Perusidea: avoin käsi, ei sormenpää
Koko on sormenpää kartalla: juuri tämä paikka. Kochira on avoin käsi pyyhkäistynä huoneen toiselle puolelle: tätä kautta. Ensimmäinen ja kirjaimellisin käyttötapa on suunta. Kochira on puoli, jolla puhuja on, sochira puoli, jolla on kuuntelija, achira puoli, joka on kaukana molemmista, ja dochira kysyy kummalla puolella.
Saavut ravintolaan ja isäntä johdattaa sinut sisään. Myöhemmin tarvitset uloskäynnin. Nämä ovat lauseita, joita kuulet ja tarvitset jokaisen matkan ensimmäisenä päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Tähän suuntaan, kiitos. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Hissit ovat ohi. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on uloskäynti? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Voinko tulla sinne, missä olet? |
Kuinka se on rakennettu: neljä substantiivia ja niiden satunnaiset muodot
| Sana | Lukeminen | Rento muoto | Merkitys |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | tällä tavalla; kohteliaasti: tässä, tämä, minä tai me |
| そちら | sochira | sokki | sillä tavalla, sinun puolellasi; kohteliaasti: siellä, tuo, sinä |
| あちら | achira | acchi | sillä tavalla; kohteliaasti: tuolla tuo henkilö |
| どちら | dochira | docchi | mihin suuntaan; kohteliaasti: missä, kumpi kahdesta, kuka |
Kaikki neljä ovat substantiiveja, ja se ratkaisee kieliopin. He ottavat partikkeleita kuten mikä tahansa substantiivi, kochira e, kochira ni, kochira wa, eivätkä he tarvitse ennen toista substantiivia: kochira no seki, tämä istuin ja kochira no kata, tämä henkilö. Kochira seki ei ole mahdollista, koska kochira ei ole muuntaja kuin kono.
Satunnaiset muodot vaihtavat chiran kaksinkertaiseksi konsonantiksi ja chiksi. Ne tarkoittavat samoja asioita, mutta kuuluvat ystävien ja perheen väliseen keskusteluun.
Kohtelias korvaa koko ja kore
Tässä on vaihe, joka tekee näistä sanoista niin yleisiä. Suoraan paikkaan tai esineeseen osoittaminen tuntuu hieman terävältä, joten kohtelias japanilainen osoittaa sen sijaan yleiseen suuntaan. Kochira tarkoittaa kokoa ja korea, sochira sanoista soko ja sore, achira sanoista asoko ja are ja dochira sanoista doko. Kirjaudut sisään hotelliin, ja virkailija puhuu sinulle näin.
Sinun ei tarvitse vastata samalla tyylillä. Vieras voi sanoa kore o onegai shimasu ja kuulostaa täysin kohteliaalta. Kochiraa odotetaan palvelua tarjoavalta henkilöltä ja kaikilta, jotka puhuvat virallisesti työssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Nimesi tässä, kiitos. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Tämä on huoneesi avain. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | WC:t ovat tuolla. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Pärjääkö tämä? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Mistä olet kotoisin? (Kirjaimellisesti: mihin suuntaan maasi on?) |
Vähimmäisparit: sormenpää avointa kättä vasten
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | WC on siellä, siinä paikassa: neutraali, kenelle tahansa |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | WC on ohi sillä tavalla: kohtelias, vieraalle |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Kuinka paljon tämä on: tavallinen asiakaspuhe |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Kuinka paljon tämä on: hienostuneempi, hieman muodollinen |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Mikä on paras, kolmesta tai useammasta |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Kumpi näistä kahdesta on parempi |
Kahdessa ensimmäisessä parissa tosiasiat ovat identtisiä ja vain tavat muuttuvat. Kolmas pari on erilainen: siellä sana muuttaa merkitystä, koska dochira olettaa täsmälleen kaksi ehdokasta. Tarjoilija, jolla on kaksi jälkiruokaa, kysyy dochiraa; tarjoilija täyden vaunun edessä kysyy dorelta.
Esittelyssä ihmiset: kochira wa Tanaka-san desu
Kore on sana esineille, joten sen käyttäminen henkilölle, jota haluat kunnioittaa, kuulostaa paketin merkitsemiseltä. Kochira ratkaisee ongelman osoittamalla puolen, jolla henkilö seisoo. Kochira wa Tanaka-san desu on vakioesittely. (Kirjaimellisesti: mitä tulee tälle puolelle, se on Tanaka-san.) Olet kollegasi Suzukin kanssa vastaanotolla ja tapaat asiakkaan, rouva Tanakan.
Huomaa, että Suzuki menettää san, kun esittelet hänet jollekin yrityksesi ulkopuolelta, koska hän kuuluu sinun puolellesi. Vastaus kochira koso käyttää kochiraa puhujana: minun puoleni pitäisi sanoa niin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Tämä on rouva Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Tämä on kollegani Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Ilo on minun. (Kirjaimellisesti: tämä puoli pyytää palvelustasi.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Kuka siellä on? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Tämä on ystäväni Ken. |
Perusasioiden lisäksi: kochira ja sochira puhelimessa
Puhelimessa ei ole mitään osoitettavaa, vain linjan kaksi päätä. Kochirasta tulee minun loppuni, joka kattaa minut, yritykseni ja kaupunkini, ja sochirasta tulee sinun loppusi. Tämä antaa japanilaisille kohteliaan tavan sanoa minä ja sinä ilman watashia tai anataa, ja anata on sana, jota useimmat puhujat välttävät asiakkaiden ja tuntemattomien kanssa.
Soitat Tokiosta hotelliin Sapporossa. Vastaanottovirkailija vastaa, pyydät henkilökunnan jäsentä ja juttelet säästä, ja hän lupaa soittaa takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Tämä on Sakura Hotel. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Onko herra Tanaka siellä? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Millainen sää siellä on? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Soitan sinulle. (Kirjaimellisesti: soitan tältä puolelta.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Saanko kysyä kuka soittaa? |
Docchi ja dochira: valinta kahdesta
Kaksi vaihtoehtoa on kaksipuolista, joten suuntasana on kaksinkertainen sanana kumpi kahdesta. Ystävien kanssa tämä on melkein aina docchia. Vastaukset Käytä perhettä uudelleen: kocchi minua lähempänä olevalle, socchi lähempänä olevalle. Täydellisellä vertailukuviolla yori ja no hō ga on oma artikkelinsa; Tässä on merkitystä kahden rajalla ja hyödyllisillä lisäominaisuuksilla docchi demo, joko ja docchi mo, molemmat.
Satunnaiset muodot ovat myös arkipäiväisiä sanoja liikettä ja kotiasentoa varten: kocchi kite, acchi itte. He ovat lämpimiä perheen ja ystävien kanssa ja liian tuttuja asiakkaalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Kahvia vai teetä, kumpi haluat? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Kumpikin on hyvä. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Tämä on halvempi, eikö vain. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Molemmat ovat herkullisia. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Tule tänne. |
Naapurit: kono kata, donata ja dare
Kono kata tarkoittaa myös tätä henkilöä kohteliaasti. Erona on asema lauseessa: kochira seisoo yksin substantiivina ja sopii esittelyhetkeen, kun taas kono kata on tavallinen tapa jatkaa henkilöstä puhumista jälkeenpäin. Kenelle, tikkaat ovat uskalia, yksinkertaisia; donata, kohtelias; dochira-sama, soittajille ja vierailijoille, joiden nimeä tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Tämä henkilö on opettajani. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Anteeksi, mutta kuka sinä olet? |
Yleisiä virheitä kochiran ja dochiran kanssa
Ensimmäinen virhe on kore wa Tanaka-san desu johdannossa. Sen sävy on väärä, ja se tulee englannin kielestä "this is". Kore on asioita varten. Sano kochira wa Tanaka-san desu.
Toinen on kochira hito tai kochira seki. Nämä ovat väärin, koska oppijat kohtelevat kochiraa kuin konoa. Kochira on substantiivi eikä tarvitse: kochira no kata, kochira no seki.
Kolmas on dochira monien joukossa, kuten kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Viidellä vaihtoehdolla tämä on väärin; suuntasanalla on vain kaksi puolta. Käytä dorea.
Neljäs on anata wa dare desu ka puhelimessa. Jokainen sana on oikea ja koko on töykeä, sana sanalle kopio "kuka olet". Sano dochira-sama deshō ka.
Viides on rekisteriseloste: kocchi e dōzo asiakkaalle. Oppijat poimivat kocchia ystäviltä ja animesta ja käyttävät sitä kaikkialla. Palaa kochiraan asiakkaiden ja eläkeläisten kanssa.