Miksi nimitys on portti aikuisten tuomioihin
Aloittelijoiden lauseissa on substantiivit lähtöpaikoissa: Japani on hauskaa, pidän elokuvista. Aikuisten lauseet tuovat kokonaisia toimintoja noihin lähtö-kohtiin: japanin puhuminen on hauskaa, katson elokuvia ystävien kanssa, unohdin lukita oven. Englanti tekee tämän komennolla -ing tai with to, ja japani tekee sen laittamalla koto tai no lauseen perään, jotta lauseke käyttäytyy substantiivin tavoin ja voi olla wa, ga tai o. Ennen kuin voit tehdä tämän, jokainen mielipide, harrastus, kyky ja kokemus on puristettava lyhyeen, lapselliseen muotoon.
Koneisto on pieni. On olemassa yksi muodostussääntö, lyhyt luettelo kuvioista, jotka korjaavat valinnan, ja yksi nyrkkisääntö kaikelle muulle. Alla olevat esimerkit alkavat aloittelijalauseella ja näyttävät sitten aikuisille tarkoitetun version, jotta kuulet, mitä nimeäjä lisää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語は楽しいです。 | Nihongo wa tanoshii desu. | Japani on hauskaa. |
| 日本語を話すのは楽しいです。 | Nihongo o hanasu no wa tanoshii desu. | Japanin puhuminen on hauskaa. |
| 映画が好きです。 | Eiga ga suki desu. | Pidän elokuvista. |
| 友達と映画を見るのが好きです。 | Tomodachi to eiga o miru no ga suki desu. | Tykkään katsoa elokuvia ystävien kanssa. |
Kuinka muuttaa lause substantiiviksi
Laita lause tavalliseen muotoon ja lisää sitten koto tai no. Pelkkä muoto tarkoittaa sanakirjamuotoa, nai-muotoa, ta-muotoa tai nakatta-muotoa, joten hanasu koto, hanasanai koto, hanashita koto ja hanasanakatta koto ovat kaikki saatavilla. Kohteliaisuutta ei koskaan lisätä lausekkeen sisään; se menee koko lauseen viimeiseen verbiin. Yleisin oppijan virhe on hanashimasu koto, joka kuulostaa kahdelta yhteen liimatulta lauseelta. Sano tavallinen lause, sitten nimitys ja jatka sitten hiukkasella ja muulla.
Myös adjektiivit ja substantiivit toimivat. I-adjektiivi liittyy suoraan: takai no, samui koto. Na-adjektiivi tarvitsee na ennen jompaakumpaa nimeäjää: shizuka na no, benri na koto. Lauseen sisällä subjekti yleensä ottaa ga:n eikä wa:n, koska wa merkitsee koko lauseen aihetta ja nominalisoitu lause on vain osa siitä: tomodachi ga kuru no o matte imasu, odotan ystävääni tulemaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎朝走ることは体にいいです。 | Maiasa hashiru koto wa karada ni ii desu. | Joka aamu juokseminen tekee sinulle hyvää. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Olen huono nousemaan aikaisin. |
| 漢字を覚えるのは時間がかかります。 | Kanji o oboeru no wa jikan ga kakarimasu. | Kanjin muistaminen vie aikaa. |
| 野菜を食べないのはよくないです。 | Yasai o tabenai no wa yokunai desu. | Kasviksien syömättä jättäminen ei ole hyvästä. |
| 部屋が静かなのはありがたいです。 | Heya ga shizuka na no wa arigatai desu. | On helpotus, että huone on hiljainen. |
Ei sille, mitä koet, koto siitä, mitä ajattelet
Kun kumpikaan kuvio ei pakota valintaa, kysy, kuinka lähellä toiminto on kaiuttimelle. Ei mitään konkreettista ja nykyistä: tapahtuma, jonka katsoit, tunne, joka sinulla on juuri nyt, toiminta, jota teet ja josta nautit. Koto astuu taaksepäin ja käsittelee toimintaa yleisenä ajatuksena: periaatteena, velvollisuutena, tosiasiana maailmasta. Siksi no ei hallitse rentoa keskustelua ja koto hallitsee esseitä, ilmoituksia ja huolellista puhetta. Suki, kirai, jōzu ja nigate ovat molemmat oikein, ja ei ole yksinkertaisesti se, jonka kuulet useammin ystävältäsi.
Toinen seuraus on, että koto kuulostaa harkitummalta. Oyogu no ga suki desu sanoo, että pidät uimisesta kokemuksena; oyogu koto ga suki desu sanoo saman asian hieman muodollisemmin, kuin vastaisi lomakkeelle. Kumpikaan ei ole väärin. Vika on käsitellä näitä kahta aina vaihdettavina ja sitten törmätä johonkin kiinteään kuvioon seuraavassa osassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達と話すのは楽しいです。 | Tomodachi to hanasu no wa tanoshii desu. | Kavereiden kanssa jutteleminen on hauskaa. |
| 外国語を学ぶことは大切です。 | Gaikokugo o manabu koto wa taisetsu desu. | Vieraiden kielten oppiminen on tärkeää. |
| 約束を守ることは信頼につながります。 | Yakusoku o mamoru koto wa shinrai ni tsunagarimasu. | Lupausten pitäminen johtaa luottamukseen. |
| 泳ぐのが好きです。 | Oyogu no ga suki desu. | Pidän uimisesta. |
| 泳ぐことが好きです。 | Oyogu koto ga suki desu. | Pidän uimisesta (hiukan muodollisempaa). |
Minkä nominalisaattorin kukin kuvio vaatii
| Kuvio | Nominalisoija | Esimerkki | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 〜ことができる koto ga dekiru | Vain Koto | 漢字を書くことができます。 Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Osaan kirjoittaa kanjia |
| 〜たことがある ta koto ga aru | Vain Koto | 富士山に登ったことがあります。 Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Olen kiivennyt Fuji-vuorelle |
| 〜ことがある koto ga aru (sanakirjamuoto) | Vain Koto | 朝ご飯を抜くことがあります。 Asagohan o nuku koto ga arimasu. | Välillä jätän aamiaisen väliin |
| 〜ことにする koto ni suru | Vain Koto | 毎朝走ることにしました。 Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Päätin juosta joka aamu |
| 〜ことになる koto ni naru | Vain Koto | 大阪に転勤することになりました。 Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | On sovittu, että siirryn Osakaan |
| 〜ことです koto desu lauseen lopussa | Vain Koto | 私の目標は日本で働くことです。 Watashi no mokuhyō wa Nihon de hataraku koto desu. | Tavoitteeni on työskennellä Japanissa |
| 伝える・話す・知らせる tsutaeru, hanasu, shiraseru | Vain Koto | 会議が延期になったことを伝えました。 Kaigi ga enki ni natta koto o tsutaemashita. | Ilmoitin, että kokous siirrettiin |
| 見る・見える miru, mieru | Ei vain | 子どもが遊ぶのを見ました。 Kodomo ga asobu no o mimashita. | Katselin lasten leikkimistä |
| 聞く・聞こえる kiku, kikoeru | Ei vain | 誰かが歌うのが聞こえます。 Dareka ga utau no ga kikoemasu. | Kuulen jonkun laulavan |
| 感じる kanjiru | Ei vain | 地面が揺れるのを感じました。 Jimen ga yureru no o kanjimashita. | Tunsin maan tärisevän |
| 待つ matsu | Ei vain | バスが来るのを待っています。 Basu ga kuru no o matte imasu. | Odotan bussin saapumista |
| 手伝う tetsudau | Ei vain | 引っ越すのを手伝いました。 Hikkosu no o tetsudaimashita. | Auttelin muutossa |
| 止める tomeru | Ei vain | 友達が帰るのを止めました。 Tomodachi ga kaeru no o tomemashita. | Estin ystävääni lähtemästä |
| 好き・嫌い・上手・下手 suki, kirai, jōzu, heta | Joko | 話すのが好きです。 Hanasu no ga suki desu. | Pidän puhumisesta |
| 忘れる wasureru | Joko | 鍵をかけるのを忘れました。 Kagi o kakeru no o wasuremashita. | Unohdin lukita |
Kahden lohkon takana oleva logiikka on johdonmukainen. Verbit havaitsemaan, odottamaan, auttamaan ja lopettamaan vaikuttavat edessäsi tapahtuvaan tapahtumaan, joten ne eivät hyväksy. Taidoista, kokemuksista, päätöksistä, järjestelyistä ja raportoidusta sisällöstä liittyvät kuviot käsittelevät toimintaa ideana, joten ne ottavat koto-tilan. Opi taulukko kahtena perheenä mieluummin kuin 15 erillisenä tosiasiana.
Koto ga aru: mennyt kokemus vastaan jotain, mitä joskus tapahtuu
Tämä malli muuttaa merkitystä sitä edeltävän verbin ajan kanssa, ja molemmat merkitykset ovat yhteisiä keskustelussa. Ta-muodolla koto ga aru raportoi elämänkokemuksesta, englannin vastineesta on koskaan: itta koto ga arimasu, olen ollut. Sanakirjalomakkeella se raportoi jotain, mitä silloin tällöin tapahtuu: iku koto ga arimasu, joskus käyn. Kysymyslomake ta koto ga arimasu ka on yksi kielen hyödyllisimmistä small-talk-työkaluista, ja vastaukset ovat yksinkertaisesti arimasu tai arimasen.
Kaksi varoitusta. Ta koto ga aru kertoo elämäsi kokemuksesta, ei äskettäisestä tapahtumasta, joten sano viime viikon matkalle senshū Nihon ni ikimashita, ei itta koto ga arimasu. Ja kotoa edeltävän verbin on oltava yksinkertainen: ikimashita koto ga arimasu on yleinen virhe, joka merkitsee oppijan välittömästi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Oletko koskaan käynyt Japanissa? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Kyllä, kahdesti. |
| いいえ、一度もありません。 | Iie, ichido mo arimasen. | Ei, ei koskaan. |
| 日本に行くことがあります。 | Nihon ni iku koto ga arimasu. | Käyn joskus Japanissa. |
| 週末は昼まで寝ることがあります。 | Shūmatsu wa hiru made neru koto ga arimasu. | Viikonloppuisin nukun joskus puoleenpäivään. |
| 電車が遅れることがよくあります。 | Densha ga okureru koto ga yoku arimasu. | Junat ovat usein myöhässä. |
Koto ga dekiru, koto ni suru ja koto ni naru
Kolme muuta kuviota hitsataan kotoon. Koto ga dekiru ilmaisee kyvyn ja mahdollisuuden; se on potentiaalista muotoa pidempi ja kuulostaa hieman varovaisemmalta, mikä sopii suruverbeihin ja kohteliaisiin kysymyksiin sallitusta. Koto ni suru merkitsee päätöstä, jonka teit itse: hashiru koto ni shimashita, olen päättänyt juosta. Koto ni naru merkitsee olosuhteiden tai muiden päättämää lopputulosta, ja japanilaisetkin käyttävät sitä vaatimattomasti omiin suuriin uutisiinsa, joten häistä tai uudesta työpaikasta raportoidaan usein koto ni narimashitalla vaikka puhuja sen valitsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語で電話をかけることができます。 | Nihongo de denwa o kakeru koto ga dekimasu. | Voin soittaa puheluita japaniksi. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | Onko täällä mahdollista ottaa kuvia? |
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara Nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Olen päättänyt osallistua japanin tunneille ensi kuusta alkaen. |
| 四月から東京で働くことになりました。 | Shigatsu kara Tōkyō de hataraku koto ni narimashita. | On päätetty, että työskentelen Tokiossa huhtikuusta alkaen. |
| 結婚することになりました。 | Kekkon suru koto ni narimashita. | Olen menossa naimisiin. |
Koto desu lauseen lopussa kuuluu samaan perheeseen ja on erillisen huomion arvoinen. Shumi wa shashin o toru koto desu, harrastukseni on valokuvaaminen, täytyy käyttää kotoa, koska shashin o toru no desu kuuluisi selittävänä päätteenä alla ja tarkoittaisi jotain sellaista, että otan kuvia.
Havaintoverbit ja odottavat verbit, jotka vievät ei
Miru, mieru, kiku, kikoeru ja kanjiru ottavat tapahtuman, jonka havaitset suoraan, ja tämä tapahtuma on aina nimetty numerolla no. Sama koskee matsua, tetsudaua ja tomerua, jotka vaikuttavat edessäsi olevaan asiaan. Lauseen sisällä toiminnon suorittaja ottaa ga:n, joten muoto on henkilö ga toiminta no o verbi. Oppijat kurkottavat kotoon täällä, koska se tuntuu turvallisemmalta; näissä paikoissa se on väärin, tai kikun kanssa se kääntää merkityksen kuulopuheeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもたちが遊んでいるのを見ました。 | Kodomotachi ga asonde iru no o mimashita. | Katselin lasten leikkimistä. |
| 隣の人が電話しているのが聞こえます。 | Tonari no hito ga denwa shite iru no ga kikoemasu. | Kuulen naapurin puhelimessa. |
| 友達が来るのを待っています。 | Tomodachi ga kuru no o matte imasu. | Odotan ystäväni saapumista. |
| 母が料理を作るのを手伝いました。 | Haha ga ryōri o tsukuru no o tetsudaimashita. | Autin äitiäni ruoanlaitossa. |
| 弟が出かけるのを止めました。 | Otōto ga dekakeru no o tomemashita. | Lopetin veljeni lähtemästä ulos. |
Ei da ja n desu: loppu, jota kuulet jatkuvasti
No in n desu on sama nimeäjä. Koko lause muutetaan substantiiviksi ja sitten lisätään desu, joten kirjaimellinen merkitys on se, tai tilanne on se. Puheessa no desu supistuu n desuksi, ja tavallisessa tyylissä se ei ole da tai n da, molemmat satunnaisia. Puhujat käyttävät sitä taustan antamiseen, syyn selittämiseen, sellaisen pyytämiseen ja lausunnon pehmentämiseen yhteisymmärrykseen. Siksi kuulet sen jatkuvasti: dō shita n desu ka, mistä on kysymys; atama ga itai n desu, asia on, pääni sattuu.
Oppijan virhe tapahtuu molempiin suuntiin. Sen pois jättäminen saa syyn kuulostamaan kaljulta ilmoitukselta: densha ga tomarimashita on tosiasia, kun taas densha ga tomatta n desu on anteeksipyyntö, jolla on syy. Sen laittaminen kaikkialle on päinvastainen ongelma, koska watashi wa gakusei na n desu itseesittelyssä kuulostaa siltä kuin oikeuttaisit jotain. Käytä n desua, kun kuuntelija kuulee sen takaa miksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Mikä hätänä? |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Asia on, että pääni sattuu. |
| 遅れてすみません。電車が止まったんです。 | Okurete sumimasen. Densha ga tomatta n desu. | Anteeksi, että olen myöhässä. Juna pysähtyi. |
| 明日は来られません。用事があるんです。 | Ashita wa koraremasen. Yōji ga aru n desu. | En voi tulla huomenna. Minulla on jotain päällä. |
| 日本に住んでいたんですか？ | Nihon ni sunde ita n desu ka? | Asutko sitten Japanissa? |
| はい、三年住んでいたんです。 | Hai, sannen sunde ita n desu. | Kyllä, asuin siellä kolme vuotta. |
| Sanan tyyppi | Tavallinen muoto | n desulla |
|---|---|---|
| Verbi | 行く iku | 行くんです iku n desu |
| Verbi, negatiivinen | 行かない ikanai | 行かないんです ikanai n desu |
| Verbi, menneisyys | 行った itta | 行ったんです itta n desu |
| I-adjektiivi | 高い takai | 高いんです takai n desu |
| Na-adjektiivi | 静か shizuka | 静かなんです shizuka na n desu |
| Substantiivi | 学生 gakusei | 学生なんです gakusei na n desu |
Huomaa, että na-adjektiivit ja substantiivit ottavat na:n ennen n desua, aivan kuten ne ottavat na:n ennen nimeäjää no muodostavassa osassa. Se on sama kielioppi, joka on nähty kahdesti, mikä on hyvä syy oppia n desu mieluummin nominalisoijaksi kuin salaperäisenä lauseen päätteenä.
Mono: kolmas nominalisoija kiinteissä lausekkeissa
Mono, joka tarkoittaa kirjaimellisesti asiaa, nominalisoituu kouralliseen asetettuun kuvioon, ja jokaisessa on asenne, jota koto ja no eivät tee. Verbi plus mono desu kertoo, miten asiat yleensä ovat, usein eroavaisuudella tai opettamalla. Ta form plus mono desu muistelee sitä, mitä teit ennen, nostalgialla. Mono desu kara antaa anteeksipyynnön syyn. Mono de wa arimasen sanoo, että jotain ei yksinkertaisesti ole tehty. Opi nämä neljä muotoa paloina ja tunnista ne, kun japanin puhuja käyttää niitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人は誰でも間違えるものです。 | Hito wa dare demo machigaeru mono desu. | Jokainen tekee virheitä; sellaisia ihmiset ovat. |
| 子どものころ、よくこの川で泳いだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kawa de oyoida mono desu. | Kun olin lapsi, uin usein tässä joessa. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Tiet olivat ruuhkaisia, joten pelkään, että olin myöhässä. |
| 人の話は最後まで聞くものです。 | Hito no hanashi wa saigo made kiku mono desu. | Ihmisiä tulee kuunnella, kunnes he ovat lopettaneet. |
| そんなことを言うものではありません。 | Sonna koto o iu mono de wa arimasen. | Tällaisia asioita ei pidä sanoa. |
Minimaaliset parit, joissa valinta muuttaa merkitystä
Tässä vain nominalisaattori vaihtuu. Lue jokainen pari ääneen ja sano englanti ennen kuin tarkistat sen. Kikupari on tärkein: ilman kuulit laulun omin korvin, koton kanssa siitä kerrottiin. Koto desu ja n desu -pari osoittaa, miksi harrastuslause ei voi päättyä sanaan no desu. Viimeinen pari asettaa vastakkain kokemuksen ja tavan, jossa käytetään koto ga arua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんが歌うのを聞きました。 | Tanaka-san ga utau no o kikimashita. | Kuulin Tanakan laulavan. |
| 田中さんが歌うことを聞きました。 | Tanaka-san ga utau koto o kikimashita. | Kuulin, että Tanaka aikoo laulaa. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Harrastukseni on valokuvaaminen. |
| 写真を撮るんです。 | Shashin o toru n desu. | Asia on siinä, että otan valokuvia. |
| 彼が来るのを待ちました。 | Kare ga kuru no o machimashita. | Odotin hänen tulevaa. |
| 彼が来ることを伝えました。 | Kare ga kuru koto o tsutaemashita. | Välitin uutisen, että hän on tulossa. |
| 京都に行ったことがあります。 | Kyōto ni itta koto ga arimasu. | Olen käynyt Kiotossa. |
| 京都に行くことがあります。 | Kyōto ni iku koto ga arimasu. | Joskus käyn Kiotossa. |
Kare ga kuru koto o machimashita ei ole äidinkielenään puhuvan lause, ja kare ga kuru no o tsutaemashita on yhtä outoa, koska tapahtuman edessä odottaa ja uutisten välittäminen tapahtuu tiedolla. Kun tunnet eron, taulukon loppuosa seuraa siitä.
Kuinka tehdä valinta automaattiseksi
- Sano ensin pelkkä lauseke, lisää sitten nimeäjä ja sitten partikkeli: hanasu, hanasu koto, hanasu koto ga dekimasu.
- Opi koto-perhe yhtenä lauluna: koto ga dekiru, koto ga aru, koto ni suru, koto ni naru, koto desu.
- Opi no family verbeinä, joita teet aisteillasi ja käsilläsi: miru, kiku, kanjiru, matsu, tetsudau, tomeru.
- Kaikessa muussa oletuksena ei keskustelussa ja koto, kun kirjoitat sen muistiin.
- Kysy jokaisessa harjoituksessa yksi ta koto ga arimasu ka -kysymys ja vastaa siihen itsestäsi.
- Kun annat syyn myöhästymiseen tai sanomiseen ei, lopeta se n desulla ja kuuntele kuinka paljon pehmeämmältä se kuulostaa.