Tame ni, You ni, No ni: Kolme tapaa sanoa järjestykseen

Yksi englanninkielinen lause, kolme japanilaista rakennetta

Englannista kääntävä oppija kysyy, mikä kolmesta kuulostaa luontevimmalta, eikä siihen ole vastausta, koska japani ei valitse synonyymien välillä. Se kuvaa kolmea erilaista suhdetta. Tame ni sanoo, että teet yhden tarkoituksellisen asian tehdäksesi toisen tarkoituksellisen asian. Yō ni sanoo, että teet jotain, jotta tietty tila syntyy, tila, jota et voi yksinkertaisesti suorittaa. Ei ni sano, että asiaa tai tehtävää mitataan käyttöä vastaan.

Siksi testi elää enemmän verbissä kuin merkityksessä. Nihongo o benkyō suru on jotain, jonka päätät tehdä, joten se vaatii kesytystä. Nihongo ga hanaseru on ominaisuus, joka saapuu omassa aikataulussaan, joten se vie yō ni. Kun tarkistat ensin verbin, valintaa ei mietitä ollenkaan, ja lopetat kahden oppijan merkitsevän lauseen tuottamisen: wasureru tame ni ja hanaseru tame ni.

Päätössääntö yhdessä taulukossa

Kaksi yksityiskohtaa pitävät taulukon rehellisenä. Tame ni vaatii tavallisesti saman henkilön molemmissa puolisoissa, joten jos kahdella lausekkeella on eri aiheet, lause tarvitsee yleensä sen sijaan yō ni:n. Ja kesy ni voi pudottaa ni:nsä muodollisessa kirjoituksessa ja puheessa antaen kesytyksen yksin, kun taas yō ni ja no ni eivät koskaan menetä hiukkastaan.

Tame ni: sinä päätät tehdä sen

Laita sanakirjamuoto sanan tame ni eteen ja lauseesta tulee ilmaistu tarkoitus: tämä on asia, jota yritän saavuttaa, ja tässä on mitä teen sen eteen. Molemmat puolikkaat kuuluvat samalle henkilölle, ja molemmat ovat heidän hallinnassaan. Tämä on malli tavoitteille, jotka voit nimetä haastattelussa, suunnitelmille, joita varten säästät, ja syille, miksi muutit kaupunkeja.

Substantiivin kanssa liitin on no: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Tämä versio sisältää sävyä sekä hyödyksi että tarkoitukseen, minkä vuoksi kazoku no tame ni hataraite imasu kuulostaa pikemminkin lämpimältä kuin vain loogiselta. Pidä kohtelias masu-pääte päälauseessa ja malli on valmis mihin tahansa työpaikkakeskusteluun.

Sinä ni: voit tähdätä vain tulokseen

Yō ni ottaa verbit, joita et voi yksinkertaisesti suorittaa käskystä. Potentiaalit kuuluvat tänne, koska puhuminen on pikemminkin kehittyvä tila kuin suorittamasi teko. Negatiivit kuuluvat myös tähän, koska unohtamatta jättäminen ei ole asia, jota teet; se on jotain, jonka järjestät. Verbit, jotka kuvaavat sinulle tai ympärilläsi tapahtuvia asioita, kuten wakaru, mieru, kikoeru, naoru ja ma ni au, ottavat sanan yō ni samasta syystä.

Tämä on myös malli, jota käytetään, kun kahdella puoliskolla on eri aiheita, koska et voi hallita toisen henkilön toimintaa. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita toimii juuri siksi, että lukitus on sinun ja sisäänpääsy on heidän. Oppijat, jotka pakottavat kesyttämään täällä, tuottavat lauseita, jotka kuulostavat ikään kuin he käskevät lapsen käyttäytymistä.

Huomaa, että päälause kuvaa yleensä edelleen jotain, mitä teet, joten lause kokonaisuutena pysyy käytännöllisenä: yō ni nimeää kohteen ja toinen puoli nimeää vaivan. Lauseketta seuraa pilkku kirjoituksessa ja pieni tauko puheessa, joka kannattaa kopioida, koska siellä kuuntelija jäsentää lauseen.

Mitkä verbit pakottavat minkä mallin

Naosu- ja naoru-rivi on taulukon selkein testi. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita tarkoittaa, että ostin osan korjatakseni koneen, minkä teen. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita tarkoittaa, että ostin osan, jotta kone parantuisi, mitä toivon vain. Japanin transitiiviset ja intransitiiviset parit kohtaavat tämän jaon kanssa lähes joka kerta, joten niiden pareittain oppiminen kannattaa kahdesti. Viimeinen rivi on muistutus siitä, ettei ni:tä päätetä toisella puoliskolla verbin sijaan: oboeru ottaa tame ni:n, kun nimeät tavoitteesi, ja no ni:n, kun jotain katsotaan sille hyödylliseksi.

Minimaaliset parit, joissa vain kuvio muuttuu

Lue jokainen pari ääneen peräkkäin. Minimaalisen parin pointti on, että kaikki paitsi kuvio pysyy ennallaan, joten korvasi oppii kuulemaan kuvion merkityksen kantajana eikä koristeena. Sano kesy ni -linja kuvitellessasi itsesi näyttelemässä ja yō ni -linja, kun kuvittelet tilanteen kehittyvän hyvin.

Ei ni: mihin asiaa käytetään ja mitä tehtävä maksaa

Tarkoitus no ni on nominalisoija no plus partikkeli ni. Se muuttaa sanakirjamuotoisen lauseen substantiivin kaltaiseksi lohkoksi ja merkitsee sitten kyseisen lohkon mittapuuksi, jota vastaan ​​jotain mitataan. Siksi se esiintyy lyhyellä ja ennustettavalla kumppanijoukolla: tsukau, kakaru, iru, mikä tarkoittaa tarvetta, benri, fuben, hitsuyō ja ii. Jos toinen puoliskosi ei ole mikään näistä, haluat luultavasti sen sijaan kesy ni:n.

Tämä on malli, jossa puhutaan työkaluista, kustannuksista ja kestoista, mikä tekee siitä paljon hyödyllisemmän päivittäisessä keskustelussa kuin sen oppikirjan kanta antaa ymmärtää. Näin sanotaan, että matka kestää puoli tuntia, kuinka sanotaan, että hakemus on kätevä asioiden etsimiseen ja kuinka kysytään, mitä asiakirjoja menettely vaatii. Säilytä koko lause sanakirjamuodossa riippumatta pääverbin aikamuodosta: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita on mennyt vain toisella puoliskolla.

Kesytys mieluummin syynä kuin tarkoituksena

Tarkoitus odottaa eteenpäin, joten se tarvitsee ei-menneisyyden verbin. Laita menneisyyden muoto tai tila kesytyksen eteen, ja lauseke voi katsoa vain taaksepäin, mikä muuttaa sen syyksi: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Sama tapahtuu epäonnen tai olosuhteen substantiivin kanssa, kuten jiko no tame, minkä vuoksi asemailmoitukset ja kauppailmoitukset ovat täynnä sitä.

Rekisteri on muistettava asia. Tämä syykäyttö kuuluu ilmoituksiin, ilmoituksiin ja muodollisiin raportteihin, ja tavallisessa keskustelussa se kuulostaa kyltistä lukemiselta. Käytä jokapäiväiseen puheeseen karaa tai solmua, jota tässä blogissa julkaistussa syyssä verrataan yksityiskohtaisesti. Varaa kesy kirjalliseen huomautukseen, muodolliseen kirjalliseen anteeksipyyntöön tai raporttiin, jossa haluat etäisyyttä ja puolueettomuutta.

Toinen noni: vaikka

On toinen noni, jolla ei ole mitään tekemistä tarkoituksen kanssa, ja sen kuulet paljon useammin keskustelussa. Se tarkoittaa vaikka ja aina kantaa mukanaan tunnetta, yleensä pettymystä tai lievää moitteita: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Se liittyy minkä tahansa aikamuodon tavalliseen muotoon, ja na-adjektiivin tai substantiivin jälkeen se tarvitsee na:n, kuten nichiyōbi na noni.

Näiden kahden erottaminen on helppoa, kun katsot seuraavaa. Tarkoitusta no ni seuraa mittaussana, kuten kakarimasu, tsukaimasu tai benri desu, ja edessä oleva lauseke on aina ei-menneisyys sanakirjamuoto. Concessive noni seuraa kokonainen lause, jolla on oma lopputulos, ja edessä oleva lauseke voi olla menneisyyttä, negatiivista tai adjektiivia. Tämän blogin kedo- ja noni-postaus kattaa koncessiiviset käyttötarkoitukset ja kuinka ne eroavat kedosta ja demosta.

Kaksi samankaltaista, jotka kannattaa erottaa

Substantiivi plus no yō ni on vertailu, ei tarkoitus: kodomo no yō ni waraimasu tarkoittaa nauraa kuin lapsi. Verbilause plus yō ni voi tarkoittaa myös esimerkkiä seuraamisen merkityksessä, kuten sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Kummallakaan näistä ei ole mitään tekemistä tulokseen tähtäämisen kanssa, ja ainoa vihje on se, mikä istuu yō nin edessä.

Toinen pari on yō ni suru ja yō ni naru, jotka rakentuvat samalle lausekkeelle, mutta kuvaavat vaivaa ja muutosta. Yō ni shite imasu tarkoittaa, että haluan tehdä jotain, tapaa, jota säilytät, kun taas yō ni narimashita raportoi, että tila on syntynyt, usein uusi kyky. Molemmat ovat hyödyllisiä, kun puhut omasta edistymisestäsi, ja molemmat ovat yleisiä haastatteluissa ja itseesittelyissä.

Porat, jotka korjaavat valinnan

Aloita lajittelemalla verbejä lauseiden sijaan. Ota muistiinpanoistasi kaksikymmentä verbiä ja laita kukin yhteen kahdesta sarakkeesta, asiat, joita päätän tehdä, ja asiat, joita tapahtuu. Suru, kaku, kau ja ikimasu menevät vasemmalle; wakaru, naoru, ma ni au, mieru ja kaikki mahdollisuudet menevät oikein. Vasen sarake ruokkii tame ni:tä ja oikea ruokkii yō ni:tä, ja itse lajittelu on suurin osa oppimisesta.

Rakenna sitten yksi tavoite kaikkiin kolmeen malliin, jotta kontrasti on suussasi eikä vain sivulla. Ajokorttia varten: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Kun teet tämän kolmella omalla tavoitteellasi, saat yhdeksän lausetta, jotka ovat kaikki totta, mikä tekee niistä kiinni.

Poraa lopuksi negatiivinen haara itsekseen, koska siellä kuvio hajoaa nopeimmin paineen alaisena. Sano viisi asiaa, joita haluat välttää tällä viikolla, kukin nai yō ni:llä: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Nämä kaksinkertaistuvat luonnollisina erotuslinjoina, koska ki o tsukete ja kaze o hikanai yō ni ne ovat asioita, joita ihmiset todella sanovat toisilleen.

• Lajittele kaksikymmentä tuttua verbiä kontrolloituihin ja hallitsemattomiin sarakkeisiin ennen kuin rakennat mitään lausetta.
• Sano yksi tavoite kolmella tavalla: kesy ni:llä, yō ni:llä ja ilman ni:tä sekä aikaa tai kustannuksia.
• Muunna viisi huolenaihetta nai yō ni -lauseiksi ja käytä yhtä jakoviivana tällä viikolla.
• Tarkista mikä tahansa lause kahdella eri aiheella: se tarvitsee melkein aina yō ni:n, ei kesy ni:n.
• Aina kun tapaat transitiivisen ja intransitiivisen parin, kirjoita sille yksi rivi tame ni ja yksi yō ni rivi.