Kolme jälkiliitettä, kolme kuvaa
Kaikki kolme päätettä kiinnittyvät suoraan substantiiviin, jossa ei ole partikkelia: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Sitten he käyttäytyvät kuin na-adjektiivi tai substantiivi. Lopeta lause lisäämällä da tai desu. Jos haluat muokata substantiivia, lisää no. Kuvaile tulosta lisäämällä ni ennen naru tai suru. Tämän jaetun kieliopin ansiosta ne on helppo rakentaa. Työ on oikean kuvan valitsemista päässäsi olevaan kuvaan.
Darake on levein. Se tarkoittaa hajallaan olevaa tai täynnä olevaa, ja se vaatii sekä fyysisiä asioita, kuten reikiä, pölyä ja verta, että abstrakteja, kuten virheitä, velkoja ja valheita. Mamire on kapea: se vie vain pinnan päällystäviä aineita, eli verta, hikeä, mutaa, öljyä, pölyä, hiekkaa ja jauhoja, mutta ei koskaan virheitä. Zukume on hengeltään erilainen: se tarkoittaa kokonaan koostuvaa, ja se kuvaa, mistä päivä, asu, ateria tai elämä koostuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Tämä kirjoitus on täynnä virheitä. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Lapset tulivat kotiin mudan peitossa. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Tänään ei ollut muuta kuin hyviä asioita. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Kissankarvojen peittämä sohva. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Juoksin, kunnes olin täynnä hikeä. |
Darake: hajallaan ympäriinsä jotain ei-toivottua
Darake antaa kuvan monista pienistä asioista, jotka leviävät kaikkialle, joten et voi katsoa näkemättä niitä. Koska puhuja yleensä valittaa, substantiivi on melkein aina jotain epämiellyttävää: kizu, naarmuja; ana, reikiä; hokori, pöly; shakki, velat; uso, valheita. Se ei ole muodollinen sana, ja se on kotona valituksissa, kiusoinnissa ja satunnaisessa kuvauksessa. Raportissa korvaisit sen sanalla ga ōi tai ni michite iru.
Negatiivisuus on sisäänrakennettu, vaikka substantiivi on neutraali. Kukkien peittämä Hana darake kuulostaa siltä, että kukat olisivat pikemminkin sotku kuin ilo, joten iloiselle kuvalle sanoisit hana ga ippai tai hana de ippai. Tämä on opiskelijoiden tärkein ansa: darakea ei ole vain paljon, se on paljon, enkä ole tyytyväinen. Yksi yleinen poikkeus on hellä liioittelua, kuten silloin, kun vanhempi nauraa lapselle, joka on chokorēto darake, peitetty suklaalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Työpöytä on paperien peitossa, enkä voi laskea mitään alas. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Hänen tarinansa oli täynnä valheita. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Haluan päästä pois elämästä, joka on täynnä velkoja. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Kaaduin ja polveni peittyivät naarmuihin. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | Huone on täynnä pölyä, joten siivotaan. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Se oli täynnä sanoja, joita en tiennyt, joten en voinut lukea sitä. |
Mamire: päällystetty aineella
Mamire tulee verbistä mamireru, smeared, ja se säilyttää fyysisen merkityksen. Substantiivin on oltava aine, joka voi tarttua pintaan: chi, veri; ase, hiki; doro, muta; abura, öljy tai rasva; hokori, pöly; aurinko, hiekka; komugiko, jauhot. Kuva on pinnoite, paksu ja jatkuva, eikä sironta. Siksi doro mamire tuntuu mutaisemmalta kuin doro darake: mamirella muta on paakkuuntunut.
Koska se on niin fyysistä, mamire ei voi ottaa abstrakteja substantiivija. Machigai mamire ja uso mamire ovat väärässä. Ainoa yleinen kuviollinen käyttö on muutamassa sarjassa, kuten ase mamire ni natte hataraku, työskentely hikeen asti, jossa hiki on edelleen aitoa. Mamire on sävyltään neutraali tai hieman eloisa, ja se näkyy tarinoissa, urheiluraporteissa ja jokapäiväisessä puheissa lapsista, ruoanlaitosta ja siivouksesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Hän soitti veren peittämin käsin. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Keittämisen jälkeen keittiö oli rasvan peitossa. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Ota hiekkakengät pois sisäänkäynnillä, okei? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Käteni ovat leivonnaisten jauhojen peitossa. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Varaston laatikot olivat paakkuuntuneet pölyyn. |
Zukume: tehty kokonaan yhdestä asiasta
Zukume tulee tsukususta, uupumaan tai kulumaan, ja se tarkoittaa, että jokin koostuu yhdestä asiasta alusta loppuun. Se on ainoa jälkiliite näistä kolmesta, joka sopii miellyttävien substantiivien kanssa. Ii koto zukume, vain hyviä asioita; gochisō zukume, herkkujen levitys; iwai zukume, juhla toisensa jälkeen. Se toimii myös neutraaleilla kuvauksilla, erityisesti väreillä: kuro zukume no fuku, täysin musta asu, on yleinen.
Zukume on hieman kirjallinen ja esiintyy usein asetettuina lauseina vapaiden yhdistelmien sijaan. Se on sana, joka kuvaa päivää, viikkoa, vuotta, ateriaa, asua tai sääntöjä. Negatiivisten substantiivien kanssa siitä tulee valitus siitä, ettei mitään muuta ole: kisoku zukume, ei muuta kuin säännöt; kaigi zukume no isshūkan, viikko peräkkäisiä tapaamisia. Ero darakesta on kuva: darake hajottaa esineitä pinnalle, zukume täyttää säiliön ääriään myöten yhdellä ainesosalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Tänä vuonna oli yksi juhla toisensa jälkeen: häät, ylennys. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Siellä seisoi täysin mustaan pukeutunut mies. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Majatalon illallinen oli herkkujen juhla. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Uusi työpaikka on vain sääntöjä ja se on tukahduttavaa. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Tämä viikko on peräkkäisiä tapaamisia, enkä voi tehdä omaa työtäni. |
Darake, mamire ja zukume vierekkäin
Taulukossa luetellaan yleiset yhdistelmät ja näytetään, minkä päätteen kukin substantiivi käyttää. Muutamat substantiivit hyväksyvät kaksi päätettä, joissa on kuvan muutos, ja niitä on tutkittava tarkasti.
| Ilmaisu | Lukeminen | Merkitys ja tunne |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Mutainen kauttaaltaan, roiskeita; negatiivinen |
| 泥まみれ | doro mamire | Mudan peitossa; elävä, fyysinen |
| 間違いだらけ | machigai darake | Virheitä täynnä; negatiivinen, abstrakti |
| 傷だらけ | kizu darake | Naarmujen tai arpien peitossa |
| 血まみれ | chi mamire | Veren peitossa; vain mamire |
| 汗まみれ | ase mamire | Täynnä hikeä; vain mamire |
| 油まみれ | abura mamire | Pinnoitettu rasvalla |
| ほこりだらけ | hokori darake | Pölyinen, pilkkuja kaikkialla |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Ei muuta kuin hyviä asioita; positiivinen |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Kaikki mustana; neutraali |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Ei muuta kuin säännöt; negatiivinen |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | herkkujen juhla; positiivinen |
Doro on selkein testitapaus. Doro darake kuvaa roiskeita ja laikkuja; doro mamire kuvaa niin paksua pinnoitetta, ettei kangasta näe. Molemmat ovat oikein, ja valinta kertoo kuuntelijalle, kuinka huono se oli.
Ippai ja dake: lähinaapurit
Ippai tarkoittaa täyttä tai paljon, ja se on neutraali. Heya ga hito de ippai, huone on täynnä ihmisiä; hana ga ippai saite iru, paljon kukkia kukkii. Ippai ei liity substantiiviin suoraan; se kestää de tai ga. Käytä ippaita, kun haluat määrää ilman arvostelua tai kun täyteys on miellyttävää. Se ei voi ilmaista daraken täynnä olevaa kuvaa tai mamiren päällystettyä kuvaa.
Dake tarkoittaa vain ja rajoittaa pikemminkin kuin täyttää. Kisoku Dake, vain säännöt, toteaa, ettei mitään muuta ole olemassa; kisoku zukume, ei muuta kuin säännöt, sanoo koko kokemus niistä kyllästyneen. Oppilaat kuulevat toisinaan zukumen voimakkaampana dakena, joka ei ole kaukana, mutta zukume maalaa kohtauksen, kun taas dake vetää viivan. On myös bakaria, ei muuta kuin, joka on merkitykseltään lähellä zukumea, mutta liittyy tekoihin ja tapoihin yhtä paljon kuin asioihin: niku bakari taberu, syö vain lihaa.
- Ippai: paljon, täynnä; neutraali tai miellyttävä; ottaa de tai ga, ei liitteenä
- Darake: hajallaan jotain ei-toivottua; liitteenä; negatiivinen
- Mamire: päällystetty aineella; liitteenä; fyysistä
- Zukume: koostuu kokonaan; liitteenä; positiivinen, neutraali tai negatiivinen
- Dake: vain; raja, ei täyteyden kuvaus
- Bakari: ei muuta kuin; käytetään toistuviin toimiin ja tottumuksiin
Jos voit laittaa substantiivin säiliöön ja laskea kuinka täynnä se on, ippai. Jos se roiskuu pinnalle, darake. Jos se on tahriintunut, mamire. Jos koko juttu on tehty siitä, zukume.
Esimerkkikohtauksia arjesta
Suffiksit heräävät eloon, kun ne liittyvät todellisiin hetkiin. Sateisen jalkapallo-ottelun jälkeen vanhempi näkee doro darake no yunifōmu ja doro mamire no sune, mutaisen pakkauksen ja mudasta paakkuuntuneet sääret. Keittiössä ensimmäinen tempura-yritys jättää keittotason abura mamire ja reseptisivu shimi darake värjäytyneiksi kauttaaltaan. Takaisin toimistolle, pomo akaji darake palaa luonnos punaisella musteella peitettynä, ja seuraava viikko on kaigi zukume. Ryokanilla lomalla illallinen on gochisō zukume ja paluujuna tsukareta hito darake, täynnä väsyneitä ihmisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Sarja peittyi mutaan sateisessa ottelussa. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Kun paistoin tempuraa, keittotaso peittyi öljyyn. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Luonnos palasi punaisina korjauksina. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | Ensi viikolla on vain työmatkoja, enkä pääse kotiin. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | Juna kotiin oli täynnä väsyneitä ihmisiä. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Puisto oli täynnä kukkia ja se tuntui ihanalta. |
Yleisimmät virheet ja niiden välttäminen
Ensimmäinen virhe on käyttää darakea johonkin miellyttävään. Tomodachi darake, omoide darake ja hana darake kuulostavat kaikki valituksilta. Käytä ippaita, takusania tai yhdestä asiasta tehtyä kokonaisuutta zukumea. Toinen on mamiren liittäminen abstraktiin substantiiviin: machigai mamire ja shigoto mamire ovat väärin, koska mitään fyysistä ei tahrata. Pidä mamire aineille.
Kolmanneksi oppijat lisäävät partikkelin: doro no darake ja doro ni mamire eivät ole malli; pääte kiinnittyy suoraan. Verbi mamireru ottaa ni, kuten doro ni mamireru, mutta päätemuoto on doro mamire. Neljänneksi, zukume ei ole vapaa pääte jokaiselle substantiiville; se on luonnollisinta yllä näytetyissä sarjayhdistelmissä sekä väreillä, koto, iwai, kisoku, gochisō ja tapahtumat, kuten kaigi ja shutchō. Jos olet epävarma, sano sen sijaan bakari tai dake. Lopuksi, älä tuplaa: doro darake de ippai on tarpeeton. Valitse yksi kuva ja anna sen seistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Sain paljon ystäviä. (ei tomodachi darake) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Jokainen päivä ei ole muuta kuin työtä. (darake, ei mamire) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Kengäni päätyivät mutaan. (ei partikkeleita ennen mamirea) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Olkoon vuosi täynnä hyviä asioita. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | Viime aikoina se ei ole muuta kuin lähikaupan ruokaa. (bakari tottumuksille) |