Muistitarkistus päättyy
Kke lisätään lauseen loppuun, kun kurkotat takaisin jotain. Se kertoo kuuntelijalle kaksi asiaa kerralla: Luulen tietäväni tämän ja haluaisin sinun vahvistavan sen.
Se tekee siitä enemmän sosiaalista kuin pelkkä kysymys. Se myöntää eron kevyesti, minkä vuoksi se on niin yleistä ystävien ja työtovereiden välillä, jotka ovat jo puhuneet aiheesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Mikä sen nimi taas olikaan? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Mihin aikaan kokous taas oli? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hmm, minne laitoin sen? |
Miten kke kiinnittyy
Kke noudattaa lauseen tavallista muotoa. Substantiivit ja na-adjektiivit tarvitsevat da tai datta ennen sitä, ja molemmat ovat yleisiä; data kallistuu hieman enemmän muistamiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Oliko se huomenna? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Oliko paikka kallis? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Sanoinko minä niin? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, sinulla on koira, eikö niin? |
| Ennen kke | Lomake käytettäväksi | Miltä se kuulostaa |
|---|---|---|
| Substantiivi tai na-adjektiivi | Lisää da tai data | Mitä se taas oli? |
| i-adjektiivi | Tavallinen tai entinen muoto | Oliko taas kallis? |
| Verbi | Tavallinen tai entinen muoto | Sanoinko minä niin? |
| Selittävä lause | Tavallinen muoto plus n da | Onko sinulla koira, eikö? |
| Kohtelias puhe | Deshita tai mashita | Pehmeä versio kollegoille |
Mennyt muoto nykyiselle tosiasialle
Yksi ominaisuus hämmentää oppijoita: kke ottaa usein menneisyyden muodon, vaikka tosiasia on edelleen totta. Asema ei ole muuttanut eikä ystäväsi syntymäpäivä ole muuttunut, mutta silti datta kke on luonnollista.
Mennyt lomake osoittaa sillä hetkellä, kun tieto tuli sinulle. Se on pieni kieliopillinen tapa sanoa, että kerroit tämän minulle aiemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Milloin sinulla on taas syntymäpäivä? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Mihin suuntaan asema taas oli? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Anteeksi, mikä sinun nimesi taas oli? |
Pidetään kke kohtelias
Deshita kke ja mashita kke ovat normaaleja työtovereiden välillä, jotka puhuvat säännöllisesti. Ne kuulostavat ystävällisiltä ja hieman anteeksipyytäviltä.
Asiakkaan, ylimmän johtajan tai jonkun kerran tapaamasi henkilön kanssa kke voi ehdottaa, että et kuunnellut. Siellä on parempi pyytää anteeksi uudelleen kysymistä ja käyttää täyttä kohteliasta pyyntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Määräaika oli perjantai, eikö niin? (kollegalle) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Olemmeko tavanneet aiemmin? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Anteeksi, saanko kysyä nimeäsi vielä kerran? (asiakkaalle) |
Ajattelee ääneen ja katsoi taaksepäin
Kke toimii myös ilman kuuntelijaa. Sanoi hiljaa putoavalla äänellä, se on ääni, kun joku etsii muistiaan: onko, kagi kaketa kke, odota, lukitsinko oven?
Mennyt verbin ja heijastavan sävyn avulla kke voi myös muistella lämmöllä jotain, mitä ennen tapahtui. Se sisältää nostalgista lämpöä, usein nā lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Öh, mikä se oli… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Odota, lukitsinko oven? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Leikimme tässä puistossa niin usein lapsena. |
Virheitä, jotka antavat kken pois
Kke on pieni, mutta muutama tapa osoittaa, että oppija ei ole täysin omaksunut sen signaalia.
- Kken käyttäminen täysin uuteen kysymykseen, mikä tarkoittaa, että sinulle on jo kerrottu.
- Sanojen da tai datta jättäminen pois substantiivin jälkeen: nan da kke, ei paljas substantiivi plus kke.
- Kken käyttäminen asiakkaan tai vanhemman henkilön kanssa täydellisen kohteliaan kysymyksen sijaan.
- Nousevan sävyn käyttäminen puhuessasi itsellesi, mikä saa sen kuulostamaan kysymykseltä.
- Saman kke-kysymyksen esittäminen kahdesti yhdessä keskustelussa, mikä kumoaa kohteliaisuuden.