Perusidea: konna pitää näytteen
Kuvaa swatch-kortti kangaskaupassa. Kun napautat yhtä ruutua ja sanot kono iro, tarkoitat juuri sitä väriä. Kun pidät korttia ylhäällä ja sanot konna iro, tarkoitat tämän tyyppistä väriä: neliö on vain näyte, ja kaikki lähellä sitä käy. Se on koko ero näiden kahden perheen välillä. Kono valitsee kohteen. Konna valitsee tyypin käyttämällä esinettä esimerkkinä.
Etäisyydet toimivat kuten kore, kipeä ja ovat. Konna on näyte lähelläsi, sonna kuuntelijan lähellä olevalle tai kuuntelijan juuri mainitsemalle ja anna yhdelle pois teistä molemmista tai toisesta, jonka molemmat muistatte. Kahdella ensimmäisellä rivillä alla olet laukkukaupassa, jossa on valokuva puhelimessasi; kahdessa viimeisessä kävelet ystäväsi kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Onko sinulla tällainen laukku? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Pidän tällaisista väreistä. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Haluan myös sinun kaltaiset kengät. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Haluaisin asua sellaisessa talossa. |
Kuinka se on rakennettu: suoraan substantiivin päälle, ni astetta
| Kuvio | Lukeminen | Rakennettu alkaen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + substantiivi, ei mitään siltä väliltä | tällainen kauppa |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + adjektiivi | tämä kallis |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + verbi | syö näin paljon |
| こんなの | konna no | konna + ei ole substantiivia | yksi tällainen |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + verbi | tällä tavalla |
Kaikki neljä sanaa käyttäytyvät samalla tavalla, joten sonna ni, anna no ja donna fū ni seuraavat samoja rivejä. Huomaa, mitä puuttuu: mikään partikkeli ei ole konnan ja sen substantiivin välissä. Monet kielioppikirjat luokittelevat konnan epäsäännöllisenä na-adjektiivina, joka pudottaa na:nsa substantiivin eteen, minkä vuoksi konna na hon -sanaa ei ole olemassa. Ni on se, joka muuttaa "tällaisen" sanaksi "tässä määrin", ja siksi se esiintyy ennen adjektiiveja ja verbejä, mutta ei ennen substantiivia.
Donna: Pyydän kuvausta
Donna pyytää kuuntelijaa kuvailemaan tyyppiä. Donna hito desu ka ei kysy kuka joku on; se kysyy millaisia he ovat. (Kirjaimellisesti: millainen ihminen se on?) Luonnollinen vastaus on kuvaus, kuten yasashii hito desu, kiltti ihminen, eikä koskaan nimeä.
Kollegani kertoo sinulle, että uusi johtaja aloitti tänään, ja kysyy myöhemmin lounaalla omia makujasi. Jokaiseen alla olevaan kysymykseen voidaan vastata adjektiivilla ja samalla substantiivilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Millainen on uusi johtaja? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Millaisesta musiikista pidät? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Millaista työtä teet? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Miltä se maistuu? (Kirjaimellisesti: millainen maku se on?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Kaikenlainen kysymys kelpaa. |
Minimiparit: esine tyyppiä vastaan
| Tuomita | Lukeminen | Mitä se sanoo |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Haluan tämän kirjan: tämän nimen eikä muuta |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Haluan tällaisen kirjan: samanlainen, mikä tahansa nimi |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Mistä elokuvasta pidät tunnetusta sarjasta |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Millaisista elokuvista pidät: genre on vastaus |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Haluan mennä mainitsemaasi kauppaan |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Haluan mennä sellaiseen kauppaan |
Kussakin parissa vaihtuu yksi tavu, ja sen mukana vaihtuu kysymys, johon vastataan: kummasta tulee minkälainen. Kaupassa tällä on käytännön vaikutuksia. Sano kono loppuunmyytyyn laukun valokuvalla, ja avustaja voi vain pyytää anteeksi. Sano konna ja he tuovat sinulle kolme samanlaista.
Konna ni ja sonna ni: mitataan kuinka paljon
Lisää ni ja näytteestä tulee määrä. Konna ni on edessäsi oleva määrä, sonna ni on määrä, jonka kuuntelija on sanonut tai kuvittelee, ja anna ni on määrä, jonka te molemmat muistatte. Kotimajoitusillallisella isäntäsi kasaa lautasesi korkealle ja on huolissaan siitä, että huomenna valitsemasi ravintola on liian kallis.
Sonna ni negatiivisen kanssa oppii ensin, koska se pehmentää ei: ei niin paljon kuin ajattelet. Donna ni kanssa te mo tarkoittaa kuitenkin paljon. Ystävien keskuudessa ni pudotetaan usein ennen negatiivista, sonna takakunai yo, mutta pidä se kohteliaassa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | En voi syödä näin paljon. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Ei se niin kallista ole. (Kirjaimellisesti: se ei ole kallis siinä määrin.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Sinun ei tarvitse kiirehtiä niin paljon. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Harjoittelimme paljon ja hävisimme silti. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Vaikka olenkin kiireinen, syön aamiaista. |
Perusasioiden lisäksi: sonna koto nai vastauksena
Sonna koto nai tarkoittaa, että näin ei ole. (Kirjaimellisesti: sellaista asiaa ei ole olemassa.) Sonna osoittaa, mitä toinen on juuri sanonut ja koto nai kieltää sen, joten lause on aina vastaus. Sillä on kaksi päivittäistä työtä. Ensimmäinen on hylkivä ylistys: kollega sanoo, että japanisi on erinomainen, ja sen hyväksyminen voi kuulostaa säädyttömältä. Toinen on mukavuus: ystävä sanoo olevansa toivoton haastatteluissa, ja sinä kiellät sen hänen puolestaan.
Kohteliaisuustikkaat kulkevat sonna koto nai yosta ystävien kanssa sonna koto nai desun kautta sonna koto wa arimaseniin. Muista, että viimeinen, sanottu ytimekkäästi ja hymyilemättä, on todellinen kieltäminen, jollaista teet, kun sinua syytetään jostain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Ei, ei ollenkaan. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | En todellakaan ole niin hyvä. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Se ei ole totta. Pärjäät. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Siitä ei ole kysymys. |
Tunne, jonka Sonna ja Anna voivat kantaa
Kun jotain pidetään ylhäällä näytteenä, se pysyy käsivarren päässä, ja käsivarren pituus on paikka, jossa ihmiset pitävät sitä, mistä he eivät pidä tai eivät voi uskoa. Siksi sonnalla ja annalla on niin usein tunne, jota sonolla ja anolla ei ole. Ano hito on se henkilö. Anna hito on sellainen ihminen, ja ellei konteksti ole selvästi ihaileva, kuulija kuulee tuomion.
Tunne ei ole aina negatiivinen. Anna hito ni naritai, haluan tulla sellaiseksi, on ihailua, ja konna kääntyi omaan tilanteeseen kuulostaa anteeksipyytävältä. Ääni ja konteksti ratkaisevat. Kun sinun on pysyttävä neutraalina jonkun kuuntelijan kunnioittaman suhteen, vältä sonnahitoa kokonaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Älä sano tuollaisia asioita. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | En halua työskennellä enää sellaisen ihmisen kanssa. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | En tarkoittanut sitä niin. |
| そんな！ | Sonna! | Voi ei, se ei voi olla! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Anteeksi, että häiritsen sinua näin myöhään. (Kirjaimellisesti: anteeksi tällä hetkellä.) |
Naapurit: kō iu, sō iu ja kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu ja dō iu menevät myös substantiivin eteen ja tarkoittavat tällaista. (Kirjaimellisesti: näin sanottu.) Ne luokittelevat ilman emotionaalista väritystä, mikä tekee niistä turvallisemman vaihtoehdon selityksiin, työhön ja ihmisistä puhumiseen. Kono yō na ja sono yō na ovat muodollisia versioita, jotka löytyvät yrityssähköpostista, julkisista ilmoituksista ja henkilökunnan puheista asiakkaille.
Toimiva sääntö: kun reagoit, konna; kun selität, kō iu; kun kirjoitat tai palvelet, kono yō na. Yksi kiinteä tapa on kopioimisen arvoinen: kysyä mitä jokin tarkoittaa, tavallinen lause on dō iu imi desu ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Tämän tyyppiset ongelmat ovat yleisiä. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | En tarkoita sitä. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Tällaisissa tapauksissa ota meihin yhteyttä. |
Yleisiä virheitä ja mistä ne tulevat
Ensimmäinen virhe on konna no hon tai konna na hon. Molemmat ovat väärässä. Oppijat tuottavat niitä, koska joka toinen heidän tuntemansa substantiivilinkki käyttää ei tai na. Konna kiinnittää suoraan: konna hon.
Toinen on sanan ni jättäminen pois adjektiivin edessä, kuten kono kaban wa konna takai desu. Tämä on väärin, ja se tulee englannista, jossa "this" näyttää samalta kuin "this" sanassa "this bag". Tutkintotarpeet ni: konna ni takai desu.
Kolmas käyttää sonna ni:tä pelkkänä tehostimena sanoen, että sonna ni oishii desu tarkoittaa, että se on niin herkullista. Englannin 'so' aiheuttaa tämän. Sonna ni osoittaa takaisin jo mainittuun tutkintoon, joten ilman mitään osoitettavaa se on väärin; sano totemo oishii desu tai konna ni oishii edessäsi olevasta annoksesta.
Neljäs on donon ja donnan sekoittaminen: donna densha ni norimasu ka kysyy millaista junaa, milloin halusit dono denshan, minkä junan. Jälkimmäinen on sävyvirhe, ei kielioppi: sonna-hiton sanominen henkilöstä, jota kuuntelijasi on juuri kuvaillut hellällä. Sō iu hito sanoo saman asian ilman kohotettuja kulmakarvoja.