Ydin merkitys
子どもはよく転ぶものだ antaa yleisen havainnon: lapset kaatuvat usein. 昔は川で遊んだものだ muistuttaa jotain, mitä puhuja teki. 時間がたつのは早いものだ ilmaisee ihmetyksen tunteen. Nämä kolme käyttötapaa näyttävät pinnalta samanlaisilta, joten konteksti ja muoto ennen ものだ kertovat, kumpi niistä on tarkoitettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | Lapset kaatuvat usein. |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | Pelasin tässä puistossa paljon. |
Miten se muodostetaan
Pelkkä ei-past verbi tai adjektiivi tukee usein yleistä lausuntoa: 人は変わるものだ. Pelkkä menneisyys + ものだ muistuttaa yleensä toistuvasta tapasta: よく遊んだものだ. Adjektiivi tai huutomerkki voi sisältää vahvan tunteen: 早いものだ. Substantiivit ja な adjektiivit tarvitsevat sopivan attribuuttimuodon, kuten 静かなものだ.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Kenraali | 人は変わるものだ | Ihmiset muuttuvat |
| Mennyt tapa | よく遊んだものだ | Pelasin usein |
| Tunne | 早いものだ | Kuinka nopea se on |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | Kuinka nopeasti aika kuluu. |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | Ihmiset oppivat kokemuksesta. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
よく川で遊びました yksinkertaisesti raportoi aiemman taajuuden. よく川で遊んだものです tekee siitä lämpimän muiston. 人は変わります on selvä väite; 人は変わるものだ esittää sen laajempana oppitunnina. Lomake lisää asennetta, ei uutta fyysistä tapahtumaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | Pelasin tässä puistossa aiemmin. |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | Pelasin usein tässä puistossa. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä käännä automaattisesti viimeistä + ものだ -merkkiä "pitäisi". この公園で遊んだものだ:ssä se tarkoittaa yleensä "pelasin täällä". Päinvastoin, yleinen ei-menneisyys ものだ voi kuulostaa normilta tai suuntaukselta. Tunnista ajan vihjeet ennen kuin päätät merkityksen.
- Ei-menneisyys ilmaisee usein yleisen totuuden
- Menneisyys + ものだ muistuttaa usein toistuvaa tapaa
- Se voi myös vahvistaa tunnetta
- Konteksti määrää lukemisen
Kokeile itse
Kirjoita kolme lyhyttä lausetta: yleinen havainto, toistuva lapsuuden tapa ja yllätyksen tunne ajasta. Käytä ものだ kussakin ja selitä sitten mikä vihje muuttaa merkitystä.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.