Japanilainen Amari Nai: Ei kovin, ei paljon, ei usein ja Amari ni mo

Amari negatiivisella tarkoittaa ei kovin, ei paljon tai harvoin, kuten amari tabemasenissa, en syö paljon; positiivisessa lauseessa amari ni mo tarkoittaa niin paljon sitä, ja luvun jälkeen amari tarkoittaa hieman yli.

11 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Japanilainen Amari Nai: Ei kovin, ei paljon, ei usein ja Amari ni mo

Amari on yksi ensimmäisistä adverbeistä, jotka oppijat kohtaavat, yleensä ohjeen kanssa, että se tarvitsee negatiivisen. Tuo ohje on totta ja piilottaa syyn. Amari tulee verbistä amaru, jäädä yli, ja idea jokaisen käytön alla on overflow: kuvittele kuppi, joka on täytetty reunan ohi, ja ylimääräinen valuu sivua pitkin. Amari plus negatiivinen sanoo, että ylivuotoa ei ole, määrä pysyy vaatimattomasti kupin sisällä, jota englanniksi kutsutaan ei kovin tai ei paljon. Amari ni mo positiivisessa lauseessa sanoo, että kuppi valui yli, ja sen seurauksena jotain tapahtui. Jū-nin amari sanoo kymmenen ihmistä, joista muutama roiskuu. Tämä opas alkaa jokapäiväisestä negatiivisesta kuviosta ja siitä, kuinka se kuulostaa puheessa anmariksi, siirtyy sitten positiiviseen ja numeeriseen käyttöön, vertaa amaria zenzeniin, sonna ni:iin, hotondoon ja metta niin ja päättyy oppilaiden tekemiin virheisiin.

Amari plus negatiivinen tarkoittaa ei kovin, ei paljon tai harvoin

Keskustelussa amarista tulee yleensä anmari, eikä sen merkitys muutu

Amari ni mo positiivisessa lauseessa tarkoittaa niin paljon

Numeron jälkeen amari tarkoittaa hieman enemmän kuin tämä numero

Ydinidea: amari on ylivuoto, ja nai sanoo, ettei sellaista ole

Substantiivi amari tarkoittaa jäännöstä, mitä jää jäljelle, kun olet ottanut tarvitsemasi. Adverbina se säilyttää sen tunteen mennä rivin ohi. Joten amari tabemasen ei sano, etten syö mitään. Se sanoo, että syömiseni ei mene linjan ohi, ei ole ylijäämää: en syö paljon.

Tämä selittää, miksi amari tuntuu lempeältä. Et kiellä asiaa, kiellät vain ylimääräisen. Kollegani kysyy lounaalla, pidätkö mausteisesta ruoasta, etkä mieluummin sanoisi suoraan ei.

Ydinidea: amari on ylivuoto, ja nai sanoo, ettei sellaista ole
japanilainenRomajiMerkitys
辛いものはあまり食べません。Karai mono wa amari tabemasen.En syö juurikaan mausteista ruokaa. (Kirjaimellisesti: en syö sitä liikaa.)
あまり好きじゃないです。Amari suki ja nai desu.En ole siitä kovin innostunut.
今日はあまり寒くないですね。Kyō wa amari samukunai desu ne.Tänään ei ole kovin kylmä, eihän?

Kuinka amari nai -kuvio rakennetaan

Amari on adverbi, joten se ei konjugoi eikä ota partikkeleita. Laita se sanan se rajoittaa edelle ja tee sana negatiiviseksi tavalliseen tapaan sen tyypille. Negatiivinen on se, mikä muuttuu, ei amari.

KuvioLukeminenRakennettu alkaen
あまり飲みませんamari nomimasenVerbi negatiivinen: En juo paljon
あまり高くないですamari takakunai desuI-adjektiivi, minusta tulee kunai: ei kovin kallis
あまり便利じゃないですamari benri ja nai desuNa-adjektiivi plus ja nai: ei kovin kätevää
あまり時間がありませんamari jikan ga arimasenSubstantiivi plus ga arimasen: aikaa ei ole paljon
あまり上手に話せませんamari jōzu ni hanasemasenEnnen toista adverbiä: En osaa puhua kovin hyvin

Amari voi istua suoraan negatiivisen sanan edessä tai lauseen alussa. Amari o-sake o nomimasen ja o-sake o amari nomimasen tarkoittavat samaa asiaa.

Yksi sana, kolme englanninkielistä käännöstä

Englanti tarvitsee kolme ilmaisua, kun japani käyttää yhtä, ja sana, joka seuraa amaria, päättää kumman. Adjektiivilla se on aste, ei kovin. Verbillä saada tai kuluttaa se on määrää, ei paljon. Tekemisen verbillä se on yleensä taajuus, ei usein. Kummassakaan tapauksessa kuppi ei yksinkertaisesti ole täynnä. Kaksi ystävää, jotka tulevat puhelimeen, saattavat puhua kaikki kolme minuutissa.

japanilainenRomajiMerkitys
この映画はあまり面白くなかった。Kono eiga wa amari omoshirokunakatta.Tämä elokuva ei ollut kovin mielenkiintoinen.
今月はあまりお金がない。Kongetsu wa amari o-kane ga nai.Minulla ei ole paljon rahaa tässä kuussa.
最近あまり運動していません。Saikin amari undō shite imasen.En ole treenannut juurikaan viime aikoina.
実家にはあまり帰りません。Jikka ni wa amari kaerimasen.En palaa vanhempieni kotiin kovin usein.
昨日はあまり寝られませんでした。Kinō wa amari neraremasen deshita.En saanut paljon nukuttua viime yönä.

Minimiparit: yksi adverbi muuttaa vastausta

Joku kysyy juotko. Alla olevat neljä vastausta ovat sama lause, jossa yksi sana on vaihdettu, ja jokainen niistä asettaa sinut jonnekin eri asteikolla.

TuomitaLukeminenMitä se sanoo
お酒をよく飲みます。O-sake o yoku nomimasu.juon usein. Positiivinen verbi, korkealla asteikolla
お酒を飲みません。O-sake o nomimasen.En juo. Tasainen lausunto ilman tutkintoa
お酒をあまり飲みません。O-sake o amari nomimasen.En juo paljoa. Jonkin verran, mutta ei ylimääräistä
お酒を全然飲みません。O-sake o zenzen nomimasen.En juo ollenkaan. Summa on nolla

Huomaa, että pelkkä negatiivinen sana nomimasen voi kuulostaa kieltäytymiseltä tai kiinteältä käytännöltä. Amarin lisääminen pehmentää sitä taipumukseksi, minkä vuoksi se on niin yleistä kieltäytyessä ruuasta, juomasta ja kutsuista.

Miltä se kuulostaa keskustelussa: anmari ja perässä oleva amari

Puheessa sana on yleensä anmari. Se ei ole slangia, vain puhuttu, ja voit käyttää sitä desun ja masun kanssa. Ystävien keskuudessa se lyhenee edelleen anmaksi. Pidä amari kirjallisesti.

Kaiuttimet antavat myös amarin seistä yksin ja jäädä pois, jättäen negatiivisen sanomatta. Kysyttäessä, miltä uusi ravintola meni, un, amari vastasi pienellä päätä pudistaen, on täydellinen vastaus: ei hienoa. Kuuntelija toimittaa loput. Amari pehmentää myös negatiivisia pyyntöjä, joissa se pyytää jotakuta olemaan liioittelematta jotain.

japanilainenRomajiMerkitys
あんまり時間がないんです。Anmari jikan ga nai n desu.Minulla ei ole paljon aikaa, näettehän.
あんまり無理しないでね。Anmari muri shinaide ne.Älä paina itseäsi liian lujasti.
甘いものはあんまり。Amai mono wa anmari.Makeita asioita, ei niin paljon.
あまり心配しないでください。Amari shinpai shinaide kudasai.Älä huoli liikaa.

Perusasiat pidemmälle: amari positiivisessa lauseessa

Poista negatiivi ja kuppi vuotaa yli. Positiivisissa lauseissa amari esiintyy lähes aina nimellä amari ni tai vahvempi amari ni mo, jota seuraa adjektiivi tai verbi, ja lauseessa yleensä kerrotaan, mitä ylilyönti aiheutti. Amari ni mo takai tarkoittaa, että se on kohtuuttoman kallista.

Kaksi toisiinsa liittyvää mallia ovat enemmän kirjallisia. Amari no plus substantiivi asettaa ylimääräisen asian edelle: amari no atsusa, lämpöä mittaamaton. Substantiivi plus no amari tai verbi plus amari nimeävät tunteen tai ponnistuksen niin suureksi, että se johti tahattomaan tulokseen. Löydät nämä romaaneissa ja uutisraporteissa, ja huonosta matkasta kertova matkustaja saattaa käyttää kahta ensimmäistä.

japanilainenRomajiMerkitys
あまりにも高くて、買えませんでした。Amari ni mo takakute, kaemasen deshita.Se oli niin kallis, etten voinut ostaa sitä.
あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita.Olin niin kiireinen, että unohdin lounaan.
あまりの暑さに、何もできなかった。Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta.Kuumuus oli niin kova, etten voinut tehdä mitään.
うれしさのあまり、泣いてしまいました。Ureshisa no amari, naite shimaimashita.Olin niin onnellinen, että itkin. (Kirjaimellisesti: onnen ylivuodossa.)

Perusasiat pidemmälle: amari numeron jälkeen

Numeron ja sen laskurin jälkeen amari on ylivuoto konkreettisimmassa muodossaan: tuo luku plus vähän. Ylimääräinen on pieni ja määrittelemätön. Tämä on uutisten, raporttien ja puheiden kieli. Se toimii parhaiten pyöreillä numeroilla, koska tarkka luku, kuten kolmetoista, ei jätä tilaa jäännökselle.

Substantiivi säilyy myös aritmetiikassa, jossa se on jaon loppuosa, ja substantiivissa, kuten amarimono, jäännökset.

japanilainenRomajiMerkitys
会議に十人あまり来ました。Kaigi ni jū-nin amari kimashita.Kokoukseen saapui kymmenen henkilöä. (Kirjaimellisesti: kymmenen ihmistä ja loput.)
日本に来て一年あまりになります。Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu.Siitä on vähän yli vuosi, kun tulin Japaniin.
十割る三は三あまり一です。Jū waru san wa san amari ichi desu.Kymmenen jaettuna kolmella on kolme jäljellä yksi.

Naapurit: zenzen, sonna ni, hotondo ja metta ni

Neljä muuta sanaa asuu lähellä amaria, ja jokainen vastaa hieman eri kysymykseen. Zenzen on nolla. Hotondo negatiivisen kanssa on lähes nolla, tuskin yhtään. Metta ni negatiivisen kanssa koskee vain taajuutta: harvoin, harvoin. Sonna ni negatiivisella ei tarkoita niin paljon, ja se tarvitsee viitepisteen: jotain, mitä toinen henkilö juuri sanoi tai mitä ihmiset odottavat. Jos ystävä sanoo, että asuntosi on oltava kallis, sonna ni takakunai vastaa heidän olettamukseensa, kun taas amari takakunai kuvaa vain vuokraa.

japanilainenRomajiMerkitys
そんなに高くないですよ。Sonna ni takakunai desu yo.Se ei ole niin kallista kuin luulet.
朝ご飯はほとんど食べません。Asagohan wa hotondo tabemasen.En syö aamupalaa juuri ollenkaan.
映画館にはめったに行きません。Eigakan ni wa metta ni ikimasen.Käyn harvoin elokuvissa.
英語は全然分かりません。Eigo wa zenzen wakarimasen.En ymmärrä englantia ollenkaan.

Yleisiä virheitä amarissa

Ensimmäinen virhe on amari, jossa positiivinen verbi tarkoittaa vähän. Amari tabemasu on väärässä. Oppijat rakentavat sen, koska englanti on vähän positiivista, mutta amari tuottaa merkityksen vain vähän, kun verbi on negatiivinen. Sano amari tabemasen tai sukoshi tabemasu, koska syön vähän.

Toinen on kääntäminen harvoin yokun kanssa. Yoku ikimasen on väärässä, koska en käy usein. Se kopioi usein englannin kielteisen mallin, mutta japanilainen vaihtaa adverbeja: amari ikimasen. Sama koskee takusania: takusan arimasen kuulostaa hankalalta, koska siellä ei ole paljon, ja amari arimasen on se, mitä ihmiset sanovat.

Kolmas käyttää myös paljas amari. Amari takai desu on väärä, koska se on liian kallis. Ilman negatiivia tarvitaan amari ni mo takai desu tai yleisemmin takasugimasu.

Neljäs on negatiivinen adjektiivi. Amari takai ja nai on väärässä, koska ja nai kuuluu na-adjektiivien ja substantiivien joukkoon. I-adjektiivi muuttaa oman pääteensä: amari takakunai.

japanilainenRomajiMerkitys
朝は少し食べます。Asa wa sukoshi tabemasu.Aamulla syön vähän.
ジムにはあまり行きません。Jimu ni wa amari ikimasen.En käy salilla usein.
このかばんは高すぎます。Kono kaban wa takasugimasu.Tämä laukku on liian kallis.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Pyydä AI Senseitäsi Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa haastattelemaan sinua tottumuksistasi kysymyksillä, jotka alkavat yokua: teetkö usein ruokaa, katsotko elokuvia, juotko kahvia. Vastaa jokaiseen totuudenmukaisesti sanalla amari, zenzen tai metta ni, jotta sinun on valittava asteikon piste yhden sanan toistamisen sijaan. Suorita sitten ensimmäinen kierros Izakaya-tehtävässä ja harjoittele pehmeää kieltäytymistä sanomalla, että et juo paljon tai et ole kovin innokas annoksesta, kuulostamatta tylsältä. Positiivista käyttöä varten kuvaile Senseille päivä, joka meni pieleen, käyttämällä amari ni mo plus te -lomaketta ja tarkista positiivisen verbin viereen jääneiden amarien korjaukset.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä amari tarkoittaa japaniksi?

Kielteisellä verbillä tai adjektiivilla amari tarkoittaa ei kovin, ei paljon tai ei usein: amari takakunai, ei kovin kallis; amari nomimasen, en juo paljoa. Positiivisessa lauseessa amari ni tai amari ni mo tarkoittaa liikaa, niin paljon, että jotain seuraa. Numeron jälkeen se tarkoittaa hieman enemmän kuin. Kaikki kolme ovat peräisin ajatuksesta jostakin jäljellä olevasta.

Mitä eroa on amarilla ja anmarilla?

Merkityksessä ei ole eroa. Anmari on puhuttu muoto, jossa on ylimääräinen n, joka helpottaa sanan painottamista, ja se on se, mitä kuulet useimmissa jokapäiväisissä keskusteluissa. Amari on tavallinen kirjallisesti ja virallisessa puheessa. Ystävien keskuudessa on vielä rennompi anma. Kirjoita esseessä tai yrityssähköpostissa amari.

Mitä eroa on amarilla ja zenzenillä?

Käytä tässä molempia paria negatiivisen kanssa, mutta ne sijaitsevat asteikon eri kohdissa. Zenzen tarkoittaa ei ollenkaan, määrä on nolla: zenzen nomimasen, en koskaan juo. Amari tarkoittaa, että määrä on pieni, mutta ei nolla: amari nomimasen, en juo paljoa. Amari on myös pehmeämpi valinta, kun hylkäät jotain.

Voidaanko amaria käyttää positiivisessa lauseessa?

Kyllä, mutta merkitys muuttuu ei kovin paljon. Amari ni mo takakute, kaemasen deshita tarkoittaa, että se oli niin kallis, etten voinut ostaa sitä. Amari no plus substantiivi toimii samalla tavalla: amari no atsusa ni liiallisesta kuumuudesta johtuen. Pelkkää amaria suoraan ennen positiivista verbiä, kuten amari tabemasussa, ei käytetä tarkoittamaan syön vähän.

Mitä amari tarkoittaa numeron jälkeen?

Numeron ja laskurin jälkeen amari tarkoittaa hieman enemmän kuin tämä luku. Jū-nin amari on kymmenen paritonta ihmistä, jossain kymmenen ja ehkä kahdentoista tai kolmentoista välillä. Ichi-nen amari on hieman yli vuosi. Tämä käyttö kuuluu pääasiassa kirjoittamiseen, uutisiin ja viralliseen puheeseen. Jokapäiväisessä keskustelussa ihmisillä on tapana sanoa chotto, kuten ichi-nen chotto.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti