Mutta hänellä on kaksi työtä japaniksi
Ensimmäinen tehtävä on se, jota sanakirjat osoittavat: kontrasti. Takai desu kedo, kaimasu yhdistää kaksi tosiasiaa, jotka eivät istu mukavasti yhteen. Toisella työllä ei ole juuri mitään tekemistä kontrastin kanssa. Kun japanilainen kaiutin avautuu sumimasen ga:lla tai yoyaku shitai n desu kedolla, mitään ei kontrastoida ollenkaan. Liitin on sarana, joka sanoo, että olen asettanut jotain, nyt sinulle.
Tämän toisen käytön vuoksi aloittelijat kuulevat kedon ja ga:n paljon useammin kuin oppikirjan merkitys ennustaisi. Jos vain tiedät, mutta nämä lauseet kuulostavat katkenneilta, ikään kuin puhuja olisi unohtanut toisen puoliskon. He eivät unohtaneet sitä. Toisen puoliskon jättäminen pois on pointti, koska keskeneräinen lause ei pyydä mitään suoraan ja jättää kuuntelijalle tilaa kieltäytyä.
Liittimet yhdellä silmäyksellä
| Liitin | Rekisteröidy | asema | Vivahde |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Rento tai kohtelias puhe | Yhdistää kaksi lausetta | Arjen mutta; myös pehmeä esipuhe |
| けれど keredo | Hieman varovaisempaa puhetta | Yhdistää kaksi lausetta | Siistimpi kuin kedo, edelleen puhelias |
| けれども keredomo | Virallinen puhe, ilmoitukset | Yhdistää kaksi lausetta | Varovainen ja kohtelias, hieman vanhanaikainen |
| が ga | Muodollinen puhe ja kirjoitus | Yhdistää kaksi lausetta | Raikas ja asiallinen; vakiona sähköpostissa |
| でも demo | Rento tai kohtelias puhe | Aloittaa lauseen | Mutta varsinkin vastattaessa |
| しかし shikashi | Kirjoittaminen, muodollinen puhe | Aloittaa lauseen | Kuitenkin; argumentoiva ja kirjoitettu |
| しかしながら shikashinagara | Erittäin muodollinen kirjoitus | Aloittaa lauseen | Kuitenkin jäykimmässä rekisterissä |
| のに noni | Kaikki rekisterit | Yhdistää kaksi lausetta | Vaikka; tuo mukanaan yllätyksiä tai moitteita |
| ところが tokoro ga | Tarinankerronta, puhe ja kirjoittaminen | Aloittaa lauseen | Mutta sitten yllättäen; asettaa käänteen |
Asento on nopein suodatin. Jos haluat vastata jollekulle, joka on juuri puhunut, tarvitset virkkeen aloittajan, joten demo tai shikashi. Jos haluat laittaa kaksi ideaa yhden lauseen sisään, tarvitset puusepän, joten kedo, ga tai noni. Oppijat tuottavat usein demon lauseen keskelle, koska englantia, mutta he voivat istua siellä, ja tämä yksittäinen tapa merkitsee lauseen käännetyksi.
Kedo ja sen kohteliaita sukulaisia
Kedo kiinnittyy siihen, mikä tulee ennen sitä muuttamatta sitä. Tavallisen muodon jälkeen se pysyy sileänä: takai kedo. Kohteliaan muodon jälkeen se pysyy kohteliaana: takai desu kedo. Se tekee siitä epätavallisen helppoa, koska sinun ei tarvitse opetella erityistä yhdistävää muotoa. Na-adjektiivilla tai substantiivilla tavallinen versio tarvitsee da, kuten sanoissa suki da kedo ja gakusei da kedo, kun taas kohtelias versio käyttää yksinkertaisesti sanaa desu kedo.
Keredo ja keredomo ovat sama sana pidennettynä ja varovaisempana. Pituus seuraa muodollisuutta, joten kedo on lyhin ja rennoin, keredomo muodollisin ja ga istuu keredomon rinnalla yrityskäytössä. Arjen kohteliaskeskustelussa desu kedo ja masu kedo ovat täysin sopivia eivätkä koskaan kuulosta töykeältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Se on kallis, mutta ostan sen. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Japani on vaikeaa, mutta mielenkiintoista. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Haluan mennä, mutta minulla ei ole aikaa. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Pidän siitä, mutta jokainen päivä on liikaa. (tavallinen plus kohtelias) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Olen opiskelija, mutta teen töitä. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Se on hiljainen, mutta hieman epämukava. (muodollinen) |
Ga virallisessa puheessa ja kirjoittamisessa
Ga on se, mitä kedosta tulee, kun asetus on muodollinen: yrityssähköposti, esitys, ilmoitus, kirjallinen raportti. Se seuraa normaalisti kohteliasta predikaattia, joten setsumei shimashita ga ja takai desu ga ovat tavallisia muotoja, ja tavallinen muoto ennen ga:ta lukee kirjoitettuna tyylinä puheen sijaan.
Älä sekoita tätä ga:ta substantiivin jälkeiseen subjektipartikkeliin ga. Aihepartikkeli kiinnittyy substantiiviin ja merkitsee kuka tai mitä; liitin ga kiinnittyy kokonaisen lauseen loppuun ja kääntää lauseen. Asento kertoo joka kerta kumpi on kumpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Hinta on korkea, mutta laatu on hyvä. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Selitin sen, mutta näyttää siltä, että se ei mennyt läpi. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Olen pahoillani, että vaivaa sinua, mutta odota hetki. (henkilökunta) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Tarkistin, mutta se ei ole vielä saapunut. |
Demo ja shikashi aloittavat uuden lauseen
Demo on se, mitä sanot, kun joku on juuri puhunut ja haluat työntää takaisin varovasti. Se avaa uuden lauseen ja on yleinen keskustelussa, mukaan lukien kohtelias keskustelu. Shikashi tekee saman työn kirjoittamisessa ja virallisessa puheessa, ja sen käyttäminen satunnaisessa chatissa kuulostaa esseestä lukemiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Haluan mennä. Mutta minulla ei ole rahaa. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Se on totta. Mutta se vie aikaa. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Mutta mielestäni se olisi vaikeaa. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Ongelmia on kuitenkin edelleen olemassa. (kirjoitettu) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Ymmärrän näkemyksesi. Tällä kertaa kuitenkin ohitetaan. (erittäin muodollinen) |
Noni kantaa tunnetta
Noni tarkoittaa vaikka, ja toisin kuin kedo, se ei ole koskaan neutraali. Se osoittaa, että tulos ei ollut sitä mitä tilanne lupasi, joten se raportoi yllätyksestä, pettymyksestä tai valituksesta. Benkyō shita kedo, ochimashita on selvä lausunto kahdesta tosiasiasta. Benkyō shita noni, ochimashita lisää, ja se ei ole reilua.
Kiinnitys on paikka, jossa virheitä tapahtuu. Verbi tai i-adjektiivi ottaa noni suoraan: kita noni, samui noni. Na-adjektiivi tai substantiivi on na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Ja koska noni kantaa puhujan omia tunteita, sitä ei voi seurata pyyntöön, kutsuun tai käskyyn, mikä on pikemminkin kova sääntö kuin makuasia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Vaikka opiskelin, epäonnistuin kokeessa. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Lupasit, mutta et kuitenkaan tullut. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Se on halpaa, mutta silti se on herkullista. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | On sunnuntai, ja silti olen töissä. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Tulin sinne asti, mutta se oli kiinni. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | On hiljaista, enkä kuitenkaan pysty nukkumaan. |
Koska noni nojautuu moitteen puolelle, kun se kuvailee kuuntelijaa, ole varovainen lauseiden, kuten yakusoku shita noni, kanssa. Ystävien välillä se on normaalia; johtajalle se kuulostaa syytökseltä. Vaihda kedossa ja samasta sisällöstä tulee neutraali raportti.
Pehmeä esipuhe ennen pyyntöä
Tämä käyttö on tärkeintä jokapäiväisen selviytymisen kannalta. Puhuja ilmoittaa tilanteen, liittää ga:n tai kedon ja pysähtyy. Seuraava on joko lyhyt kysymys tai ei mitään. Sumimasen ga on kuvion jäädytetty versio, ja onegai ga aru n desu ga on sama liike nimetyn, mutta vielä kuvaamattoman suosion kanssa.
N desu -osa tekee täällä hiljaista työtä. Se kehystää lausekkeen taustana eikä paljaana ilmoituksena, minkä vuoksi yoyaku shitai n desu kedo kuulostaa luonnolliselta, kun yoyaku shitai kedo kuulostaa äkilliseltä. Opi koko muoto yhtenä kappaleena: tilanne, n desu, kedo tai ga, sitten tauko.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Anteeksi, mutta voisitko ottaa kuvan minulle? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Minulla on pieni palvelus pyytää. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Haluaisin varata; onko sinulla tilaa? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Tämä on Tanaka; onko herra Yamada saatavilla? (puhelimessa) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Tämä on ensimmäinen kertani; onko se kunnossa? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | Minulla on kysymys; olisiko nyt kaikki hyvin? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Anteeksi, mutta onko tämä istuin vapaa? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Kyllä, mitä voin tehdä sinulle? (mitä kuulet takaisin) |
Jäljellä oleva kedo ja mitä kuuntelija kuulee
Lause, joka päättyy kedoon putoavaan sävyyn, on täydellinen japaniksi. Puhuja on antanut tilanteen ja jättänyt johtopäätöksen kuuntelijalle, jonka odotetaan toimittavan se. Tiskillä chūmon ga mada kite inai n desu kedo tarkoittaa, että tarkista tilaukseni sanomatta sitä koskaan. Kun kieltäydyt, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo tarkoittaa ei, eikä kukaan pyydä sinua lopettamaan lausetta.
Tästä syystä tasainen englantilaistyylinen kieltäytyminen voi tuntua ankaralta. Japanilaiset haluavat pysähtyä lyhyeen ja antaa toisen sulkea silmukan, ja sama laite kantaa valituksia ilman korotettua ääntä. Yksi asia, joka sinun on saatava oikein, on toimitus: anna äänen pudota ja odota sitten. Perässä oleva kedo sanoi nopeasti ja sitä seurasi lisää puhetta, kuulostaa yksinkertaisesti lauseelta, jonka hylkäsit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Juu, tästä on kyse... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Anteeksi, tilaustani ei ole vieläkään tullut. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Tämä päivä on minulle hieman epämukava... (kieltäytyminen) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Haluaisin pyytää sitä huomenna... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Mielestäni se on vähän kallis. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | Olen hyvin pahoillani. Tuon sen heti. (henkilökunnan vastaus) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Varmasti. minä tarkistan. (henkilökunnan vastaus) |
Minimaaliset parit, jotka muuttavat tunnetta
| japanilainen | Romaji | Mitä se viestittää |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Neutraali raportti kahdesta tosiasiasta |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita noni, ochimashita. | Samat tosiasiat sekä pettymys tai epäoikeudenmukaisuus |
| 高いけど、買います. | Takai kedo, kaimasu. | Selkeä kontrasti, ei asennetta |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni, kau n desu ka? | Lievä moite tai yllätys kuuntelijalle |
| 日曜日ですが、働きます. | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Asiallinen, muodollinen, ei valittamista |
| 日曜日なのに、働きます. | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Murina sunnuntaisin töistä |
| すみませんが、質問があります. | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Muodollinen esipuhe; standardi työssä |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Sama liike askeleen vähemmän muodollinen |
Lue jokainen pari ääneen peräkkäin. Kontrasti ei ole sanastossa, joka on identtinen, vaan siinä, mitä liitin kertoo kuuntelijalle asemastasi. Tämä on nopein tapa ymmärtää, miksi noni ei ole synonyymi sanalle kedo ja miksi johtaja saattaa huomata, minkä valitsit.
Virheet, jotka merkitsevät käännettyä lausetta
- Demon käyttäminen kahden lauseen yhdistämiseen yhden lauseen sisällä; käytä siellä kedoa tai ga:ta ja säilytä demo vastauksen alkamista varten.
- Sanotaan da noni tai byōki da noni na noni sijaan; na-adjektiivi ja substantiivi tarvitsevat molemmat na:n ennen nonia.
- Noni:n jälkeen pyynnöstä, kuten samui noni mado o shimete kudasai; käytä solmua syystä tai kedoa kontrastina.
- Jäljellä olevan kedon käsitteleminen keskeneräisenä lauseena ja kiirehtiminen loppuun, mikä poistaa kohteliaisuuden.
- ga:n käyttäminen ystävien kanssa satunnaisessa chatissa; se ei ole väärin, mutta se saa tavallisen huomautuksen kuulostamaan muistiolta.
- Lauseen lopussa olevan liittimen ga sekoittaminen substantiivin jälkeiseen subjektipartikkeliin ga.
Lyhyt harjoitusrutiini
- Ota viisi lausetta, jotka voit jo sanoa, ja lisää kontrastilause kedolla, sano sitten jokainen uudelleen ga:lla ja huomaa rekisterin muutoksen.
- Muunna kolme niistä noni-versioiksi ja tarkista, että mikään niistä ei pääty pyyntöön tai kutsuun.
- Rakenna kolme vastapyyntöä tilanteeksi plus n desu kedo, sitten lopeta ja pidä hiljaisuus kaksi lyöntiä.
- Sano kieltäytyminen kolmella tavalla: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga ja pelkkä muri desu ja päätä kumpaa käyttäisit kollegasi kanssa.
- Varjosta yksi kauppa tai asema ilmoitus, joka sisältää ga ja kopioi tauko ennen toista lausetta pelkkien sanojen sijaan.