksia varten tavallinen から tai おかげで on luonnollisempi kuin ばかりに.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Olin myöhässä, koska menin väärälle tielle. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Väärän tien valitseminen sai minut kaipaamaan haastatteluaikaa, valitettavasti. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Vältä käyttämästä ばかりに:ta juhlimaan onnekasta tulosta, kuten 早く起きたばかりに電車に間に合った. Muoto saa syyn kuulostamaan valitettavalta. Sano 早く起きたおかげで電車に間に合った, jos aikainen herääminen auttoi.
- Erottaa valitettavan syyn
- Usein johtaa ei-toivottuun lopputulokseen
- Liitä tavalliseen lomakkeeseen tai である
- Eri kuin たばかり, mikä tarkoittaa juuri tehnyt
Kokeile itse
Kuvaile pientä päätöstä, jolla oli ei-toivottu seuraus. Kirjoita neutraali versio から:lla ja sitten heijastava versio ばかりに:llä. Varmista, että toinen tulos todella oikeuttaa katumukseen.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.