Ydin merkitys
雨が降らない限り、試合はあります tarkoittaa, että ottelu jatkuu, ellei sataa. Negatiivinen lauseke määrittää vaatimuksen rajan. Puhuja käsittelee päätulosta oletuksena ja ensimmäistä lauseketta poikkeuksena, joka voi kumota sen. Tämä on hyödyllistä sääntöjen, suunnitelmien, saatavuuden ja varovaisten ennusteiden kannalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Ottelu on käynnissä, ellei sataa. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Lähdemme perjantaina, ellei suunnitelma muutu. |
Miten se muodostetaan
Käytä tavallista negatiivista muotoa plus 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Päälauseessa kerrotaan sitten, mikä on totta. Lause voi esiintyä lauseen alussa tai keskellä. Ole varovainen negatiivisen polariteetin kanssa: ehto on tapahtuman puuttuminen, ja poikkeus on, kun tapahtuma tapahtuu.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Sää | 雨が降らない限り | Ellei sataa |
| Muuttaa | 予定が変わらない限り | Ellei suunnitelma muutu |
| Kyky | 練習しない限り | Ellei joku harjoittele |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Et parane, ellet harjoittele. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Emme julkaise kuvaa, ellei henkilö suostu siihen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
雨が降らなければ、試合をします on tavallinen ehto, 'jos ei sada, niin pelataan.' 雨が降らない限り、試合をします esittää pelaamisen seisomasuunnitelmana ja sateen nimettynä poikkeuksena. 以上は saa velvollisuuden lähtökohdasta; 限り sen sijaan määrittää laajuuden, jossa väite pätee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Jos ei sata, niin pelataan. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Pelataan, ellei sataa. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käännä merkitystä käyttämällä positiivista lausetta: 雨が降る限り tarkoittaa 'niin kauan kuin sataa', ei 'ellei sataa'. Älä myöskään oleta, että nimetty poikkeus on ainoa mahdollinen todellisuudessa; puhuja saattaa yksinkertaisesti nimetä asiaankuuluvan poikkeuksen tähän keskusteluun.
- Päätulos on oletusarvo
- Ensimmäinen lauseke nimeää poikkeusrajan
- Käytä pelkkää negatiivista + 限り
- Positiivinen 限り tarkoittaa 'niin kauan kuin'
Kokeile itse
Ilmoita pysyvä suunnitelma yhdellä poikkeuksella, kuten sää tai aikataulumuutos. Käytä ない限り ja muotoile se sitten sanalla なければ ja pane merkille, mikä versio kuulostaa enemmän oletussäännöltä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.