Mitä dake atte tarkoittaa
Dake tässä on sen vanhempi merkitys siinä määrin tai yhtä paljon kuin, ei vain. Dake atte tarkoittaa siis jotain yhtä paljon kuin sitä: koska X on mitä se on, Y on niin hyvä kuin odotatkin. Se linkittää syyn, yleensä jonkun aseman, taustan, vaivannäön tai hinnan, siihen sopivaan tulokseen.
Sävy on melkein aina ihaileva. Sanot sen, kun tulos täyttää tai ylittää olosuhteiden luomat odotukset: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, se on ensiluokkainen hotelli ja palvelu on loistavaa, kuten voit odottaa.
Lause sisältää usein odotetusti sasugaa, mikä vahvistaa ihailua: sasuga puro dake atte, umai ne, juuri sitä mitä ammattilaiselta odottaakin, hyviä ovat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Se on kuuluisa paikka, ja se on todella herkullista. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Kuten täällä kymmenen vuotta asuneelta voi odottaakin, hänen japaninsa puhuu sujuvasti. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Se on ensiluokkainen hotelli, ja palvelu on erinomaista. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Juuri sitä mitä ammattilaiselta voi odottaakin, ne ovat todella hyviä. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Harjoittelet joka päivä, ja se näkyy. Sinulla on todella hyvä. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Se oli kallis, ja se on erittäin tukeva, kuten sen pitääkin olla. |
Kuinka muodostaa dake atte ja dake ni
Molemmat mallit noudattavat verbien ja i-adjektiivien tavallista muotoa, na-adjektiivit na:n kanssa ja substantiivit suoraan (tai menneisyyden datan kanssa). Mennyt aika on sallittu ennen heitä. Dake attella on myös substantiivia muokkaava muoto, dake no koto wa aru, joka toimii lauseen päätteenä.
| Tyyppi | Dake atte | Dake ni | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Substantiivi | プロだけあって | 新人だけに | Kuten ammattilaiselta odotetaan / juuri siksi, että hän on uusi |
| Verbi | 練習しただけあって | 期待していただけに | Koska harjoittelin / koska minulla oli toiveita |
| I-adjektiivi | 高いだけあって | 高いだけに | Olla kallis |
| Na-adjektiivi | 有名なだけあって | 大切なだけに | Olla kuuluisa / olla tärkeä |
| Aiheeseen liittyvä lomake | …だけの + substantiivi | …だけの + substantiivi | Tarpeeksi vastaamaan (esim. 読むだけの価値がある) |
| Lauseen loppu | …だけのことはある | (ei käytetty) | Se kestää sen |
Mitä dake ni tarkoittaa
Dake ni linkittää myös syyn tulokseen, mutta painopiste on tutkinnossa. Olosuhteen vuoksi tulos tai tunne on vahvempi kuin se muuten olisi: sitäkin enemmän juuri siksi. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, minulla oli suuret toiveet, joten olin sitäkin pettynyt.
Toisin kuin dake atte, dake ni on kotona negatiivisten tunteiden kanssa: pettymys, katuminen, huoli, shokki. Se toimii myös positiivisin tuloksin, jolloin se ilmaisee usein, että ilo tai helpotus on suurempi sen takia, mitä oli ennen: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, koska se oli ollut niin vaikeaa, olin sitäkin onnellisempi ohittaessani.
Toinen käyttökerta on odotetusti, hieman asiallisemmalla sävyllä kuin dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, aloittelijana, hänellä on vielä paljon huolenaiheita, on neutraali havainto eikä ylistys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Minulla oli suuret toiveet, joten olin sitäkin pettynyt. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Koska se oli ollut niin vaikeaa, olin vielä onnellisempi, kun ohitin. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Se oli tärkeä ottelu, joten häviäminen sattuu sitäkin enemmän. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Aloittelijana hänellä on edelleen paljon huolia. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Se oli kallis hankinta, joten se oli sitäkin suurempi järkytys, kun se hajosi heti. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Koska se on suosittu paikka, se on täynnä viikonloppuisin. |
Dake atte vs dake ni: vivahde ja rekisteröinti
Positiivisissa tulosten sovittamista koskevissa lauseissa nämä kaksi ovat usein päällekkäisiä: yūmei na mise dake atte oishii ja yūmei na mise dake ni oishii ovat molemmat mahdollisia. Dake atte kuulostaa lämpimämmältä ja ihailevalta, ikään kuin nyökkäät hyväksyvästi. Dake ni kuulostaa analyyttisemmalta: tilanne huomioon ottaen tämä tulos seuraa, ja se on huomattava.
Selkeä ero on huonoissa tuloksissa. Dake atte on odotusten mukainen tulos, joten se ei luonnollisesti liity pettymykseen. Jos jokin menee huonosti olosuhteista huolimatta tai erityisesti niiden takia, käytä dake ni -tunnusta.
Rekisteri on molemmille samanlainen. Ne ovat neutraaleja tai hieman muodollisia: yleisiä kirjoituksissa, arvosteluissa, uutisissa ja kohteliaissa keskusteluissa ja täysin luonnollisia myös satunnaisessa puheessa. Hyvin rennolla puheella ihmiset usein sanovat sen sijaan sasuga... da ne.
| Tilanne | Dake atte | Dake ni | Kommentti |
|---|---|---|---|
| Kuuluisa kauppa, herkullista ruokaa | Luonnollinen | Luonnollinen | Dake atte kuulostaa ihailevammalta |
| Suuret toiveet, sitten pettymys | Luonnoton | Luonnollinen | Vain dake ni kantaa sitä enemmän |
| Kovaa työtä, niin onnellinen menestyksestä | mahdollista | Luonnollinen | Dake ni korostaa ylimääräistä iloa |
| Kallista ja kestää | Luonnollinen | mahdollista | Dake atte kehuu arvoa |
| Suosittu, niin täynnä | Luonnoton | Luonnollinen | Neutraali tosiasia, ei kiitosta |
Dake atte vs sasuga
Sasuga on adverbi, joka tarkoittaa odotetusti. Se on arkipäiväinen tapa kehua jotakuta maineensa kunnioittamisesta: sasuga Tanaka-san! Se voi olla yksinään, ja se on erittäin yleistä keskustelussa.
Dake atte on kielioppimalli, joka nimeää syyn. Nämä kaksi yhdistyvät luonnollisesti: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, se on loppujen lopuksi Kioto, joten temppeleitä on paljon. Puheessa sasuga... da ne korvaa usein sanan dake atte; kirjallisesti dake atte antaa täydellisemmän lauseen.
Sasuga nilla on taas erilainen vivahde: jopa for, kuten saattaa odottaa jopa. Sasuga ni tsukareta, jopa minä väsyin, se oli paljon. Usein se myöntää, että jokin on saavuttanut rajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Se on Tanaka sinulle! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Se on loppujen lopuksi Kioto, joten temppeleitä on paljon. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | Kymmenen tunnin kävely väsyttää minua. |
Dake atte vs kara koso
Kara koso tarkoittaa juuri siksi, ja kuten dake ni se korostaa syytä. Erona on se, mihin painopiste osuu. Kara koso korostaa itse syyn avaimena, usein positiivisella tai vakuuttavalla sävyllä: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, juuri vaikeina aikoina hymyllä on väliä.
Dake ni korostaa tuloksen astetta: tästä syystä tulos on erityisen vahva. Dake atte korostaa, että tulos sopii. Kara kosoa voi seurata myös tahdonlausunto tai neuvo, jota dake atte ja dake ni eivät normaalisti ota.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | Juuri vaikeina aikoina hymyllä on väliä. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Koska välitän, olen tiukka. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Koska luotin häneen, pettäminen satuttaa sitä enemmän. |
Dake no koto wa aru ja dake no
Dake no koto wa aru on dake atten lauseen lopullinen versio: se kestää sen, se on sen arvoista. Laitat syyn edelle ja kiitos kuuluu: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, tällaisella maulla kannatti olla tunti jonossa.
Dake no plus substantiivi tarkoittaa tarpeeksi tai sen arvoista: kau dake no kachi ga aru, se kannattaa ostaa; yomu dake no jikan ga nai, minulla ei ole tarpeeksi aikaa lukea sitä. Tämä liittyy läheisesti toisiinsa ja auttaa sinua ymmärtämään, miksi dake tarkoittaa suuressa määrin kaikissa näissä malleissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Tunti kannatti jonottaa. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Tämä näkymä tekee kiipeämisestä sen arvoista. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Tämä kirja kannattaa lukea. |
Yleisiä virheitä
- Dake atten käyttäminen pettymykseen: kitai shite ita dake atte, gakkari shita on väärin; käytä dake ni.
- Ylistä itseäsi dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, jōzu desu kuulostaa kerskailta. Se sanotaan yleensä muista tai paikoista ja asioista.
- Pyynnön tai aikomuksen esittäminen dake atte tai dake ni jälkeen: molempia seuraa tulos tai tunne, ei kudasai tai tsumori.
- Tämän daken sekoittaminen vain merkitykseen dake: ryokō dake ni ei ole vain matkaa varten; lue koko lause nähdäksesi, ilmaiseeko se astetta.
- Käyttämällä dake ni:tä, jossa syy on koko pointti: kun haluaa korostaa itse syytä (se johtuu juuri siitä...), kara koso on usein parempi.