Substantiivit eivät sisällä numeroa: hon on kirja ja kirjat
Aloita siitä, mitä sinun ei tarvitse tehdä. Englanti pakottaa joka kerta valitsemaan kissan ja kissan välillä. Japanilainen ei. Substantiivi on valokuva ilman laskentaa, ja kuuntelija täyttää numeron kohtauksesta. Kirjakaupassa kassakassa kolme pokkarikantista kädessäsi, hon o kaimasu on valmis.
Kun numerolla on väliä, sanot sen numerolla ja laskurilla tai määräsanalla. Muut tämän sivuston viestit kattavat laskurit ja määräsanat yksityiskohtaisesti, joten tässä tarvitset vain periaatteen: numero on lisäämääsi lisätietoa, ei substantiivin muotoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | Ostin kirjan. / Ostin kirjoja. |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | Puutarhassa on kissa. / Puutarhassa on kissoja. |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | Ostin kolme kirjaa. (Kirjaimellisesti: ostettuja kirjoja, kolme osaa.) |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | Opiskelijoita on paljon. |
Tachi piirtää ympyrän ihmisten ympärille
Tachi ottaa yhden henkilön tai yhden ihmisen ja piirtää ympyrän hänen ja heidän kanssaan olevien ympärille. Yleisellä substantiivilla tulos näyttää englannin monikkomuodolta: kodomotachi, lapset. Nimellä ympyrä osoittaa todellisen luonteensa. Tanaka-san-tachi ei ole useita ihmisiä nimeltä Tanaka. Se on Tanaka-san ja kuka tahansa, joka kuuluu Tanaka-saniin tässä kohtauksessa: perhe, joukkue, ystävät, jotka tulivat mukaan.
Äiti koulun portilla juttelee toisen vanhemman kanssa heidän odottaessaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | Lapset leikkivät puistossa. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san ja muut ovat saapuneet. (Kirjaimellisesti: Tanaka-san ryhmä.) |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | Lähdemme ensin kotiin. |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | Ruokin kissat. |
Jopa ihmisten kanssa tachi on valinnainen. Kodomo ga asonde imasu voi kuvata kaksikymmentä lasta. Kaiuttimet lisäävät tachia, kun he kuvaavat ryhmän yksilöiden ryhmänä, minkä vuoksi se kuulostaa usein lämpimältä.
Kuinka kukin jälkiliite kiinnittyy
Kaikki neljä päätettä liittyvät suoraan substantiiviin, pronomiiniin tai nimeen, san tai sama perään, jos sellainen on. Mikään muu ei muutu. Substantiivin on viitattava elävään olentoon, koska vain elävät olennot kokoontuvat ympyrään. Tuplaus on erilainen prosessi, jolla on oma osio alla.
| Lomake | Lukeminen | Rakennettu alkaen ja sävy |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | Substantiivi plus gata: kunnioittava, opettajat |
| あなた方 | anata-gata | Pronomini plus gata: kohtelias sinä, monikko |
| 学生たち | gakuseitachi | Substantiivi plus tachi: neutraali, opiskelijat |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | Nimi plus tachi: Tanaka-san ja yritys |
| 僕ら | bokura | Pronomini plus ra: casual we |
| 彼ら | karera | Pronomini plus ra: he, standardi kirjallisesti |
| 私ども | watakushidomo | Pronomini plus domo: nöyrä me |
| 人々 | hitobito | Tuplattu substantiivi: ihmiset yleensä |
Kaksi jokapäiväistä sanaa kätkee vanhoja jälkiliitteitä. Tomodachi, ystävä, sisältää tachia, ja kodomo, lapsi, sisältää domon. Molemmat menettivät monikkomerkityksensä kauan sitten, joten tomodachi ga hitori, yksi ystävä, on täysin normaalia, ja kodomotachi lisää tuoreen tachin päälle.
Kohteliaisuus: gata, tachi, ra ja domo
Miksi neljä päätettä yhdelle työlle? Koska japanissa se, miten viittaat ihmisiin, osoittaa, missä olet suhteessa heihin, eikä ryhmä ole poikkeus. Gata tulee sanasta kata, kunnioittava sana henkilölle, joten se nostaa ryhmää. Tachi on tasainen. Ra on rento, läheinen tai karkea. Domo alentaa ryhmää, mikä tekee siitä nöyrää, kun ryhmä on sinun puolellasi ja loukkaavaa, kun se on jonkun muun.
Hotellin vastaanotossa virkailija viittaa vieraisiin, joilla on gata tai sama, ja itse hotelliin domolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | Opettajat ovat siellä huoneessa. |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | Valmistamme sen sinulle. (nöyrä) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | Mekin mennään. (rento) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | Sinä paljon, ole hiljaa. (karkea) |
Yksi sana muuttui: viisi tapaa sanoa yrityksemme
Alla olevat lauseet tarkoittavat yritystämme englanniksi. Vain sana meille muuttuu, ja sen mukana puhuja, kuuntelija ja huone.
| Lause | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | Neutraali: selittää ystävälle tai kohteliaassa keskustelussa |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | Rento, jossa tunnemme meidät yhdessä; useammin miehiltä |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | Muodollinen ja kollektiivinen: presidentin puhe henkilökunnalle |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | Nöyrä: puhuu asiakkaalle, ja asiakas on ympyrän ulkopuolella |
| うちの会社 | uchi no kaisha | Joka päivä ja rento; kirjaimellisesti sisäpiirimme seura |
Ympyräidea selittää yksityiskohdan, jota oppijat kaipaavat. Watashitachi voi sisältää kuuntelijan, kuten watashitachi, ikimashō ka, mennäänkö? Watakushidomo ei koskaan tee sitä. Sen ympyrä piirretään vain kaiuttimen puolen ympärille, mikä tekee siitä nöyrän: me, toisin kuin sinä, arvostettu asiakas.
Itse ensimmäisen persoonan sanat, watashi, boku ja ore, käsitellään erillisessä postauksessa. Tärkeää tässä on, että lisäämälläsi jälkiliitteellä on oma kohteliaisuus, ja näiden kahden on vastattava toisiaan. Oretachi ja orera ovat molemmat yleisiä. Watakushi-ra ei ole.
Perusasioiden lisäksi: kaksinkertaistetut substantiivit, kuten hitobito ja yamayama
Jotkut substantiivit muodostavat monikon sanomalla kaksi kertaa: hitosta tulee hitobito, yamasta tulee yamayama. Kirjoituksessa käytetään toistomerkkiä toisen kanjin sijaan. Toisen puoliskon ensimmäinen ääni muuttuu usein soinniksi, joten hitosta tulee bito ja kunista guni, kun taas äänet, joissa ei ole äänellistä kumppania, kuten yamayaman y, pysyvät ennallaan.
Merkitys ei ole vain yksi. Kaksinkertainen substantiivi tarkoittaa monia niistä, yksi toisensa jälkeen, nähtynä levinneenä: vuoret ulottuivat horisontissa, maailman maat, talot kadun varrella. Tämä käyttö ei tule ympyrän ideasta, ja se on parasta oppia sanastona. Sarja on suljettu. Substantiivia ei voi tuplata vapaasti, joten nekoneko ja honhon eivät ole olemassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | Kaupungin ihmiset olivat ystävällisiä. |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | Voit nähdä vuoret kaukana. |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | Matkustin ympäri Aasian maita. |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | Päivittäinen elämä on tärkeintä. (Kirjaimellisesti: päivien ja päivien elämä.) |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | Kiertelin Seton sisämeren saaria. |
Wareware on itse kaksinkertainen sana vanhasta pronominista ware. Kaksinkertaiset substantiivit kuuluvat enimmäkseen kirjoittamiseen, puheisiin ja kertomiseen. Keskustelussa iroiro na kuni, eri maat, on luonnollisempaa kuin kuniguni.
Mitkä substantiivit eivät voi hyväksyä tachia ja mitä käyttää sen sijaan
Koska tachi piirtää kumppaneiden ympyrän, se tarvitsee jäseniä, jotka voivat olla kumppaneita. Ihmiset kelpaavat. Eläimet ovat yleensä kelvollisia, erityisesti lemmikit ja eläimet tarinoissa. Esineet, paikat ja abstraktit ideat eivät ole, joten isu, kuruma, machi ja mondai pysyvät paljaina.
Naapurit, jotka tekevät työtä asioiden eteen, ovat laskureita ja määräsanoja. Tätä ja näitä varten japanilaisella on korera ja sorera, jotka ovat muodollisia ja enimmäkseen kirjoitettuja. Puheessa kore kattaa molemmat, tai sanot kono hon, zenbu, kaikki nämä kirjat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | Tuoleja ei ole tarpeeksi. |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | Siellä on pysäköity viisi autoa. |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | Otan nämä kaikki, kiitos. |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | On erilaisia ongelmia. |
Yleisiä virheitä japanin monikossa
Ensimmäinen virhe on tachi asioissa. Oppilaat sanovat hontachi o kaimashita, koska englanti vaatii kirjoja. Se on väärin tavallisessa japanissa. Sano hon o kaimashita tai hon o takusan kaimashita, jos määrällä on väliä.
Toinen on nimen ja tachin kuuleminen useana samannimisenä ihmisenä. Satō-san-tachi ga kimasu ei tarkoita, että satōt olisivat tulossa. Se tarkoittaa Satō-sania ja ketä tahansa Satō-sanin kanssa, jolla voi olla täysin eri nimet.
Kolmas on väärä taso. Soittaminen opettajaryhmälle sensei-ra tai kysyminen asiakkailta anata-tachi wa, kuulostaa karmealta, koska ra ja tachi eivät nosta kuuntelijaa. Sano sensei-gata ja mina-sama.
Neljäs käyttää watakushidomoa sisällyttääkseen kuuntelijan. Watakushidomo mo ikimashō, joka tarkoittaa mennään yhdessä, on väärin, koska domo sulkee kuuntelijan pois ympyrästä. Sano watashitachi tai yksinkertaisesti issho ni ikimashō.
Viides on kaksinkertaisten substantiivien keksiminen. Inuinu ja honhon eivät ole sanoja. Jos kaksoismuotoa ei ole sanakirjassa, käytä takusan no tai iroiro na.
- Asiat: paljas substantiivi, numero plus laskuri tai takusan
- Nimi plus tachi: tämä henkilö ja hänen ryhmänsä
- Arvostetut ihmiset: gata, mina-san, mina-sama
- Nöyriä me, kuuntelija poissuljettu: watakushidomo
Miltä monikko kuulostaa todellisessa keskustelussa
Arkipuheessa yleisimmät monikkomaiset sanat eivät ole lainkaan jälkiliitteitä. Minna ja mina-san, kaikki, tekevät työtä ihmisryhmille. Ystävät puhuvat uchirasta, joka on rento juttu, jonka kuulimme erityisesti nuoremmilta puhujilta, ja ano hitotachista, noista ihmisistä.
Tachi on yleinen pronominien ja kodomon kanssa, ja paljon harvemmin muualla. Jos huomaat lisääväsi tachia jokaiseen substantiiviin, jossa on s-kirjain englannissa, poista useimmat niistä. Japanisi kuulostaa kevyemmältä välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | Kaikki, tähän suuntaan, kiitos. |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | Mennään kaikki yhdessä. |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | Keitä nuo ihmiset ovat? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | Mekin mennään. (rento) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | Yksi ystävä on tulossa. |