Hazu data: mitä piti tapahtua
Hazu on substantiivi, joka tarkoittaa odotusta, ja hazu da tarkoittaa, että jonkin oletetaan olevan niin todisteiden, aikataulun tai lupauksen perusteella. Aiemmin hazu data on odotus, joka on testattu ja epäonnistunut. Kuji ni kuru hazu datta tarkoittaa, että sen piti tulla yhdeksältä, ja lauseessa on järkeä vain, jos se ei olisi.
Hazu dattaa edeltävä verbi on yleensä sanakirjamuoto: kuru hazu datta, sen piti tulla. Adjektiivit ja substantiivit liittyvät na:n ja no:n kanssa: benri na hazu datta, sen piti olla kätevää; yasumi no hazu datta, sen piti olla vapaapäivä.
Koska hazu data perustuu ulkoiseen näyttöön, se selittää ongelman osoittamatta itseäsi: aikataulu asetti odotukset ja todellisuus rikkoi sen. Tämä tekee työstä turvallista, kunhan seuraat sitä, mitä teet seuraavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Bussin piti tulla yhdeksältä. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Tänään piti olla vapaapäiväni. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Kaupan piti olla auki, mutta. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Paketin piti saapua eilen. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Sen piti olla helppoa, mutta kesti kolme tuntia. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Kokouksen piti olla iltapäivällä, eikö niin? |
Tsumori data: mitä aiot tehdä
Tsumori on tarkoitus, ja tsumori da tarkoittaa, että suunnittelen. Aikaisemmin tsumori datta tarkoittaa sitä, että tarkoitin, ja kuten hazu datta se tarkoittaa, että suunnitelmaa ei tapahtunut: denwa suru tsumori datta, tarkoitin soittaa.
Tsumori data koskee omia päätöksiäsi, joten se kantaa vastuuta tavalla, jolla hazu data ei. Okuru tsumori datta myöntää, että lähettäminen oli sinun päätettävissäsi, minkä vuoksi se on oikea sana, kun lipsahdus oli sinun: se osoittaa oikean aikomuksen syyttelemättä tulostinta tai junaa.
Kohtelias muoto on tsumori deshita. Sen pehmentämiseksi alkuperäiset lisäävät n desu ga, joka muuttaa lausunnon taustaksi seuraavalle anteeksipyynnölle: okuru tsumori datta n desu ga, aioin lähettää sen, mutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Meinasin soittaa, mutta unohdin. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Ajattelin mennä kotiin aikaisin, mutta päädyin töihin myöhään. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Ajattelin lähettää sen eilen. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Aioin mennä, mutta tulin kuumeeseen. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Ajattelin varata, mutta se oli täynnä. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | En tarkoittanut sitä niin. |
Hazu ga nai: ei ole mitään keinoa
Hazu ga nai kiistää, että jotain voi olla totta: tätä ei odoteta. Kare ga wasureru hazu ga nai tarkoittaa, ettei hän voi unohtaa. Luottamus tulee siitä, mitä tiedät henkilöstä tai tilanteesta, ei aavistus.
Pettyneen suunnitelman keskusteluissa hazu ga nai puolustaa järjestelyä tai henkilöä. Sonna hazu wa nai, joka ei voi olla oikein, on refleksi, kun kollega sanoo, että kokous on peruttu, ja sonna hazu wa nai n desu ga on kohtelias tapa haastaa tiedot tiskillä tai puhelimessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Hän ei millään unohtaisi. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Näin ei pitäisi olla, mutta. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Ei taida tulla ajoissa perille. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Ei ole mahdollista, että varaus ei olisi järjestelmässä. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Se henkilö ei koskaan valehtele. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Ei ole mahdollista, etteikö se ole vielä saapunut. |
Tsumori de: mitä luulit tekeväsi
Tsumori de on aikomus tilana: sen ajattelu, merkitys. Tasukeru tsumori de itta tarkoittaa, että sanoin sen tarkoittavan auttaa. Se selittää mielentilan, jossa olit tehdessäsi jotain, joka osoittautui väärin: hyvät aikomukset, huonot tulokset.
Sitä käytetään myös asioihin, joiden uskoit olevan totta: kagi o kaketa tsumori de ita, minusta tuntui, että olin lukinnut oven. Usko oli vilpitön, tosiasia oli toinen.
Tsumori de ei ole koskaan tekosyy yksinään; kaketa tsumori de ita ja mikään muu ei kuulosta olkapäivien kohauttamiselta. Lisää mitä löysit ja mitä aiot tehdä: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Sanoin sen tarkoittavan auttaa, mutta. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Minusta tuntui, että olin lukinnut oven. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Sanoin sen vitsinä. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Luulin lähettäneeni sen, mutta se oli vielä luonnoksissa. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Luulin olevani hiljaa. |
Selittää mikä meni pieleen töissä
Hyvä selitys työssä on kolme osaa: mitä piti tapahtua tai mitä tarkoitit, mitä todella tapahtui ja mitä aiot tehdä. Hazu deshita ja tsumori deshita kantavat ensimmäistä, te shimaimashita toista, masu verbi ja suku kolmas.
Valinta hazun ja tsumorin välillä merkitsee omistajuutta: tsumori deshita, jos lipsahdus oli sinun, hazu deshita, jos järjestelmä tai toinen henkilö epäonnistui. Hazu deshitan käyttäminen omaan liukastumiseen kuulostaa välttelevältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Ajattelin lähettää sen tänään, mutta sekkini viivästyi. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Lähetän sen heti. Olen hyvin pahoillani. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Sen piti saapua toimittajalta tänä aamuna, mutta se ei ole saapunut. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Tarkistan heiltä ja palaan asiaan. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Aioin mennä kello yhdeksän junaan, mutta myöhästyminen tarkoitti, että myöhästyin siitä. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Sen piti kestää kymmenen minuuttia, mutta olen vasta puolivälissä. |
Lomakkeet vierekkäin
Taulukko rivittää suunnitelman epäonnistuessa näkyviin tulevat lomakkeet rekisterin ja niiden tekemän pisteen kanssa.
| Lomake | Lukeminen | Merkitys, rekisteri ja tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | piti tulla; rento; ulkoinen odotus |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | piti tulla; kohtelias; raportteja töissä |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | tarkoitus mennä; rento; omaa tarkoitusta |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | tarkoitus mennä; kohtelias; anteeksi töissä |
| はずがない | hazu ga nai | ei mitenkään; mikä tahansa rekisteri; kieltäminen tai puolustaminen |
| はずだったのに | hazu datta noni | piti ja silti; rento; pettymys |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | tarkoitettu ja kuitenkin; rento; katumusta |
| つもりで | tsumori de | tarkoittaa, ajattelee sitä; mikä tahansa rekisteri; mielentila |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | uskoin tehneeni; mikä tahansa rekisteri; virheellinen olettamus |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | ei tarkoittanut sitä sillä tavalla; rento; kävelemällä takaisin huomautuksen |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | ei voinut olla; harvinainen; mennyttä kieltämistä |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | ei ollut aikomustakaan; mikä tahansa rekisteri; aikomuksen kieltäminen |
Tsumori wa nakatta kiistää, että tarkoitit pahaa: kizutsukeru tsumori wa nakatta, minulla ei ollut aikomusta satuttaa sinua.
Anteeksipyyntö hazun ja tsumorin kanssa
Anteeksipyynnöt ystävien kesken ovat lyhyitä ja niissä käytetään nonia. Iku tsumori datta noni, gomen, meinasin tulla, anteeksi, on valmis: noni kantaa katumusta ja gomen anteeksipyyntöä.
Pahoittelut naapurilta, asiakkaalta tai esimieheltä pudota noni n desu ga tai masu ga hyväksi. Luettelossa on luurankoja; sovita verbi tilanteeseesi.
- Peruuttamaton tapaaminen: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Meluvalitus: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
- Myöhäinen toimitus: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
- Väärä tieto: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Unohtunut vastaus: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Jokainen kuvio päättyy anteeksipyyntöön tai seuraavaan vaiheeseen, ei koskaan itse tsumori- tai hazu-lauseeseen.
Virheet, joita oppijat tekevät menneiden muotojen kanssa
Ensimmäinen virhe on käyttää tsumori-dataa jonkun muun tarkoitukseen. Tsumori kuvaa omaa mieltäsi; muille ihmisille, käytä yotei dattaa, oli suunniteltu, tai hazu datta, elleivät he kertoneet aikomuksestaan.
Toinen on pysähtyminen selittämiseen. Okuru tsumori deshita itsessään kuulostaa siltä, että aikomusta pitäisi laskea teokseksi. Liitä aina tulos ja korjaus; Hazu deshita on myös raportti, ei anteeksipyyntö.
Kolmas käyttää hazu dataa henkilökohtaiseen lipsahdukseen. Watashi ga okuru hazu deshita kuulostaa pikemminkin rotalta kuin sisäänpääsyltä. Sano okuru tsumori deshita ga tai yksinkertaisesti okuru no o wasurete shimaimashita.
Lopuksi katso verbi jännittynyt edessä. Kita hazu data tarkoittaa, että olin varma, että se oli tullut; kuru hazu datta tarkoittaa, että sen piti tulla. Epäonnistuneelle suunnitelmalle sanakirjalomake on melkein aina mitä haluat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Hänen oli määrä tulla. (ei tsumori muille) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Meinasin lähettää sen, mutta unohdin. Lähetän sen nyt. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Unohdin lähettää sen. (omistaa lipun) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Niiden piti tulla, mutta ei tullut. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Minulla ei ollut sellaista tarkoitusta. (kohtelias kieltäminen) |