Ni Totte japaniksi: For, To and From Standpoint Of

Mitä ni totte tarkoittaa

Ni totte tulee partikkeleista ni ja toru, ja tarkoittaa kirjaimellisesti jotain sen ottamista. Käytännössä se toimii näkökulman merkkinä: X ni totte tarkoittaa X:lle tai X:lle. Lause kertoo sitten miltä jokin näyttää, tuntuu tai on väliä tuosta asennosta.

Keskeinen ajatus on arviointi. Ni totte lauseet vastaavat kysymykseen, kuinka tämä sopii kyseiselle henkilölle? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, tämä työ on minulle vaikeaa, on tyypillinen esimerkki: työ arvostellaan ja ni totte kertoo kenen standardia käytetään.

Koska se asettaa näkökulman, ni totte yhdistyy luonnollisesti sanojen kanssa kuten taisetsu, tärkeä, hitsuyō, välttämätön, muzukashii, vaikea, yuri, edullinen, mondai, ongelma ja keiken, kokemus. Se näkyy myös kysymyksissä, kuten anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, mitä onnellisuus merkitsee sinulle?

UnihongoKielioppi

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Minulle perhe on tärkeintä.

Kuinka muodostaa ni totte

Ni totte seuraa aina substantiivia. Useimmiten tuo substantiivi on henkilö, ryhmä tai organisaatio, mutta se voi olla myös elävä olento tai jotain, jolla on etuja, kuten kaupunki, yritys tai ympäristö.

Yleisiä muotoja on kolme. Pelkkä ni totte aloittaa näkökulman. Ni totte wa lisää aihehiukkasen kontrastia tai korostusta varten. Ni totte ei linkkejä seuraavaan substantiiviin, joten voit kuvata itse asiaa. Muodollinen versio ni torimashite esiintyy puheissa ja erittäin kohteliaissa kirjoituksissa.

Ni totte wa, ni totte mo ja ni totte no

Lisääminen wa antaa näkökulmalle aiheen painon, usein hieman kontrastiakin: toisille se voi olla erilainen, mutta tälle henkilölle asia on näin. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, se voi olla normaalia japanilaisille, mutta ulkomaalaisille se on epätavallista, asettaa kaksi näkökulmaa vierekkäin.

Ni totte mo tarkoittaa myös tälle henkilölle tai jopa tälle henkilölle. Siitä on hyötyä, kun haluat sanoa, että jokin pätee eri ryhmiin tai että asiantuntijankin mielestä se on vaikeaa.

Ni totte no muuttaa koko lauseen muuntelijaksi. Watashi ni totte no Nihon tarkoittaa Japania sellaisena kuin se on minulle, minun Japanilleni, ja kodomo ni totte no ii kankyō tarkoittaa hyvää ympäristöä lapsille. Se on yleistä otsikoissa, otsikoissa ja esseissä.

Ni totte vs ei kesy ni

Tämä on yleisin hämmennys, koska molemmat käännetään. Ero on näkökulman ja hyödyn välillä. Ni totte sanoo, kuinka jokin on jonkun näkökulmasta. Ei tame ni sano, että teko tehdään jonkun hyödyksi tai tarkoitukseen.

Joten kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, tämä lääke on vaarallinen lapsille, on ni totte, koska se arvioi lääkettä. Kodomo no tam ni kusuri o katta, ostin lapselleni lääkkeen, ei ole kesy ni, koska ostaminen hyödyttää lasta.

Yksinkertainen testi: jos lause päättyy adjektiiviin tai substantiiviin, joka tuomitsee jotain, kurkota ni totte. Jos se päättyy toimintaverbiin, jonka joku tekee jonkun toisen puolesta, tavoittele no tam ni.

Huomaa, että kenkō näkyy molemmissa kuvioissa. Terveytesi vuoksi kävely ei kestä ni; hyödyttää terveyttäsi, sillä kävelyn arviointi vaatii ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite tarkoittaa kohti, vastaan ​​tai vastauksena. Se merkitsee toiminnan tai asenteen kohdetta: kyaku ni taishite shitsurei da, töykeä asiakkaalle tai sensei wa gakusei ni taishite yasashii, opettaja on ystävällinen oppilaille.

Englanninkielinen sana piilottaa eron. Ni totte on mielessä: tämä on minulle tärkeää. Ni taishite on suunnattu: olla heille ystävällinen. Jos henkilö on se, joka vastaanottaa jonkun käytöksen, käytä ni taishitea. Jos henkilö on se, joka tuomitsee tai joutuu vaikuttamaan, käytä ni tottea.

Ni totte vs to paska

Paskaa tarkoittaa roolissa tai tehtävässä: kyōshi paskaa hatarakua, työtä opettajana. Kun oppijat haluavat sanoa puhuvan jonkuna tai minun asemassani, he käyttävät joskus sen sijaan sanaa ni totte, mutta se muuttaa merkitystä.

Watashi to shite wa sansei desu tarkoittaa puhumista omasta puolestani, olen samaa mieltä: se ilmaisee kannan. Watashi ni totte wa taisetsu desu merkitsee minulle, se on tärkeää: se arvioi jotain. Kun lause ilmaisee kantaasi, mielipidettäsi tai päätöstäsi pikemminkin kuin sitä, miten jokin vaikuttaa sinuun, paskan tekeminen on luonnollinen valinta.

Yleisiä virheitä ni totten kanssa

• Sen käyttäminen jonkun puolesta tehtyihin toimiin: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta on väärin; sano haha ​​no tam ni ryōri o tsukutta.
• Sen käyttäminen asenteisiin jotakuta kohtaan: kare wa watashi ni totte shinsetsu da kuulostaa oudolta; sano kare wa watashi ni taishite shinsetsu da tai yksinkertaisesti watashi ni shinsetsu da.
• Sen käyttäminen mielipiteen tai kannan ilmaisemiseen: watashi ni totte hantai desu on luonnotonta; sano watashi wa hantai desu tai watashi to shite wa hantai desu.
• Laita se verbin tai adjektiivin jälkeen: liitä se substantiiviin tai muuta lause substantiiviksi hitolla, kotolla tai ei.
• Liikaa watashi ni tottea joka lauseessa: kun näkökulma on selvä asiayhteydestä, japanilaiset yleensä jättävät sen pois.

Ni totte todellisissa yhteyksissä

Ni totte on yleinen esseissä, puheissa, haastatteluissa ja uutisissa, koska siellä ihmiset selittävät, mitä asiat tarkoittavat eri ryhmille. Se on myös jokapäiväistä keskustelua: puhutaan suosikkipaikasta, kovasta kokeesta tai siitä, miksi työ on sinulle tärkeä.

Työhaastatteluissa kysymykset, kuten anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, mitä työ tarkoittaa sinulle, ovat klassinen kehote, ja vastaaminen watashi ni totte, shigoto wa... on odotettu kehys. Puheissa muodollinen ni torimashite näkyy riveissä, kuten minasama ni torimashite, teille kaikille.

Ni totte opetetaan yleensä JLPT N3:ssa, ja se esiintyy jatkuvasti N2- ja N1-lukukohdissa, usein ni totte no -muodossa pitkien substantiivilauseiden sisällä.