Yksi matka, kaksi työtä
Tsuide ni kertoo kuuntelijallesi, että toinen toiminta kulkee yhdessä ensimmäisen kanssa. Olit joka tapauksessa menossa; extra on kätevä sen takia.
Idea on tuttu englannista, mutta japanilaiset käyttävät sitä paljon useammin, ja se on yksi kevyimmistä tavoista lisätä pyyntö ilman, että se tuntuu raskaalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Ota myös maitoa, kun olet ulkona. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Kun olet siinä, voisitko tehdä tämän myös? |
Kuinka tsuide ni kiinnittyy
Päätoiminto tulee ensin, tsuide ni sen jälkeen ja lisätoiminto seuraa. Ensimmäisen verbin aikamuoto päättää, tapahtuuko ylimäärä matkalla vai kun olet perillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Pysähdyn postissa ostoksillani. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Koska olin joka tapauksessa Tokiossa, tapasin ystävän. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Ostin leipää, kun olin ulkona kävelyllä. |
| Ennen tsuide ni | Lomake käytettäväksi | Tunne |
|---|---|---|
| Verbi, matkalla | Sanakirjan muoto | Mennessä tai tekemässä |
| Verbi, saapunut | Mennyt muoto | Koska olin jo siellä |
| Substantiivi | Substantiivi plus ei | Tilaisuudessa |
| Ei mitään | Tsuide ni alussa | Sillä aikaa kun olemme siinä |
Pidä päätoimi ensin
Järjestyksellä on merkitys. Se, mikä tulee ennen tsuide ni:tä, on todellinen syy matkalle, ja se, mikä tulee sen jälkeen, on ylimääräistä. Vaihda ne ja muutat matkan tarkoitusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | Matkalla pankkiin ostin teetä lähikaupasta. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | Matkalla lähikauppaan pysähdyin myös pankkiin. |
- Päätarkoitus ennen tsuide ni, ylimääräinen sen jälkeen.
- Ylimääräisen tulee olla pieni; suuret erilliset tehtävät kuulostavat oudolta lisäosana.
- Mo ylimääräisessä kohdassa, kuten gyūnyū mo, korostaa usein, että se on ylimääräinen.
- Molempien toimintojen tulisi tapahtua samassa retkessä tai tilaisuudessa.
Pyytää pientä palvelusta
Tsuide ni on luonnollinen kehys pienelle pyynnöstä jonnekin jo olevalle. Se pitää paineen alhaisena, koska se kertoo heille, ettet pyydä erityistä matkaa.
Muodollisissa ympäristöissä jälkiajattelu voi kostautua. Asiakkaille ja esimiehille no sai ni, eli tilaisuudessa, säilyttää mukavuusajatuksen kuulostamatta oudolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Jos olet menossa lähikauppaan, voitko julkaista myös tämän? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Aina kun se on kätevää, on hyvä. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Voisitko ottaa asiakirjat mukaan seuraavan kerran kun vierailet? (muodollinen) |
Tsuide substantiivina
Tsuide on myös yksinään substantiivi, joka tarkoittaa kätevää tilaisuutta. Se näkyy poikkeamislauseissa ja vastauksissa, jotka vähättelevät palveluksen.
Tsuide-datta-solmu on armollinen tapa vastaanottaa kiitos: se oli matkalla, joten älä huoli siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Jos olet joskus ohimennen lähellä, poikkea. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Se oli matkalla, joten älä huoli siitä. |
Kun tsuide ni kuulostaa huolimattomalta
Koska tsuide ni kehystää jotain toissijaiseksi, se voi saada lahjan tai eleen kuulostamaan suunnittelemattomalta. Lahjan ostettu tsuide ni kertoo henkilölle, että kyseessä ei ollut erityinen matka, mikä sopii läheisten ystävien kesken ja hieman deflatoivaa muualla.
Se voi myös kuulostaa halveksuvalta, kun ylimääräinen on itse asiassa tärkeä osa, kuten vakavan pyynnön liittäminen small talkiin.
- Vältä tsuide ni:tä antaessasi lahjaa, jonka haluat tuntea olevansa erityinen.
- Älä käytä tsuide ni:tä asiakkaalle tärkeisiin pyyntöihin.
- Käytä sitä vapaasti vähentääksesi sen palveluksen painoa, josta joku kiittää sinua.
- Vakavassa pyynnöstä kysy suoraan ja erikseen.